모독 살해 후 나이지리아 도시를 뒤흔드는 시위입니다 > 세계

나이지리아 카노입니다.
Kano, Nigeria —

나이지리아 북서부 도시 소코토에서 수백 명의 사람들이 토요일 모독죄로 기소된 기독교 학생 살해 사건 이후 학생 2명이 체포된 것에 대해 시위를 벌였다고 주민들이 말했습니다.
Hundreds of people in Nigeria's northwestern city of Sokoto demonstrated Saturday over the arrest of two students following the murder of a Christian student accused of blasphemy, residents said.

아프리카에서 인구가 가장 많은 나라는 이슬람교도와 기독교도로 크게 나뉘지만, 종교적 긴장과 치명적인 충돌은 특히 북부에서 드문 일이 아니다.
Africa's most populous country is roughly divided between Muslims and Christians, but religious tensions and deadly clashes are not uncommon, particularly in the north.

셰후 샤가리 사범대학의 학생인 데보라 사무엘은 목요일, 예언자 무함마드를 모욕한 것으로 간주되는 글을 소셜 미디어에 올린 후, 대학 내 무슬림 학생들에 의해 돌에 맞아 사망했고 그녀의 시신은 불에 탔습니다.
Deborah Samuel, a student of Shehu Shagari College of Education was stoned to death Thursday and her body was burnt by a mob of Muslim students at the college after she posted something on social media they deemed insulted the Prophet Muhammad.

경찰은 이 사건 이후 두 차례 체포했으며 SNS에 유포된 소름끼치는 살인 장면이 담긴 영상에 등장한 다른 용의자들에 대한 수색에 들어갔다고 밝혔습니다.
Police said they made two arrests following the incident and that they had begun a search for other suspects who appeared in footage of the gruesome murder which circulated on social media.

토요일 이른 아침, 질서를 유지하기 위해 경찰관을 더 일찍 배치했음에도 불구하고 이슬람 청년들은 모닥불을 피우고 구금된 두 용의자의 석방을 요구하며 도시의 거리로 나섰다고 주민들은 말했습니다.
In the early morning of Saturday, Muslim youths took to the streets of the city, lighting bonfires and demanding the release of the two detained suspects despite the earlier deployment of police officers to maintain order, residents said.

일부 시위자들은 소코토의 술탄이자 나이지리아의 이슬람교도들 중 최고 영적 인물인 무함마드 사드 아부바카르의 궁전을 포위했습니다. 이들은 살해를 비난하고 관련자들에게 정의를 요구했습니다.
Some of the protesters besieged the palace of the Muhammad Sa'ad Abubakar, the Sultan of Sokoto and the highest spiritual figure among Muslims in Nigeria who condemned the killing and demanded those involved face justice.

소코토 주민 이브라힘 아킬라는 AFP에 "기독교 학생 살해로 체포된 두 사람의 석방을 요구하는 젊은 남녀들의 폭동에 가까웠습니다"라고 말했습니다.
"It was more of a riot by a mob of young men and women who were demanding the release of the two people arrested over the killing of the Christian student," Sokoto resident Ibrahim Arkilla told AFP.

"거리에서 모닥불을 피운 군중들은 또한 살인에 가담한 것으로 확인된 사람들에 대한 수색을 중단할 것을 경찰에 요구하고 있었습니다," 라고 시위를 목격한 아르킬라가 말했습니다.
"The crowd which made bonfires on the streets were also demanding the police stop the manhunt for those identified to have taken part in the killing," said Arkilla who witnessed the protests.

시위자들은 "Allahuakbar" 또는 "신은 위대하다"를 외치며 아부바카르 궁전을 포위했다고 궁전 근처에 사는 주민 부베 안도 씨가 말했습니다.
Protesters besieged the palace of Abubakar chanting "Allahu akbar" or God is Great, said resident Bube Ando who lives near the palace.

"왕궁을 보호하기 위해 배치된 보안 요원들 중 일부는 시위자들에게 떠나라고 요구하려 했지만 그들은 제멋대로 되었습니다,"라고 안도는 말했습니다.
"Some among the security men deployed to protect the palace tried to ask the protesters to leave but they became unruly," Ando said.

그는 "궁전 밖에 서 있던 경찰과 군인들이 최루탄 통을 공중으로 던지고 발사해 군중을 분산시키는 데 성공했다"며 부상자 여부에 대한 자세한 내용은 밝히지 않았습니다.
"Policemen and soldiers who stood outside the palace hurled tear gas canisters and fired into the air and succeeded in dispersing the crowd," he said, without giving details about whether anyone was hurt.

또 다른 주민인 파룩 단힐리는 분노한 폭도들이 기독교도 거주자들의 상점을 약탈하려 했던 시내로 후퇴했지만 보안 순찰대에 의해 해산되었다고 말했습니다.
The irate mob retreated downtown where they attempted to loot shops belonging to Christian residents but were dispersed by security patrol teams, said another resident Faruk Danhili.

토요일 오후, 소코토 주지사 아미누 와지리 탐부왈은 시위대에게 귀국을 촉구하며 통행금지령을 발표했습니다.
Saturday afternoon, the Sokoto Governor Aminu Waziri Tambuwal urged the protesters to return home and announced a curfew.

목요일 Shehu Shagari Education College에서 발생한 안타까운 사건 이후 오늘 오전부터 오후까지 (Sokoto) 대도시의 발전의 속편입니다. 즉시 통금령을 선포합니다 그는 성명에서 "앞으로 24시간 동안"이라고 말했습니다.
"Following the sad incident that happened at the Shehu Shagari College of Education on Thursday and sequel to the developments within (Sokoto) metropolis this morning till afternoon... I hereby declare, with immediate effect, a curfew... for the next 24 hours," he said in a statement.

"모두들, 제발 평화를 위해 집으로 돌아가세요."
"Everyone should, please, in the interest of peace go back home."

나이지리아의 무함마두 부하리 대통령은 데보라 사무엘의 살인을 "강력히 규탄"했습니다.
Nigeria's President Muhammadu Buhari has "strongly condemned" the murder of Deborah Samuel.

"이 나라에서는 어느 누구도 자신의 손으로 법을 집행할 권리가 없습니다. 폭력은 어떤 문제도 해결하지 못했으며 결코 해결하지 못할 것입니다"라고 금요일 부하리는 성명을 통해 말했습니다.
"No person has the right to take the law in his or her own hands in this country. Violence has and never will solve any problem," Buhari said in a statement Friday.

출처 : VOANews