난파된 일본 원자로에 드론, 뱀 로봇 진입 > 사회

도쿄 —
TOKYO —

일본은 목요일에 두 대의 미니 드론과 "뱀 모양의 로봇"을 2011년 쓰나미로 인해 손상된 후쿠시마 원전의 원자로 3개 중 하나에 보냈다고 시설 운영자가 말했습니다.
Japan sent on Thursday two mini-drones and a "snake-shaped robot" into one of three nuclear reactors at the Fukushima plant crippled by a tsunami in 2011, the facility's operator said.

이 장치들은 수십 년이 걸릴 것으로 예상되는 위험한 작업인 수백 톤의 고방사능 연료와 잔해 제거에 대비하여 배치되었습니다.
The gadgets were deployed in preparation for the removal of hundreds of tons of highly radioactive fuel and rubble, a risky operation expected to take decades.

도쿄전력(TEPCO) 대변인은 AFP통신에 "어제는 드론 2대를, 오늘은 드론 2대를 보냈다"고 밝혔습니다.
"We sent two drones yesterday and two drones today," in addition to the "snake-shaped robot" on Thursday, a spokesman for Tokyo Electric Power (TEPCO) told AFP.

내부가 "막히고 어둡기" 때문에 소형 드론은 "이동성이 뛰어나고 사진 촬영 능력이 향상되었다"고 회사는 말했습니다.
Since the interior is "cramped and dark," the small drones are "highly maneuverable and have enhanced photographic capabilities," the company said.

"뱀과 같은 로봇은 무선 통신 중계기를 수용하여 소형 드론이 작동될 무선 전송 영역을 적절하게 커버할 수 있습니다"라고 한 성명서는 말했습니다.
The "snake-like robot... houses wireless communications relay so that we can properly cover the radio transmission area within which the small drones will be operated," a statement said.

원자로 건물의 내부는 사람들이 들어가기에는 너무 방사능이 강하며, 드론은 로봇에 의해 연료와 잔해를 제거하기 전에 그 지역을 검사하기 위한 것입니다.
The interior of the reactor buildings is too radioactive for people to enter, and the drones are meant to inspect the area prior to the removal of the fuel and rubble by robots.

도쿄전력은 10월에 소량의 연료 찌꺼기를 시험적으로 제거할 계획입니다.
TEPCO is planning to carry out a trial removal of a small amount of fuel debris in October.

도쿄전력은 이미 수중 로봇을 보내 아직 물에 잠긴 시설의 일부를 점검했다고 대변인은 전했습니다.
TEPCO had already sent an underwater robot to inspect parts of the facility still submerged, the spokesman said.

폐로 기간이 30~40년으로 생각되기 때문에 (연료의) 800톤을 완전히 떼어내려면 오랜 시간이 걸릴 것"이라고 말했습니다.
"It will take a long time to fully take off the 800 tons (of fuel), as the decommissioning period is thought to be 30 to 40 years," he said.

이와는 별도로 도쿄전력은 수요일 후쿠시마 원전의 4차 처리 폐수를 해양에 방출하기 시작했습니다.
Separately, TEPCO on Wednesday began releasing a fourth batch of treated wastewater from the Fukushima plant into the ocean.

이 과정은 유엔 핵 감시단으로부터 승인을 받았지만, 중국과 러시아는 이에 대한 대응으로 일본으로부터의 해산물 수입을 금지했습니다.
The process has been given the green light from the UN nuclear watchdog but has seen China and Russia ban seafood imports from Japan in response.

2011년 지진과 쓰나미로 약 18,000명이 목숨을 잃었습니다. 일본 북동쪽에 있는 후쿠시마 원자력 발전소의 재앙은 역사상 최악의 원자력 사고 중 하나였습니다.
The 2011 earthquake and tsunami killed around 18,000 people. The catastrophe at the Fukushima nuclear power facility in northeast Japan was one of the worst atomic accidents in history.

출처 : VOANews