아프리카 이슬람 국가에 대한 '총체적' 공격을 준비하는 글로벌 연합입니다 > 세계

워싱턴입니다.
Washington —

몇 달 동안 러시아의 우크라이나 전쟁에 가려져 있던, 이슬람 국가 그룹의 항상 존재하는 위협이 다시 세계 무대로 밀려나고 있는데, 미국은 테러 단체가 또 다른 대륙을 위험한 운동장으로 만드는 것을 막기에 늦지 않았다는 희망을 표명하고 있습니다.
Overshadowed for months by Russia's war in Ukraine, the ever-present threat from the Islamic State group is again thrust onto the global stage, with the United States voicing hope that it is not too late to prevent the terror group from turning yet another continent into a dangerous playground.

85개국과 아랍 연맹, 나토, 인터폴 등 소수의 단체 관계자들이 이번 주 모로코 마라케흐에서 IS의 아프리카 첫 장관직을 격퇴하기 위한 국제 연합을 위해 모였습니다.
Officials from 85 countries and a handful of organizations, including the Arab League, NATO and Interpol, are in Marrakech, Morocco, this week for the Global Coalition to Defeat ISIS' first ministerial in Africa.

모로코와 미국이 공동주최하는 이번 회의는 "IS 잔존세력에 대한 압력을 세계적으로 지속하는 방안"에 초점을 맞출 것이라고 미 국무부가 화요일 발표한 성명에서 밝혔습니다. 그러나 수요일 장관에 앞서 VOA와 통화한 한 미국 관리는 "이슬람국가(IS), IS, 데쉬 등 연합군 구성원들에게도 위협이 되고 있는 아프리카에 초점이 맞춰질 것"이라고 말했습니다.
Co-hosted by Morocco and the U.S., the meeting will focus on "ways to sustain pressure on ISIS remnants globally," according to a State Department statement issued Tuesday. But a U.S. official who spoke to VOA prior to Wednesday's ministerial said that much of the focus will be on Africa, where the threat from Islamic State, also known to coalition members as ISIS, IS and Daesh, has been percolating.

"이것은 매우 심각한 위협입니다," 라고 IS 격퇴를 위한 세계 연합의 부대표인 더그 호이트가 말했습니다. "우리는 수천 명의 전사들을 이야기하고 있습니다."
"It's a very serious threat," said Doug Hoyt, the acting deputy envoy for the Global Coalition to Defeat ISIS. "We're talking thousands [of fighters]."

"가장 문제가 되는 것은 현재 사하라 이남 대륙에서 활동하고 있는 IS 계열국들입니다. 왜냐하면 그 숫자는 비범하고, 그들은 가지고 놀 수 있는 영토가 많기 때문입니다."라고 그가 말했습니다.
"Most troubling is the ISIS affiliates that are currently active in the sub-Saharan continent because the numbers are extraordinary, and they have a lot of territory to play around with," he said.

서아프리카의 존재감이 커지고 있습니다.
Growing West African presence

미국과 서방 군사 및 대테러 관계자들은 수 년 동안 IS 깃발이 이 단체의 이념은 아니더라도 아프리카 일부 지역, 특히 서아프리카에서 인기를 끌고 있다고 경고해 왔습니다.
U.S. and Western military and counterterrorism officials have warned for years that the IS banner, if not the group's ideology, has been catching on in parts of Africa, particularly West Africa.

유엔과 공유된 많은 관계자들과 정보에 따르면 아프리카에서 가장 강하고 가장 큰 IS 계열사는 나이지리아에 본부를 둔 IS-서아프리카입니다.
The strongest and largest IS affiliate in Africa, according to many officials and intelligence shared with the United Nations, is IS-West Africa, based in Nigeria.

이 지역의 알카에다 계열사인 보코하람을 퇴출시킨 IS-서아프리카에는 나이지리아, 카메룬, 니제르 전역에 5,000명의 전투원이 있는 것으로 추정되고 있습니다.
Having muscled out the area's al-Qaida affiliate, Boko Haram, IS-West Africa is thought to have as many as 5,000 fighters across Nigeria, Cameroon and Niger.

또 다른 계열사인 IS-Greater Sahara는 베냉, 가나, 토고에서 무려 1,000명의 전투기와 함께 운영하고 있습니다.
Another affiliate, IS-Greater Sahara, operates with as many as 1,000 fighters in Benin, Ghana and Togo.

그리고 알루 수나왈 자마아로 알려진 지역 단체에서 온 1,200명의 전투원들에 의해 고무된 IS-모잠비크 또한 2020년 8월 모킴보아 다라이아의 주요 항구를 잠시 점령한 후 악명을 바탕으로 성장하고 있습니다.
And IS-Mozambique, buoyed by as many as 1,200 fighters from the local group known as Ahlu Sunna wal-Jama'a, is also growing, according to information provided to the U.N., building on notoriety from its brief capture of the key port of Mocimboa da Praia in August 2020.

참고 항목: 모잠비크의 실향민들은 카보 델가도 반란군의 잔혹성을 재검증합니다.
SEE ALSO:

Mozambique’s Displaced Recount Brutality of Cabo Delgado Insurgents

더 최근에, 미국은 남아프리카의 촉진자를 통해 국제 금융 시스템에 접근하는 IS-모잠비크의 능력에 대한 우려를 제기했습니다.
More recently, the U.S. has raised concerns about the ability of IS-Mozambique to access the international financial system through facilitators in South Africa.

유엔과 공유된 정보에 따르면 IS의 다른 계열사들은 규모는 작지만 IS 전투원 수가 수백 명에 불과한 소말리아와 예멘 같은 나라들에서 계속 버티고 있는 것으로 나타났습니다.
Intelligence shared with the U.N. finds that other IS affiliates, while smaller, continue to hold on in countries such as Somalia, where IS fighters number in the low hundreds, and Yemen.

이 테러 단체는 또한 모로코와 리비아에 거점을 유지하는데 성공했는데, 이 곳에서 거의 3분의 2가 다른 8개 아프리카 국가 출신으로 추정되고 있습니다.
The terror group has also managed to maintain a foothold in Morocco and in Libya, where almost two-thirds of its members are thought to come from eight other African nations.

참고 항목: 모로코가 미국과 공동 수사 중인 용의자 체포
SEE ALSO:

Morocco Arrests IS Suspect in Joint Probe with US

그러나 리비아와는 별개로 IS의 성장은 서방 관리들이 현지인들에게 계속 의존하는 건전하고 현명한 전략으로 묘사하고 있기 때문에 더욱 힘을 얻고 있습니다.
Yet aside from Libya, IS' growth has been fueled by what Western officials describe as a sound and savvy strategy that continues to rely on locals.

"이러한 영토들 중 일부를 통치하는 것은 도전이며, 저는 그것이 호전될 것으로 보지 않습니다"라고 국무부의 호이트는 VOA에 말했습니다.
"Governing in some of these territories is a challenge, and I don't see it turning around," the State Department's Hoyt told VOA.

"우리가 보고 있는 것은 IS가 지역의 불만을 조사하고, 그것을 바탕으로 모집을 시작하고, 갑자기 그들은 더 큰 칼리프 국가의 일원이 되었습니다"라고 그는 말했습니다.
"What we're seeing ISIS do is look at local grievances, start recruiting based on that, and suddenly, they're (the recruits are) part of a greater caliphate," he said.

호이트는 "그들의 인구와 인구가 지역적으로 의존하도록 하고 있다"며 "그 숫자가 점점 커지고 있다"고 경고했습니다.
"They've got the people and the populations to draw on locally," Hoyt added, warning that "the numbers are getting bigger."

테러 집단이 아프리카 전역에 퍼지는 것에 초점을 맞추려는 연합의 열망은 새로운 것이 아니다.
The coalition's desire to focus on the terror group's spread across Africa is not new.

마이크 폼페이오 전 미국 국무장관이 2019년 11월 이 아이디어를 꺼냈습니다.
Former U.S. Secretary of State Mike Pompeo broached the idea in November 2019.

그리고 지난 6월, 연합군은 주로 군사력을 활용하는 대신 "전체주의적 접근"의 필요성을 언급하며 아프리카 태스크 포스의 구성을 발표했습니다.
And last June, the coalition announced the formation of an African task force, noting the need for a "holistic approach" instead of one based primarily on leveraging military force.

또한 참조: 아프리카에서의 이슬람 국가 확장을 두려워하는 글로벌 연합
SEE ALSO:

Global Coalition Fears Islamic State Expansion in Africa

이슬람 국가를 목표로 합니다
Targeting Islamic State

장관으로 향하면서, 미국 관리들은 군사력만으로는 효과적이지 않을 것이라고 단호한 입장을 보였습니다.
Heading into the ministerial, U.S. officials were adamant that military force alone would not likely be effective.

호이트는 연합군이 시리아와 이라크에서 IS를 격퇴하고 격하하려는 노력의 교훈을 적용하고 있다는 점을 강조하며 "군사용 하드웨어나 탱크는 아닐 것"이라고 말했습니다. "우리는 국지전이나 교전 같은 것에 말려들지 않을 것입니다.
"It's not going to be military hardware, tanks," Hoyt said, emphasizing that the coalition is applying lessons from efforts to defeat and degrade IS in Syria and Iraq. "We're not going to get pulled into any local war or skirmish or anything like that.

"우리는 민간 주도의 역량 강화에 대해 이야기하고 있습니다. 국경 경비대입니다. 생체인식 증거의 집합입니다. 그게 바로 정보 공유입니다. 그것은 사법 절차에 대한 초점입니다"라고 그는 말했습니다.
"We are talking about civilian-led capacity building. That's border security. That's collection of biometric evidence. That's information sharing. That's a focus on the judicial processes," he said.

미국 관리들은 또한 아프리카 전역에 걸친 IS의 성장에 대항하기 위한 새로운 노력이 나이지리아, 니제르, 콩고 민주 공화국에서의 노력을 포함하여 연합의 유럽 파트너들과 다양한 아프리카 국가들에 의한 기존의 노력을 보완하기 위해 고안될 것이라고 강조했습니다.
U.S. officials also emphasized that the new efforts to counter IS' growth across Africa will be designed to complement existing efforts by the coalition's European partners and the various African nations themselves, including efforts in Nigeria, Niger and the Democratic Republic of Congo.

협력을 심화시킵니다.
Deepening cooperation

연합을 키우는 데도 초점이 맞춰질 것입니다.
There will also be a focus on growing the coalition.

이미 베냉은 연합의 17개 다른 아프리카 회원국에 가입할 예정이고, 다른 회원국들은 가입하지 않기로 결정하더라도 환영받을 것입니다.
Already, Benin is set to join the coalition's 17 other African members, and others will be welcome even if they choose not to join.

"우리는 때때로 관측통들을 보고 있습니다. 파트너들은 여러 가지 이유로 연합군에 반드시 합류할 수는 없지만 중요한 역할을 하는 사람들입니다."라고 IS 격퇴를 위한 국제 연합의 국무부 특사 사무국장인 덱스터 잉그램 대행이 말했습니다.
"We're looking at observers sometimes, partners that … can't necessarily join the coalition for various reasons but that are key players," said Dexter Ingram, acting director of the State Department's Office of the Special Envoy for the Global Coalition to Defeat ISIS.

잉그램은 VOA와의 인터뷰에서 "모잠비크 같은 나라를 보세요. 모잠비크는 지난해 사망자가 발생했을 때, 테러 공격에서 세계 10위 안에 들었습니다. 글쎄요, 그들은 연합의 일원이 아닙니다. 하지만 우리는 그들이 우리의 회의에 참석해서 아프리카에 초점을 맞추고 테이블에 앉도록 확실히 하고 싶습니다.“
"Look at a country like Mozambique," Ingram told VOA. "Mozambique, basically, when it came to fatalities last year, it was in the top 10 worldwide when it comes to terrorist attacks. Well, they're not part of the coalition, but we want to make sure that we're talking with them — that they're at our meeting to focus on Africa and have a seat at the table."

그리고 특히 아프리카에서의 판매는 IS에 대항하는 것이 항상 큰 힘이 될 필요는 없다는 것이라고 잉그램은 말했습니다. 때로는 이미 존재하는 기능을 활용하는 것이 수반됩니다.
And the sales pitch, especially in Africa, Ingram said, is that countering IS does not always have to be a heavy lift. Sometimes it just involves making use of capabilities that already exist.

"우리가 하고 싶은 것은 낮은 과일의 정보를 취해서 점들을 연결하는 것입니다."라고 그가 말했습니다. "만약 우리가 지문을 얻어서 이라크, 모잠비크, 말리의 폭탄의 지문과 연결되고, 영국이나 프라하의 택시 운전사와 연결된다면, 그것은 승리입니다."
"What we want to do is take information that's low-hanging fruit and connect the dots," he said. "If we get a fingerprint and it connects to a fingerprint off a bomb in Iraq or Mozambique or Mali, and that connects to a taxi driver in the U.K. [Britain] or in Prague, that's a win."

출처 : VOANews