미 CDC '델타 변이' 위험 경고…의회습격 조사위 파행 > 세계

생생한 미국 뉴스를 전해 드리는 ‘아메리카 나우’ 시간입니다.
It's the American Now time to deliver live American news.

진행자) 오늘은 어떤 소식들이 있습니까?
What news do you have today?

기자) 최근 빠르게 퍼지는 ‘델타(Delta)’ 변이 바이러스의 위험성을 로셸 월런스키 질병통제예방센터(CDC) 국장이 경고했습니다. 그러면서 코로나 백신 접종을 촉구했는데요. 자세한 상황 살펴보겠습니다. 의사당 습격 사건 진상 조사를 위한 하원 특별위원회가 공화당 참여 없이 활동합니다. 이어서, 총기 불법 거래 기동타격대 구성 소식 전해드리겠습니다.
Reporter: Rochelle Wallenski, director of the CDC, has recently warned of the dangers of the rapidly spreading "Delta" mutation virus. Then, I called for a coronavirus vaccination. Let's take a closer look at the situation. A House Select Committee on the fact-finding of Capitol raids operates without Republican involvement. Next, I'm going to tell you about the formation of a gun-illegal trading task force.

진행자) ‘아메리카 나우’ 첫 소식입니다. ‘델타(Delta)’ 변이 바이러스의 위험성을 최고 보건 당국자가 경고했군요?
Host) First news of "America Now." Delta, you've warned the health authorities about the risk of the mutant virus?

기자) 네. 델타 변이는 “내 20년 경력 중에 우리가 봐 온 가장 전염력 강한 호흡기 바이러스의 하나”라고 로셸 월런스키 질병통제예방센터(CDC) 국장이 말했습니다. 22일 언론 브리핑에서 밝힌 내용인데요. 또한 “델타 변이는 앞서 전파된 질환들보다 공격적”이라고 강조했습니다. 아울러 “이 바이러스는 누그러질 기미를 보이지 않고 있다”면서, “다음 감염시킬 취약한 사람을 찾고 있다"고 경고했습니다.
Reporter: Yes. Delta mutations are "one of the most contagious respiratory viruses we've seen in my 20-year career," said Rochelle Wallenski, director of the CDC. This is what I said in a press briefing on the 22nd. He also stressed that "the delta mutation is more aggressive than the disease previously spread." "The virus is showing no signs of abating," he said. "We're looking for someone vulnerable to the next infection."

진행자) 우선 ‘델타’ 변이가 뭔지 짚어보고 넘어가죠.
Let's talk about what the Delta mutation is first.

기자) 신종 코로나바이러스 팬데믹이 장기화하면서, 갖가지 변종이 생겼는데요. 대개 기존 바이러스보다 전파력이 강해서 위험 요소가 커지는 중입니다. 치명률이 더 높은 경우도 있는데요. 남아프리카공화국에서 처음 발견된 ‘베타’, 그리고 인도에서 나온 ‘델타’가 대표적입니다. 특정 국가나 지역에 선입견을 갖지 않도록, 세계보건기구(WHO)가 그리스어 문자로 이름을 정한 건데요. 그중에서도 ‘델타’가 세계 곳곳에서 우세 종으로 자리 잡고 있습니다.
As the novel coronavirus pandemic has been prolonged, there have been various strains. It is usually more propagative than conventional viruses, so the risk factor is growing. There are cases where the fatality rate is higher. First found in South Africa, 'Beta' and 'Delta' from India are representative. The World Health Organization (WHO) named it in Greek letters to avoid prejudice in certain countries or regions. Among them, Delta is the dominant species in many parts of the world.

진행자) ‘델타’ 변이가 세계 곳곳에서 우세 종이 되는 가운데, 미국의 상황은 어떤가요?
With the Delta mutation becoming the dominant species around the world, what is the situation in the United States?

기자) 미국도 예외가 아닙니다. 최근 확진 건수의 약 83%를 델타 변이가 차지하는 것으로 CDC 자료에 나타났는데요. 그 비중이 점점 높아지는 추세입니다. 이달 초, 7월 3일 주간에는 50% 정도였습니다.
The United States is no exception. Delta mutation accounts for about 83% of confirmed cases recently, according to CDC data. The proportion is increasing. Earlier this month, it was about 50% during the week of July 3.

진행자) 그러니까, 최근 확진자 열 명 가운데 여덟 명은 ‘델타’ 변이에 감염된 거군요?
So, eight out of ten confirmed cases have been infected with Delta mutations?

기자) 맞습니다. 미국에서는 백신 접종을 본격화된 뒤, 확진 건수가 꾸준히 줄어들었는데요. 최근 증가세로 돌아섰습니다. ‘델타’ 변이가 빠르게 퍼지는 것이 이런 흐름을 주도하고 있는 겁니다.
That's right. In the United States, the number of confirmed cases has decreased steadily since vaccination began in earnest. It's been on the rise recently. The rapid spread of the delta mutation is driving this trend.

진행자) 최근 미국의 코로나 확진 증가세가 어느 정도인가요?
What is the recent increase in the number of confirmed coronavirus cases in the United States?

기자) 일주일 사이 약 70% 늘었습니다. 지난 7일간 하루 평균 확진이 2만6천300여 건으로 23일 오전 현재 CDC 집계에 나타났는데요. 한 주 전에는 1만5천500여 건이었습니다. 1만 건 이상 증가한 건데요. 한 달 전과 비교하면 차이가 더 큽니다. 지난달 20일 하루 확진이 9천800여 건이었는데요. 그 뒤로 한 달 동안 두 배 이상이 된 겁니다.
It's increased by about 70 percent in a week. Over the past seven days, there have been an average of 26,300 confirmed cases per day, which appeared in the CDC tally as of the morning of the 23rd. There were 15,500 cases a week ago. It's an increase of more than 10,000 cases. The difference is bigger compared to a month ago. There were 9,800 confirmed cases per day on the 20th of last month. It's more than doubled in the next month.

진행자) 월런스키 CDC 국장의 이야기로 다시 돌아가죠. ‘델타’ 변이에 관한 경고 외에, 또 어떤 말을 했나요?
Let's go back to the story of CDC Director Wallanski. Besides the warning about the Delta mutation, what else did you say?

기자) “우리(미국)는 이번 팬데믹에서 또 다른 결정적 순간에 있다”고 강조했습니다. “확진 건수가 다시 늘고, 일부 의료시설에서 수용 한계에 다다르고 있다”고 밝혔는데요. 이런 상황을 헤쳐나가기 위해 “한 나라로 뭉쳐야 한다”고 덧붙였습니다.
Reporter: "We (the U.S.) are at another critical moment in the Pandemics. "The number of confirmed cases is increasing again, and some medical facilities are reaching acceptance limits." He added, "We have to unite as a country to get through this situation."

진행자) ‘한 나라로 뭉치는’ 방법은 뭐라고 합니까?
Host) How do you say 'uniting into one country'?

기자) 백신 접종률을 높이는 것입니다. “만약 백신을 맞지 않았다면 델타 변이를 심각하게 받아들여야 한다”고 월런스키 국장은 이날(22일) 말했는데요. “백신을 맞지 않았는데 확진자가 늘어나고 접종률이 낮은 지역에 있다면 반드시 마스크를 써야 한다”고 덧붙였습니다.
Reporter: It's about increasing vaccination rates. "If we didn't get the vaccine, we have to take the delta mutation seriously," Walanski said. "If you don't have a vaccine and you have more confirmed cases and you have a low vaccination rate, you must wear a mask," he added.

진행자) 현재 미국의 백신 접종률이 어느 정도인가요?
What is the current vaccination rate in the United States?

기자) 한 차례라도 맞은 사람은 18세 이상 인구의 68.6%입니다. 23일 오전 현재 CDC 통계에 나타난 비율인데요. 조 바이든 대통령은 이 수치를 70%까지 높이는 목표를 세우고, 독립기념일인 지난 4일을 시한으로 제시했었습니다. 하지만, 3주 가까이 지난 지금까지 그 목표를 이루지 못하고 있습니다. 백신 물량은 충분한데요. 바이든 행정부에 반감을 가진 공화당 지지층, 그리고 백신의 효능을 불신하는 일부 집단에서 접종하지 않고 있는 게 문제입니다.
At least 68.6% of the population aged 18 or older was hit at least once. This is the rate shown in CDC statistics as of the morning of the 23rd. President Joe Biden set a target to raise the figure to 70 percent and set a deadline for Independence Day on the 4th. However, nearly three weeks later, we haven't achieved that goal. We have enough vaccine supplies. The problem is that Republican supporters, who have a grudge against the Biden administration, and some groups who don't believe in the vaccine's effectiveness are not being vaccinated.

진행자) ‘델타’ 변이가 20년 만에 본 가장 강력한 호흡기 바이러스라고 CDC 국장이 경고했는데, 백신을 맞은 사람은 안전한 겁니까?
Host) The CDC director warned that the Delta mutation is the strongest respiratory virus I've seen in 20 years, is it safe for anyone who's been vaccinated?

기자) 그렇습니다. “백신을 맞은 사람들은 높은 수준의 보호를 받는다”고 비벡 머시 의무총감이 지난 18일 방송 인터뷰에서 밝혔는데요. 주요 백신 개발사인 화이자(Pfizer) 측도 “우리 백신은 (기존 바이러스뿐 아니라) 델타 변이에도 매우 효과적”이라고 언론에 설명한 바 있습니다. 이런 내용을 객관적으로 확인한 연구 결과도 속속 나오고 있는데요. ‘화이자’ 제품같이 두 번 접종하는 코로나 백신을 맞으면 ‘델타’를 비롯한 변이 바이러스를 막는 효과가 95%에 달한 것으로, 최근 유력 학술지 ‘네이처’ 게재 논문에 명시됐습니다.
Yes. "Vaccinated people get a high level of protection," Vivek Mercy said in a broadcast interview on the 18th. Pfizer, a major vaccine developer, also told the media that "our vaccine is very effective (not only in the existing virus) in delta mutations." There are also research results that have been objectively identified. A coronavirus vaccine, which is vaccinated twice, like a "pfizer" product, has 95 percent of the effect of preventing mutated viruses, including "Delta," and was recently stated in a paper published in the leading journal "Nature."

진행자) 아메리카 나우, 다음 소식입니다. 하원에서 꾸린 의사당 습격 사건 조사 특별위원회 운영이 순탄하지 않다고요?
Host: America Now, here's the next news. The House of Representatives' special committee on investigating the attack on Capitol Hill is not smooth?

기자) 네. 지난 1월 발생한 연방 의사당 습격 사건의 진상을 밝히기 위해 하원이 구성한 특별위원회(select committee)가 파행 운영될 전망입니다. 위원 인선에 관해 공화당이 반발하면서 ‘보이콧(참가 거부)’을 선언했기 때문인데요. 민주당 소속인 낸시 펠로시 하원의장은 공화당 없이, 청문회 개최를 비롯한 특위 활동을 강행하겠다고 밝혔습니다.
Yes. A Select Committee formed by the House of Representatives to get to the bottom of the January raid on the Capitol is expected to be disrupted. Because the Republicans protested against the selection of members and declared a boycott. House Speaker Nancy Pelosi, a Democrat, says she will push ahead with special committee activities, including holding hearings, without Republicans.

진행자) 위원 인선에서 갈등이 생긴 건데, 이유가 뭡니까?
There's been a conflict in the selection of the committee members, what's

기자) 특위 전체 위원 열세 명 가운데 공화당 몫이 다섯 명인데요. 그중에 두 명에 대해 펠로시 의장이 거부권을 행사했습니다. 오하이오 출신 짐 조던 의원과 인디애나 출신 짐 뱅크스 의원인데요. “조사의 진실성과 특위가 행할 조치 등을 고려해 두 의원을 거부해야만 했다”고 펠로시 의장은 밝혔습니다. 아울러 “1월 6일 벌어진 사태의 전대미문적 성격 때문에 전례 없는 결정을 내린 것”이라고 덧붙였습니다.
Of the 13 members of the special committee, there are five Republicans. Chairman Pelosi vetoed two of them. Jim Jordan from Ohio and Jim Banks from Indiana. "We had to reject the two lawmakers considering the integrity of the investigation and the actions that the committee would take," Pelosi said. He added, "We made an unprecedented decision because of the unprecedented nature of what happened on January 6."

진행자) ‘1월 6일 벌어진 사태’, 의사당 습격 사건이 어떤 일이었는지 되짚어 보죠.
MC: Let's go back to what happened on January 6th, the Capitol raids.

기자) 트럼프 당시 대통령 지지자 수백 명이 연방 의사당에 난입한 사건입니다. 당시 의사당에서는 상ㆍ하원 합동회의를 통해, 조 바이든 민주당 후보를 당선인으로 선포하는 절차를 밟고 있었는데요. 갑작스러운 시위대 습격으로 의원들이 전원 대피하는 소동이 일었고요. 경찰관을 비롯한 다섯 명이 목숨을 잃는 결과를 초래했습니다. 사건 직후 트럼프 당시 대통령은 ‘내란 선동’ 혐의로 두 번째 탄핵 심판을 받았는데요. 최종 기각됐습니다.
Hundreds of Trump supporters stormed the Capitol. At that time, the Capitol was in the process of declaring Democratic candidate Joe Biden the winner through a joint meeting of the Senate and the House of Representatives. A sudden attack by protesters caused a commotion in which all lawmakers were evacuated. Five people, including police officers, were killed. Shortly after the incident, President Trump was tried for the second time on charges of inciting civil war. It was finally rejected.

진행자) 펠로시 의장이 거부권을 행사하면서 ‘전례 없는 결정’을 내렸다고 했는데, 무슨 뜻인가요?
What does Pelosi mean when she vetoed and made an 'unprecedented decision'?

기자) 상임위원회나 특별위원회를 막론하고, 위원회 인적 구성에 의장이 거부권을 행사하는 경우가 드물기 때문입니다. 하원 운영 규정에 따라 의장이 개별 위원에 대한 거부권을 부여받지만, 대게는 각 정당에서 인선한 내용을 그대로 승인한다고 워싱턴포스트가 설명했는데요. 그만큼 이번 조치가 이례적인 것을 펠로시 의장이 인정한 겁니다.
This is because it is rare for the chairman to veto the committee's personnel structure, regardless of standing committees or special committees. The Washington Post explained that although the chairman is granted the right to veto individual members according to the House of Representatives operating regulations, he usually approves the appointments made by each political party. Pelosi acknowledged that the move was unusual.

진행자) 펠로시 의장이 이례적으로 해당 의원 두 명을 거부한 이유는 뭡니까?
Why did Chairman Pelosi exceptionally reject the two members?

기자) 공식적인 배경은 설명하지 않았습니다. 다만, 뱅크스 의원과 조던 의원이 하원의 대표적 ‘친트럼프’ 인사인 점에 정가에서는 주목하는데요. 뱅크스 의원은 얼마 전 트럼프 전 대통령이 남부 국경지대를 방문할 때 수행했습니다. 조던 의원은 법사위원회 소속으로, 탄핵 정국에서 트럼프 당시 대통령을 적극 변호했던 인물입니다.
Journalist: No official background has been explained. However, lawmakers Banks and Jordan are the representative "pro-Trump" figures in the House of Representatives. Rep. Banks accompanied Trump when he visited the southern border some time ago. Jordan is a member of the Judiciary Committee, who actively defended President Trump in the impeachment regime.

진행자) 공화당은 거부권 행사에 반발했다고 하셨죠?
You said the Republicans were opposed to vetoing.

기자) 네. 케빈 매카시 하원 공화당 대표가 기자회견을 열어 특위 불참을 선언했는데요. “의장이 결정을 철회해 다섯 명 모두 넣지 않으면, (특위 활동에) 참여하지 않을 것”이라고 밝혔습니다. 공화당 단독으로 별도 조사 활동을 벌이겠다고도 했는데요. 의사당의 안전을 지키는 문제에 관해, 펠로시 의장의 책임도 살피겠다고 강조했습니다.
Reporter: Yes. House Republican Leader Kevin McCarthy announced his absence from the special committee at a press conference. "If the chairman withdraws his decision and does not include all five of us, he will not participate in the special committee activities. The Republican Party said it would conduct a separate investigation. He also stressed that he would look at Pelosi's responsibility for keeping the Capitol safe.

진행자) 그럼 다섯 명 외에, 특위에 들어간 나머지 여덟 명은 민주당 몫인가요?
So in addition to the five, the other eight members of the committee are for the Democrats?

기자) 그렇습니다. 지난 1월 탄핵 소추위원단장을 맡았던 제이미 래스킨 의원, 그리고 미 해군 장교 출신 여성 정치인인 일레인 러리아 의원 등인데요. 공화당 중진 리즈 체니 의원이 그 여덟 명에 포함됐습니다. 체니 의원은 올해 초 하원에서 트럼프 당시 대통령 탄핵안 가결 당시 찬성 투표한 공화당 의원 열 명 중의 한 명이었는데요. 그 뒤로도 트럼프 전 대통령을 강하게 비판하다가, 공화당 의원총회 의장직 불신임을 받아 물러났습니다.
Yes. Jamie Raskin, who headed the impeachment committee last January, and Elaine Luria, a former U.S. Navy officer and female politician. Sen. Leeds Cheney, a senior Republican, was included in the eight. Cheney was one of ten Republicans who voted in favor of Trump's impeachment earlier this year in the House. After that, he strongly criticized former President Trump, but resigned after being disbelieved by the Republican General Assembly.

진행자) 공화당이 불참해도 활동을 강행하겠다는 게 특위 측의 입장이라고 하셨죠?
Host: You said that the special committee would push ahead with the activities even if the Republicans were absent?

기자) 맞습니다. 위원장을 맡은 베니 톰슨 의원은 “지엽적인 문제에 신경 쓰지 않겠다”고 말했는데요. 조만간 주요 증인들을 채택해 청문회를 여는 등 본격적인 특위 활동을 시작하겠다고 밝혔습니다. 이런 의회 차원의 진상 조사 노력과 별도로, 사법 당국에서 가담자들에 대한 사법처리를 진행하고 있습니다.
That's right. "I don't care about peripheral matters," said Benny Thompson, chairman of the committee. He said he would soon begin full-fledged special committee activities, including the adoption of key witnesses and holding hearings. Apart from these parliamentary fact-finding efforts, the law enforcement authorities are conducting judicial proceedings against those involved.

진행자) 가담자 사법처리 상황, 어떻게 되고 있나요?
What's going on with the judicial process of the participants?

기자) ‘중범’ 기소자 가운데 처음으로, 지난 19일 실형 선고가 나왔습니다. 사건 당일 본회의장에 진입했던, 플로리다 출신 38세 남성 폴 앨러드 호킨스 씨가 징역 8개월과 함께 보호관찰 2년을 받았는데요. 의사당 습격 사건은 “(민주-공화) 양당의 선출직 공직자들이 헌법에 따른 책무를 수행 중인 현장을 공격해, 민주주의를 위험에 빠뜨린” 일이라고 재판부는 규정했습니다.
Reporter: For the first time in a felony indictment, a prison sentence was issued on the 19th. Paul Allard Hawkins, a 38-year-old Florida man who entered the plenary session on the day of the incident, was sentenced to eight months in prison and two years of probation. The court ruled that the attack on the Capitol was an attack on the site where elected officials from both parties (Democratic-Republican) were carrying out constitutional responsibilities, putting democracy at risk.

진행자) 아메리카 나우 한 가지 소식 더 보겠습니다. 불법 총기 거래를 단속하는 새로운 기관을 출범했군요?
Let's take a look at one more American Now news. You've launched a new organization to crack down on illegal gun trafficking?

기자) 네. 미국에서 총기 범죄가 급증하는 가운데 미 연방 법무부가 ‘총기 밀매 기동타격대’를 공식 출범했습니다. 수도 워싱턴D.C.와 뉴욕, 시카고, 로스앤젤레스, 샌프란시스코 등 5개 대도시에서 활동에 들어가게 되는데요. 메릭 갈랜드 법무장관이 22일 시카고 경찰청을 직접 찾아 기동 타격대의 출범을 알렸습니다.
Reporter: Yes. The U.S. Department of Justice has officially launched the Gun Trafficking Task Force amid a surge in gun crime in the U.S. I'm going to be active in five big cities, including the capital, Washington, D.C., New York, Chicago, Los Angeles, and San Francisco. Attorney General Merrick Garland visited the Chicago Police Department on Tuesday to announce the launch of a task force.

진행자) 총기 밀매 기동타격대가 구체적으로 어떤 일을 하게 됩니까?
Host) What specific work will the gun trafficking task force do?

기자) 불법적인 총기 거래를 막고요. 총기가 범죄자에 손에 들어가도록 한 사람들을 기소하는 역할 등을 하게 됩니다. 기동타격대는 특히 총기 습득이 비교적 쉬운 지역에서 총기 소지법이 엄격한 지역으로 총기가 이동하는 것을 막고 이와 관련된 사건들을 수사하게 되는데요. 법무부는 이를 위해 미 전역의 검찰과 연방 주류·담배·화기·폭발물단속국(ATF), 그리고 지역 정부 간의 사법적 협력체계를 구축할 것이라고 밝혔습니다.
Reporter: Prevent illegal gun trafficking. They play a role in prosecuting people who let guns get into the hands of criminals and so on. The SWAT team will investigate related cases, especially from areas where gun acquisition is relatively easy to prevent guns from moving to areas where gun ownership laws are strict. The Justice Department says it will establish a system of judicial cooperation between prosecutors across the U.S., the Federal Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), and local governments.

진행자) 총기 밀매를 단속하는 기동대가 출범하게 된 배경이 있겠죠?
. There's a background to the launch of a task force to crack down on gun trafficking, right?

기자) 네. 앞서 지난달, 조 바이든 대통령은 총기 폭력에 관한 종합 대책을 발표하면서 연방 정부와 지역 당국이 함께 맞설 것이라고 밝혔습니다. 그러면서 불법 총기 거래를 뿌리 뽑는데 집중할 것이라고 밝혔는데요. 불법 총포류 거래상과 지역 간 총기 이동 사범에 대해 “무관용(zero tolerance)” 원칙으로 엄중 처벌할 것이라고 설명하면서 5개 대도시권에서 총기 밀매 기동타격대를 출범하겠다고 말했습니다.
Reporter: Yes. Earlier last month, President Joe Biden announced comprehensive measures against gun violence, saying the federal government and local authorities would face off together. He said he would focus on rooting out illegal gun trafficking. He said he would launch a gun trafficking task force in five metropolitan areas, explaining that he would punish illegal gun traffickers and gun trafficking offenders with "zero tolerance" principles.

진행자) 미국에서 총기와 관련한 사건이 최근 계속 증가하는 추세라고요?
In the United States, gun-related incidents have been on the rise?

기자) 네. 백악관이 발표한 바에 따르면, 지난해 대도시권에서 살인 사건은 30%, 총기를 사용한 공격 행위는 8% 증가했고요. 올해 1분기 살인사건은 작년 같은 기간보다 24% 증가한 것으로 나타났습니다.
Reporter: Yes. Last year, the White House reported a 30% increase in murders and an 8% increase in gun attacks in the metropolitan area. Murder cases in the first quarter of this year were up 24 percent from the same period last year.

진행자) 그럼 기동타격대가 출범한 도시들이 총기 범죄가 다 급증한 도시들인가요 ?
So the cities where the SWATs were launched are the cities where gun crime has skyrocketed?

기자) 꼭 그렇진 않습니다. 법무부는 기동타격대가 총기 불법 거래망을 수사하고 또 불법 거래와 관련된 사람들을 기소하는 데 집중하기 때문에 총기 범죄 급증 지역으로 요원들을 파견하던 기존 정책들과는 다르다고 설명했는데요. 이는 곧 장기적인 노력이 될 것이라는 점을 보여준다고 밝혔습니다.
Reporter: Not necessarily. The Justice Department explained that it is different from the existing policies of dispatching agents to gun crime spikes, as mobile hit teams focus on investigating gun trafficking networks and prosecuting people involved in illegal trade. He said it shows that it will be a long-term effort soon.

진행자) 그러니까 총기 밀거래를 차단함으로써 궁극적으로 강력 범죄를 줄이는 결과를 기대한다는 거군요 ?
So you expect to ultimately reduce violent crime by blocking gun trafficking?

기자) 맞습니다. 갈랜드 장관은 이날(22일) 성명에서 "범죄 현장에서 발견된 총기가 수백 또는 수천 마일 떨어진 곳에서 온 경우가 너무나 많다"고 지적했는데요. 앞으로 기동타격대가 투입됨으로써 "범죄 현장에서 쓰인 화기의 불법 이동 경로를 추적하는 ATF와 법집행기관의 노력이 배가 될 것"이라고 강조했습니다. 이어 최악의 총기 밀매 경로들을 차단하기 위해 여러 사법관할 지역들과 지속적인 협력을 하게 될 것이라고 덧붙습니다.
That's right. "There are so many cases where guns found at crime scenes come from hundreds or thousands of miles away," Garland said in a statement on the 22nd. "The ATF and law enforcement agencies will double their efforts to track the illegal movement of firearms used at crime scenes," he said. It will continue to work with jurisdictions to block the worst gun trafficking routes.

진행자) 총기 밀매와 관련한 연방법은 없는 겁니까 ?
Is there any federal law on gun trafficking?

기자) 네, 없습니다. 따라서 법무부가 지역 사법당국들과 협력에 나선 건데요. 법무부는 기동 타격대의 출범으로 연방 정부와 지역 간의 협력을 "공식화하고 표준화하는 것"이라고 설명했습니다.
Yes, I don't. That's why the Justice Department is working with local law enforcement authorities. The Justice Department described the launch of a task force as "formal and standardizing" cooperation between the federal government and the region.

진행자) 코로나 팬데믹 이후 총기 범죄가 더 늘어날 것이라는 우려도 있다고요?
You're worried that gun crime will increase after the coronavirus?

기자) 네. 사람들의 외출이 자유로워지고 군중이 모이는 것이 가능해지면서 대형 총기 범죄 위험성도 커지고 있는데요. 바이든 대통령은 정부도 총기 범죄를 줄이기 위해 노력하고 있는 만큼, 의회도 총기 규제 입법을 진행해줄 것을 촉구하고 있습니다. 바이든 대통령은 대용량 탄창의 소유와 거래를 제한하는 법안과 총기 거래자의 신원 조회를 강화하는 법안 등을 추진 중인데요. 하지만 총기 소유 권리를 지지하는 공화당의 반대로 진전을 보지 못하고 있습니다.
Reporter: Yes. As people are free to go out and crowds are able to gather, the risk of large gun crime is also increasing. President Biden is urging Congress to proceed with gun control legislation, as the government is also trying to reduce gun crime. President Biden is pushing for legislation restricting the possession and transaction of high-volume ammunition and strengthening the identification of gun dealers. But the Republican Party is not making progress in support of gun ownership.

진행자) 아메리카 나우, 오늘은 여기까지 듣겠습니다.
American Now, that's all for today.

출처 : VOA한국