투발루안 지도자, 대만에 충실한 충성과 민주주의를 인용 > 사회

호주 멜버른 -
MELBOURNE, Australia —

태평양 섬나라 투발루의 신임 총리는 금요일 대만과 민주적 가치를 공유하고 있으며, 중국 정부가 베이징으로의 이동을 배제하고 타이베이와 외교 관계를 유지할 것임을 재확인했다고 말했습니다.
The new prime minister in the Pacific island nation of Tuvalu said on Friday his country shares democratic values with Taiwan and reaffirmed that his government would maintain diplomatic ties with Taipei, ruling out a shift to Beijing.

펠레티 테오 총리는 이번 주 초 정부 출범 후 처음으로 국제 언론과의 인터뷰인 줌을 통해 AP통신에 연설했습니다.
Prime Minister Feleti Teo spoke to The Associated Press via Zoom, his first interview with international media since his government took office earlier this week.

"대만과의 관계는 순전히 민주주의 원칙에 기초하고 있으며, 그들은 우리에게 매우 충성했습니다," 라고 테오가 말했습니다.
"Our ties with Taiwan are purely based on democratic principles, and they have been very loyal to us," Teo said.

호주와 하와이의 중간에 위치한 전략적 요충지인 11,500명의 인구를 가진 이 나라에서 총선 한 달 후인 수요일, 61세의 초선 의원인 테오와 그의 8명의 각료가 취임 선서를 했습니다.
Teo, a 61-year-old first-time lawmaker, and his eight Cabinet ministers were sworn into office on Wednesday, a month after general elections in the strategically significant nation of 11,500 people halfway between Australia and Hawaii.

선거 운동 쟁점에는 투발루가 외교적 충성을 대만에서 베이징으로 전환해야 하는지 여부가 포함되었습니다. 한 당선자는 투발루가 중국을 포함한 다른 나라와 맺고자 하는 안보 관련 협정에 대해 호주가 거부권을 갖게 될 조약을 아직 비준되지 않은 상태에서 폐기할 것을 제안했습니다.
Election campaign issues included whether Tuvalu should switch its diplomatic allegiance from Taiwan to Beijing. An elected candidate proposed scrapping a treaty, which has yet to be ratified, that would give Australia veto power over any security-related agreement Tuvalu wants to make with any other country, including China.

새로운 행정부는 자치 대만과 외교 관계를 유지할 것이라고 발표했습니다. 중국은 1949년 내전으로 분열된 이후 대만에 대한 영유권을 주장해 왔습니다.
The new administration announced it would maintain diplomatic ties with the self-governing Taiwan. China has claimed Taiwan since a 1949 split amid civil war.

그는 "우리는 중국 본토에 투자해야 한다는 이유로 중국 본토에 대한 투자해야 할 이유가 없다"고 말했다.
"We don't see any reason why we need to invest in time to discuss and engage in the two-China discussion," he said, referring to the counter-policy from the "One China" principle, which is China's view that it has sovereignty over the mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan.

지난 정부에서 재무장관을 맡아 선거에서 유력한 경쟁자로 꼽혔던 세베 파에누는 투발루와 대만 및 베이징과의 관계를 재검토해야 한다고 주장했습니다. 파에누는 데오 내각에서 제외되었습니다.
Seve Paeniu, who was finance minister in the previous government and was considered a leadership contender in the election, had argued for Tuvalu's relationships with both Taiwan and Beijing to be reviewed. Paeniu was excluded from Teo's Cabinet.

투발루의 의회는 16명의 의원이 있고 정당이 없기 때문에 총리가 과반수를 차지하려면 적어도 8명의 무소속 의원의 지지를 얻어야 합니다.
Tuvalu's Parliament has 16 lawmakers and no political parties, so a prime minister must garner the support of at least eight independent lawmakers to command a majority.

중국 외교부는 지난 월요일 10명의 동료 의원들에 의해 총리로 선출된 후, 대만 외교 동맹국들에게 "역사의 오른쪽에 서서 진정으로 그들의 장기적인 이익에 봉사하는 올바른 결정을 내려야 한다"고 주장했습니다.
After Teo was chosen by 10 of his fellow lawmakers to be prime minister on Monday, China's foreign ministry urged Taiwan's diplomatic allies to "stand on the right side of history and make the right decision that truly serves their long-term interest" by switching allegiances to Beijing.

나우루라는 작은 환초국이 1월에 베이징으로 동맹을 전환했을 때, 투발루는 대만과 동맹을 맺은 태평양의 세 섬 국가 중 하나로 남게 되었습니다.
When the tiny atoll country of Nauru switched alliances to Beijing in January, Tuvalu was left as one of only three Pacific island nations aligned with Taiwan.

참고 항목: 전 대만 동맹 나우루, 중국과 외교 관계 갱신
SEE ALSO:

Former Taiwan Ally Nauru Renews Diplomatic Ties With China

전직 투발루안 공무원이자 지역 관료인 테오는 충성도를 바꾸는 문제는 그의 국민들에게 "분명히 문제가 되지 않는다"고 말했습니다.
Teo, a former long-term Tuvaluan public servant and regional bureaucrat, said the question of changing allegiances was "definitely not" an issue for his people.

테오는 대만과 개발 원조 협정을 재협상하기를 희망하며 기후 변화와 해수면 상승의 영향은 대만의 저지대 환초에 최우선 과제로 남아 있다고 말했습니다.
Teo said that he hopes to renegotiate development assistance agreements with Taiwan and that impacts of climate change and sea level rises remain top priorities for his nation of low-lying atolls.

지난 11월 카우세아 나타노 전 투발루 총리와 앤서니 알바니즈 호주 총리가 발표한 호주와의 조약은 투발루인들이 증가하는 바다와 악화되는 폭풍을 피하기 위해 호주에 재정착할 수 있는 선택권을 제공했습니다.
The treaty with Australia, announced by previous Tuvalu Prime Minister Kausea Natano and Australian Prime Minister Anthony Albanese in November, offered Tuvaluans an option of resettlement in Australia to escape rising oceans and worsening storms.

호주는 처음에는 매년 최대 280명의 투발루인들의 이민을 허용할 것입니다. 이 조약은 또한 호주가 주요 자연 재해, 전염병 및 군사 공격에 대응하여 투발루를 돕는데 전념할 것입니다.
Australia would initially allow up to 280 Tuvaluans to immigrate each year. The treaty would also commit Australia to helping Tuvalu in response to major natural disasters, pandemics and military aggression.

그러나 테오 장관은 투발루 장관이 추구할 수 있는 제3국 안보협정에 대해 양국이 "상호 합의"해야 한다는 조항을 호주가 포기하기를 바라고 있습니다.
But Teo wants Australia to drop a clause that both countries must "mutually agree" on any third-country security agreement that Tuvalu may seek.

테오는 투발루의 법률 컨설턴트로서 조약 초안 작성에 관여했으며 원래 의도는 호주가 그러한 제3자 협정에 대해서만 알리는 것이었다고 말했습니다.
Teo said that he had been involved in drafting the treaty as a legal consultant for Tuvalu and that the original intention had been for Australia only to be informed of such third-party agreements.

테오는 호주가 2022년 중국과 솔로몬 제도 간 체결한 안보협정의 반복을 피하기 위해 거부권을 행사하기를 원하는지에 대해 추측하지 않을 것이며, 이는 남태평양에 중국 해군 기지가 설립될 가능성을 높였습니다.
Teo would not speculate on whether Australia wants veto power to avoid a repeat of the security pact signed between China and the Solomon Islands in 2022, which raised the prospect of a Chinese naval foothold being established in the South Pacific.

참고 항목: 태평양에서 중국의 안보 야망을 경계하는 호주
SEE ALSO:

Australia Wary of China’s Security Ambitions in the Pacific

테오는 그의 정부가 "그 조약의 광범위한 원칙과 목표들 뒤에 확실히 있지만" 아직도 갈 길이 남아 있다고 말했습니다. 그의 견해로는, 만일 호주가 상호 협정 조항을 포기한다면 그 조약은 받아들여질 수 있을 것입니다.
While his government is "certainly behind the broad principle and objectives of the treaty," Teo said, it still has ways to go. In his view, the treaty would become acceptable if Australia dropped the mutual agreement provision.

"우리는 그 조항을 다시 검토할 필요가 있습니다."라고 테오는 말했습니다. "여기 투발루의 일반적인 관점은 투발루의 주권을 침해할 수 있다는 것입니다."
"We need to revisit that provision," Teo said. "The general perspective here in Tuvalu is that it might encroach on Tuvalu's sovereignty."

페니 웡 호주 외교장관실은 추가 협상이 가능한지에 대한 논평 요청에 즉각 응하지 않았습니다.
Australian Foreign Minister Penny Wong's office did not immediately respond to a request for comment on whether further negotiation was possible.

출처 : VOANews