필리핀 호주 대통령: 우리의 전략적 동반자 관계는 그 어느 때보다 중요합니다 > 사회

호주 멜버른 -
MELBOURNE, Australia —

페르디난드 마르코스 필리핀 대통령은 목요일 호주 의회에서 중국의 위협을 받고 있는 이 지역의 법치와 평화를 위해 양국 간의 전략적 동반자 관계가 그 어느 때보다 중요하다고 말했습니다.
Philippine President Ferdinand Marcos Jr. told Australia's Parliament on Thursday that the strategic partnership between the two nations was more important than ever with the rule of law and peace in the region under threat from China.

마르코스 장관은 국빈 방문 중 두 회의실의 특별 합동 회의에서 필리핀은 외국 세력이 "우리 영토의 1제곱인치도 차지하는 것을 허용하지 않을 것"이라고 말했습니다
Marcos told a special joint sitting of the two chambers during a state visit that the Philippines would not allow a foreign power to "take even one square inch of our sovereign territory."

2022년 취임 이후 그가 자주 반복해온 선언문으로, 남중국해 필리핀 영토에 대한 중국의 분쟁 중인 영유권 주장을 지칭합니다.
It is a declaration he has often repeated since taking office in 2022 and refers to China's disputed claims to the Philippines' territory in the South China Sea.

마르코스는 호주와 필리핀이 제2차 세계대전 당시 일본군에 대항했던 것처럼 이 지역의 평화와 안정에 대한 새로운 도전에 맞서 연대할 필요가 있다고 말했습니다.
Marcos said Australia and the Philippines need to band together against new challenges to the region's peace and stability, as they had against Japanese forces during World War II.

"단 한 나라도 혼자서 이것을 할 수 없습니다. 어떤 한 나라도 혼자서 그들에 대항할 수 없습니다," 라고 마르코스가 말했습니다. "이것이 우리의 전략적 동반자 관계가 그 어느 때보다 중요해진 이유입니다."
"Not one single country can do this by itself. No single force can counter them by themselves," Marcos said. "This is why our strategic partnership has grown more important than ever."

마르코스는 자신의 아버지인 페르디난드 마르코스 전 대통령과 당시 호주 총리였던 고프 휘틀람이 1974년 필리핀의 2차대전 격전지인 바탄과 코레기도르를 둘러보면서 양국의 안보가 함께 묶여 있음을 재확인했다고 말했습니다.
Marcos said his father, former President Ferdinand Marcos, and then-Australian Prime Minister Gough Whitlam reaffirmed that the security of their two countries was bound together in 1974 when they toured the Philippines' WWII battlefields of Bataan and Corregidor.

호주와 필리핀은 지난해 11월 처음으로 남중국해에서 해상과 항공 합동순찰을 실시했습니다.
Australia and the Philippines for the first time conducted joint sea and air patrols in the South China Sea in November last year.

마르코스는 필리핀과 호주가 2차 세계대전 이후 규칙에 기반한 국제 질서를 구축하기 위해 싸웠으며, 이제 남중국해에서 그 질서를 지키기 위해 싸워야 한다고 말했습니다.
Marcos said the Philippines and Australia fought to build a rules-based international order after WWII, and that they must now fight to protect that order in the South China Sea.

"남중국해를 중요하고 중요한 세계 동맥으로 보호하는 것은 지역 평화와 세계 평화의 보존에 매우 중요합니다," 라고 마르코스가 말했습니다.
"The protection of the South China Sea as a vital, critical global artery is crucial to the preservation of regional peace and, I dare say, of global peace," Marcos said.

Anthony Albanese 총리는 지도자들이 마지막으로 만났을 때 Marcos에게 평화에 의존하는 번영과 진보라는 그의 말을 상기시켰습니다.
Prime Minister Anthony Albanese reminded Marcos of his words when the leaders last met: prosperity and progress dependent on peace.

"그것이 우리 두 해군이 작년 11월에 처음으로 함께 완성한 해상 협력 활동에 대해 매우 중요한 것입니다," 라고 알바니즈가 말했습니다.
"That is what is so significant about the maritime cooperation activities our two navies completed together for the first time in November last year," Albanese said.

"우리의 협력은 우리의 국익을 주장하는 것이며 우리의 지역적 책임을 인정하는 것입니다."라고 알바니즈는 덧붙였습니다.
"Our cooperation is an assertion of our national interest and a recognition of our regional responsibility," Albanese added.

마르코스의 연설은 군소 녹색당의 자넷 라이스 상원의원에 의해 잠시 중단되었는데, 그는 필리핀의 인권에 대한 기록에 대한 항의의 표시로 "인권 침해를 중단하라"고 쓰인 푯말을 들고 있었습니다.
Marcos' address was interrupted briefly by Senator Janet Rice, from the minor Greens party, who held up a sign that read: "Stop human rights abuses," in a protest against the Philippines' record on rights.

라이스는 이후 그녀의 항의에서 그녀의 "국회의원으로서 무례하고 무례한 행동"과 "호주-필리핀 관계의 중요성에 대한 무시"를 부정하는 동의안으로 상원의 과반수 동료들에 의해 비난을 받았습니다. 그 비난은 상징적이고 라이스에게 아무런 영향도 미치지 않습니다.
Rice was later censured by a majority of her colleagues in the Senate with a motion that disapproved of her "unparliamentary and disrespectful conduct" in her protest and her "disregard for the importance of Australia-Philippines relations." The censure is symbolic and carries no consequences for Rice.

마르코스와 알바니즈는 목요일 해상 협력, 사이버 보안 및 공정 무역 규제에 관한 새로운 협정을 발표했습니다.
Marcos and Albanese on Thursday announced new agreements on maritime cooperation, cybersecurity and fair trade regulation.

마르코스 장관은 27일로 끝나는 이틀간의 국빈 방문에 이어 다음 주 동남아 정상들과 함께 호주로 돌아가 호주와 역내 국가들의 파트너십 50년을 기념하는 아세안-호주 정상회의에 참석할 예정입니다
Following the two-day state visit, which ends on Thursday, Marcos will return to Australia next week with other Southeast Asian leaders to take part in an ASEAN-Australia Summit that marks 50 years of Australia's partnership with the regional bloc

출처 : VOANews