종교적 신념, 지형이 홍역 예방 접종 프로그램을 방해합니다. > 세계

MUTASA, ZIMBAB입니다.저희... 입니다.
MUTASA, ZIMBABWE —

짐바브웨 정부는 적어도 20명의 목숨을 앗아가고 수백 명의 다른 사람들을 감염시킨 홍역 발병을 막기 위한 종교적 신념과 지형, 학교 폐쇄가 저지하려는 노력을 방해하고 있다고 말했습니다. 세계보건기구는 한국이 감시 시스템을 강화하고 모든 어린이들에게 백신을 접종해야 한다고 말합니다.
Zimbabwe’s government says religious beliefs, topography and school closures are hampering efforts to contain a measles outbreak which has claimed at least 20 lives and infected hundreds of other people in the eastern part of the country. As The World Health Organization says the country must intensify its surveillance system and vaccinate all children.

지난 달 홍역 발생이 발견된 무타사 지역의 의료 담당자인 세파스 폰테 박사는 100명 이상의 어린이들이 발열과 붉은 발진을 일으키는 전염성 바이러스 질환으로 치료를 받고 있다고 말했습니다. Fonte는 물류 요인들이 응답 시간에 영향을 미쳤다고 말합니다.
Dr. Cephas Fonte, the Mutasa district medical officer where the measles outbreak was discovered last month, says more than 100 children are being treated for the infectious viral disease which causes a fever and a red rash. Fonte says logistical factors have impacted the response time.

"Mutasa은 산악 지형, 그래서 몇몇 곳까지 도달하기 어렵다.비록 그들은 천천히 지금 대응한다 그래서, 그것은 그들에게 돌파구를 찾기, 어떤 사람들은 종교적 병역 거부자들 우리의 친구들 가지고 있다.다음 주말까지, 우리는 something,"을 이루고 잇을 거라고 말한다고 생각한다.
“Mutasa is a mountainous area, so some areas are hard to reach. We have some of our friends who are religious objectors, so it has been hard to break through to them, though they are slowly responding now. I think by the end of next week, we would have achieved something,” he said.

그는 또한 학교 폐쇄가 난제라고 말합니다. 그러나 이제 학교가 재개되면서...
He also says school closures have posed a challenge but that with schools reopening now...

"우리는 이제 그들이 한 곳에 모여 있는 동안 그 아이들에게 다가가고 있는데, 그것은 우리에게 더 빨라집니다,"라고 그는 말했습니다.
“We are now reaching those children while they are clustered at one place, which becomes faster for us," he said.

알렉스 가사시라 박사는 짐바브웨에 있는 세계보건기구 사무소를 이끌고 있습니다. 그는 유엔기구가 예방접종을 통해 구제역이 확실히 억제되도록 정부와 협력해 왔다고 말했습니다.
Dr. Alex Gasasira heads the World Health Organization’s country office in Zimbabwe. He says the U.N. body has been working with the government to ensure that the disease is contained through immunization.

"백신이 최선의 예방책입니다. 우리는 또한 부모들과 지역사회 구성원들이 홍역을 암시하는 증상을 가진 아이들을 신고하도록 하는 등 감시를 강화하고 있습니다. 우리는 또한 예방 접종을 위한 기회들을 향상시키도록 확실히 하고 있습니다. 우리는 홍역이 매우, 매우 빠르게 전염된다는 것을 알고 있기 때문에 영향을 받은 지역 사회뿐만 아니라 전국적으로 홍역을 치러야 합니다."라고 그는 말했습니다.
“The vaccine is the best prevention. We are also strengthening surveillance, ensuring parents, community members are aware and they report any child who has any symptoms suggesting measles. We are also ensuring that opportunities for vaccination are enhanced. This we should do throughout the country not just in the affected communities because we know that measles is very, very transmissible; it spreads very, very fast,” he said.

짐바브웨 대학의 공중보건 담당관인 타리로 므한도는 10여 년 전 마지막으로 기록된 홍역이 왜 발생했는지 조사하기 위해 투입됐습니다.
Tariro Mhando, a public health officer from the University of Zimbabwe, has been deployed to investigate why there is an outbreak of the measles, a disease which was last recorded in the country more than 10 years ago.

"우리가 알아낸 것은 대부분의 경우, 기록된 사망자는 예방 접종을 받지 않은 상태이고, 우리는 예방 접종을 받지 않은 경우도 대부분입니다. 그리고 예방 접종을 받은 소수의 사람들만이 가벼운 증상을 가지고 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
“What we found out is most cases, the deaths that were recorded are not vaccinated and we have most cases in unvaccinated as well. And only the few that have [been vaccinated] have mild symptoms,” he said.

정부는 앞으로 몇 주 안에 짐바브웨 전역에서 홍역 예방 접종을 실시하여 홍역을 억제할 수 있기를 희망한다고 밝혔습니다.
The government says it hopes to conduct immunizations for measles throughout Zimbabwe in the coming weeks to contain the disease.

출처 : VOANews