유엔 사무총장: 에티오피아 분쟁을 해결할 '진짜 기회'입니다. > 세계

본문 바로가기


유엔 사무총장: 에티오피아 분쟁을 해결할 '진짜 기회'입니다.
UN Chief: ‘Real Opportunity’ to Resolve Ethiopia Conflict

페이지 정보

작성자 Margaret Besheer 작성일 22-01-19 12:55 댓글 0


FILE - A woman stands in line with others to receive food donations at a school, which was turned into a temporary shelter for people displaced by conflict, in the town of Shire, in Ethiopia's Tigray region, March 15, 2021.

파일 - 3월 에티오피아의 티그레이 지역 샤이어 마을의 분쟁으로 실향민들의 임시 피난처가 된 학교에서 한 여성이 식량 기부를 받기 위해 다른 사람들과 함께 줄을 서 있습니다.
 FILE - A woman stands in line with others to receive food donations at a school, which was turned into a temporary shelter for people displaced by conflict, in the town of Shire, in Ethiopia's Tigray region, March 15, 2021.


안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 수요일, 수 백만 명을 기아로 몰아넣은 에티오피아 북부에서의 1년 이상 지속된 분쟁을 해결할 수 있는 길이 열렸으면 좋겠다고 밝혔습니다.
U.N. Secretary-General Antonio Guterres expressed hope Wednesday there could be an opening to resolve the more than year-long conflict in northern Ethiopia, which has left millions on the brink of starvation.

구테흐스 사무총장은 성명에서 올루세군 오바산조 전 나이지리아 대통령과 회담을 가졌다고 밝혔습니다. 아프리카 연합은 에티오피아 분쟁에서 중재 활동을 주도하고 있으며, 오바산조 대통령은 지난 8월 휴전과 회담에 대한 지지를 구축하기 위해 취임한 이후 양당 간 중재 활동을 계속해 왔습니다.
In a statement, Guterres said he spoke Wednesday with former Nigerian president Olusegun Obasanjo, who is the African Union’s chief envoy to the Horn of Africa. The AU is leading mediation efforts in the Ethiopian conflict and Obasanjo has been shuttling between the parties since he took up his post in August, trying to build support for a cease-fire and talks.

성명은 "오바산조 총리는 에티오피아 정부와 티그레이 인민해방전선(TPLF)이 폭력적인 분쟁의 해결을 위해 노력하고 있는 노력에 대해 브리핑했으며, 이제 분쟁의 정치적, 외교적 해결을 위한 진정한 기회가 왔다고 낙관했다"고 밝혔습니다.
“Mr. Obasanjo briefed me about the efforts being made by the government of Ethiopia and the Tigray Peoples Liberation Front (TPLF) to move towards a resolution of the violent conflict and expressed optimism that there is now a real opportunity for political and diplomatic resolution of the conflict,” the statement said.

12월 24일, 에티오피아 연방정부는 방위군이 현재 위치에서 정지할 것이라고 발표했고, 티그라얀군은 인근 지역인 암하라와 아파르에서 철수하여 티그레이로 귀환하고 있다고 밝혔습니다.
On December 24, the Ethiopian federal government announced that its defense forces would pause at their current positions, while the Tigrayan forces said they had withdrawn from the neighboring regions of Amhara and Afar and were returning to Tigray.

유엔 사무총장은 오바산조 총리가 최근 에티오피아의 수도 아디스 아바바와 티그레이 지역의 수도 메켈레에 대한 자신의 방문에 대해 브리핑했다고 말했습니다.
The U.N. chief said Obasanjo briefed him on his latest visit to the Ethiopian capital, Addis Ababa, and to Mekelle, the capital of the Tigray region.

"에티오피아 전역과 나머지 지역에 걸쳐 수백만 명의 사람들에게 영향을 끼쳤던 1년 이상의 무력 충돌 이후, 이제 평화를 이루기 위한 명백한 노력이 이루어지게 되어 기쁩니다."라고 구테흐스는 말했습니다.
“I am delighted that after over a year of armed conflict which has affected millions of people across Ethiopia and the rest of the region, there is now a demonstrable effort to make peace,” Guterres said.

유엔은 격화되는 갈등이 전면적인 내전으로 치달을 위험이 있으며 아프리카의 뿔 전체의 안정을 위협하고 있다고 수개월 동안 경고해 왔습니다.
The U.N. has been warning for months that the intensifying conflict risks descending into a full-blown civil war and threatens the stability of the entire Horn of Africa.

구테흐스는 일부 지역에서 진행 중인 군사 작전은 평화협상에 계속 도전적인 모습을 보이고 있다고 말했습니다.
Guterres said ongoing military operations in some parts of the country continue to present a challenge to the peace process.

그는 유엔과 에티오피아 주도의 회담에 대한 지지를 표명하며 "모든 당사국들에게 평화 정착을 위한 올바른 방향의 중요한 단계로서 적대행위 중단을 향해 신속하게 나아갈 것을 거듭 촉구합니다"라고 말했습니다.
“Let me reiterate my call on all parties to move rapidly towards cessation of hostilities as a critical step in the right direction for peace-making,” he said, offering the United Nations’ support for inclusive and Ethiopian-led talks.

그는 또한 국제 사회가 평화 노력을 지지할 것을 촉구했습니다.
He also urged the international community to support peace efforts.

미국의 신임 아프리카 뿔 특사 데이비드 새터필드가 이번 주 에티오피아를 처음으로 방문합니다. 미 국무부는 그와 몰리 피 아프리카 담당 차관보는 "정부 관리들이 공습을 끝내고 휴전을 협상하며 모든 정치범을 석방하고 지속적인 인도주의적 접근을 회복하고 평화를 위한 기반을 마련하도록 격려할 것"이라고 말했습니다. "포용적인 국가적 대화입니다."
The United States’ new Horn of Africa envoy, David Satterfield, is making his first visit to Ethiopia this week. The State Department said he and Assistant Secretary of State for African Affairs Molly Phee will “encourage government officials to seize the current opening for peace by ending the air strikes and other hostilities, negotiating a ceasefire, releasing all political prisoners, restoring sustained humanitarian access, and laying the foundation for an inclusive national dialogue.”

구테흐스는 전쟁으로 피해를 입은 에티오피아의 일부 지역의 인도주의적 상황에 대해 여전히 우려하고 있으며 당사국들이 원조를 받을 수 있도록 해달라고 요청했다고 말했습니다. 유엔은 분쟁으로 피해를 입은 북부 3개 지역의 약 940만 명이 원조가 필요하다고 밝혔습니다.
Guterres said he remains concerned about the humanitarian situation in parts of Ethiopia affected by the war and called on the parties to allow aid access. The U.N. says that about 9.4 million people in the three northern regions affected by the conflict are in need of aid.

유엔은 지난 주 12월 14일 이후 티그레이에 인도주의적인 인도가 전달되지 않았다고 말했습니다. 구호품을 도로에 투입하는 데 필수적인 연료는 심각하게 공급이 부족했습니다. 8월 2일 이후로 티그레이에 연료가 공급되지 않았습니다.
The U.N. said last week that there have been no humanitarian deliveries into Tigray since December 14. Fuel, which is vital to putting aid convoys on the road, has been in critically short supply. No fuel has been delivered to Tigray since August 2.

일부 유엔 회원국들은 연료가 들어오지 않을 경우 곧 업무를 중단해야 할 것이라고 말했습니다. 전투와 강화된 공습도 구호 활동을 방해하고 민간인 사상자를 내고 있습니다.
Some U.N. partners say they will soon have to suspend their work if no fuel is allowed in. Fighting and intensified airstrikes are also hampering relief efforts and causing civilian casualties.

에티오피아 연방정부는 2020년 11월부터 북부 티그레이 지역에서 TPLF군과 무력충돌을 벌이고 있습니다.
The Ethiopian federal government has been engaged in an armed conflict with TPLF forces in the northern Tigray region since November 2020.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.