남태평양 해저화산 분화…일본 ‘쓰나미 경보’ 발령 후 해제 > 세계

일본 기상청은 남태평양 통가에서 발생한 해저화산 분화에 따른 쓰나미 관련 특보를 16일 오후 2시를 기해 모두 해제했습니다.
Japan's Meteorological Administration has lifted all tsunami-related special warnings due to the eruption of undersea volcanoes in Tonga, the South Pacific Ocean, as of 2 p.m. on the 16th.

일본 기상청은 이번 통가 화산 폭발 영향으로 해수면 높이가 더 높아질 가능성은 작아진 것으로 보인다고 밝혔습니다.
Japan's Meteorological Administration said the impact of the eruption of Tonga seems to have reduced the possibility of a higher sea level.

다만 해수면 높이 변화가 당분간 이어질 수 있어 태평양 연안 지역에선 주의해야 한다고 당부했다.
However, he advised that caution should be taken in the Pacific Coast as sea level changes may continue for the time being.

앞서 일본 기상청은 최고 3ｍ 높이의 쓰나미가 몰려올 수 있다며 16일 오전 0시 15분부터 태평양 연안 지역을 중심으로 잇따라 쓰나미 경보·주의보를 발령했습니다.
Earlier, the Japan Meteorological Administration issued a series of tsunami warnings and warnings around the Pacific Coast from 0:15 a.m. on the 16th, saying a tsunami of up to 3m high could come.

이와 함께 이와테 등 8개 광역지역 주민 약 23만 명에게 대피 지시가 내려졌습니다.
In addition, about 230,000 residents in eight metropolitan areas, including Iwate, were ordered to evacuate.

남태평양 해저화산 분화로 섬나라 통가에 초대형 쓰나미가 덮쳤습니다.
The eruption of undersea volcanoes in the South Pacific Ocean hit the island's Tongga.

15일 남태평양 통가 인근 해저에서 화산이 분출하면서 상공까지 분출물이 치솟았습니다.
On the 15th, a volcano erupted from the bottom of the sea near Tonga in the South Pacific Ocean, causing eruptions to soar to the sky.

이번 폭발은 1만km 떨어진 미국 알래스카에서도 화산 활동 소리가 들릴 정도로 대규모였다고 언론은 전했습니다.
The media reported that the eruption was large enough to hear volcanic activity in Alaska, USA, 10,000 kilometers away.

하지만 통가의 통신이 두절돼 지금까지 구체적 인명 피해 상황이 파악되지 않고 있다고 언론은 전했습니다.
However, the media reported that Tonga's communication has been cut off, and so far, no specific casualties have been identified.

VOA 뉴스
VOA News.

출처 : VOA한국