소말리아 경찰은 대통령 선거 현장에서 폭탄 테러로 3명이 사망하고 7명이 부상했다고 밝혔습니다. > 세계

소말리아 모가디슈입니다.
Mogadishu, Somalia —

소말리아 경찰 대변인은 일요일 대통령 선거 장소인 모가디슈 공항 인근에서 자살 폭탄 테러가 발생해 7명이 부상했다고 말했습니다. 다른 경찰 소식통은 보안요원 2명을 포함해 최소 3명이 사망했다고 말했습니다.
A police spokesman in Somalia says a suicide blast near Mogadishu airport, which is the site of Sunday's presidential election, has wounded seven people. Other police sources say at least three people, including two security personnel, were killed.

소말리아 경찰은 수요일 모가디슈 국제공항 인근 보안검색대에서 자살폭탄테러가 발생해 최소 7명이 부상했다고 밝혔습니다.
Somali police say at least seven people were wounded Wednesday when a suicide bomber blew himself up at a security checkpoint near Mogadishu's international airport.

압디파타 아단 하산 소말리아 경찰 대변인은 기자들에게 이번 공격은 장갑차에 타고 있던 고위 군 장성을 겨냥한 것이라고 말했습니다.
Somali police spokesman Abdifatah Adan Hassan told journalists the attack targeted a senior military general who was in an armored vehicle.

그는 자살 폭탄 테러범이 검문소에 주차된 차량을 목표로 삼았다고 말합니다. 그 중에는 가레이베이 장군도 있었다고 하산은 말합니다. 하지만 그는 살아남았습니다. 그는 이번 공격으로 7명이 다쳐 메디나와 덱퍼 병원으로 이송돼 치료를 받고 있다고 말했습니다.
He says the suicide bomber targeted vehicles parking at the checkpoint. Among them was General Garabey, says Hassan, but he survived. Seven people were injured in the attack, he says, and were transported to Madina and Dekfer hospitals for treatment.

소말리아 경찰 소식통은 VOA가 이번 공격으로 보안요원 2명을 포함해 3명이 사망했다고 말했습니다.
Somali police sources told VOA three people were killed in the attack, including two security personnel.

알카에다와 연계된 무장단체 알샤밥은 소속 언론을 통해 자살폭탄테러의 책임을 주장했습니다.
Al-Qaeda-affiliated militant group al-Shabaab claimed responsibility for the suicide bombing in their affiliated media.

알샤밥은 2007년부터 소말리아 정부와 아프리카 연합의 소말리아 전환 임무에 맞서 싸워왔습니다.
Al-Shabaab has been fighting against the Somali government and African Union Transition mission in Somalia since 2007.

이번 공격은 오랫동안 지연되어 온 소말리아 대통령 선거를 4일 앞두고 발생했습니다. 국회의원들은 다음 대통령을 선출하기 위해 요새화된 공항 구내로 모일 것입니다.
The attack comes four days ahead of Somalia’s long-delayed presidential election on Sunday. Members of parliament will meet at a fortified airport compound to choose the next president.

파르마조라고 알려진 현직 모하메드 압둘라디 모하메드를 포함한 39명의 후보가 선거에 등록했습니다.
A record 39 candidates have registered for the election, including incumbent Mohamed Abdullahi Mohamed, known as Farmaajo,

소말리아 선거는 파르마조 대통령이 임기를 연장하려는 과정에 대한 논쟁과 정치적 논쟁으로 인해 1년 이상 연기되었습니다.
Somali elections were delayed for over a year because of disputes over the process and political wrangling that saw Farmaajo try to extend his term in office.

출처 : VOANews