튀니지 판사들이 해고 문제로 파업을 연장합니다 > 세계

튀니스 —입니다.
TUNIS —

튀니지 판사들은 토요일 카이스 사이드 대통령이 수십 명을 해고하기로 한 결정에 반발해 3주째 파업을 연장하기로 결정했다고 판사들이 말했습니다.
Tunisian judges decided Saturday to extend their national strike for a third week in protest of a decision by President Kais Saied to sack dozens of them, the judges said.

사이드는 6월 1일, 57명의 판사들을 부패와 테러리스트들을 보호한다고 비난하면서 해임했는데, 이 혐의는 튀니지 판사 협회가 대부분 정치적인 동기에서 비롯된 것이라고 말했습니다.
Saied dismissed 57 judges June 1, accusing them of corruption and protecting terrorists — charges that the Tunisian Judges' Association said were mostly politically motivated.

판사들은 6월 4일 법정에서 그들의 일을 중지시키고 대통령의 결정은 사법부와 그의 정적들에 대한 사법부의 사용을 통제하기 위해 고안되었다고 말했습니다.
Judges suspended their work in courts June 4 and said the president's decisions were designed to control the judiciary and its use against his political opponents.

판사들은 만장일치로 파업을 3주 연장하기로 결정했습니다. 판사들이 제복을 입고 거리에서 시위를 벌일 분노의 날을 열기 위해서죠."라고 젊은 판사들의 모임인 모라드 마수디가 로이터 통신에 말했습니다.
The judges decided unanimously to extend the strike for a third week ... to hold a day of rage in which the judges will protest in the streets in their uniforms," Mourad Massoudi, the head of the Young Judges Association, told Reuters.

그는 판사협회 회원들이 그들을 해고하기로 한 결정에 대해 단식 투쟁을 하기로 결정했다고 말했습니다. 또 다른 판사 하마디 라마니는 그 결정을 확인했습니다.
He said members of the judges’ association had decided to stage a hunger strike against the decision to dismiss them. Another judge, Hamadi Rahmani, confirmed the decision.

사이드의 행보는 지난 여름 행정권을 장악한 후 1인 통치를 공고히 했다는 국내외의 비난을 증폭시켰습니다. 그는 그 후 2014년 헌법을 제정하여 법령에 의해 통치하게 하고 선출된 의회를 해산시켰습니다.
Saied's move heightened accusations at home and abroad that he has consolidated one-man rule after assuming executive powers last summer. He subsequently set aside the 2014 constitution to rule by decree and dismissed the elected parliament.

사이드는 사법부의 만연한 부패를 일소하기 위해 그의 조치가 필요하다며 사법부를 통제하려는 목적이 아니라고 말했습니다.
Saied says his moves are needed to cleanse the judiciary of rampant corruption and that he does not aim to control the judiciary.

출처 : VOANews