투발루, 중국이 태평양에서 영향력을 높이기 위해 노력하면서 대만 관계 재확인 > 사회

타이베이, 타이완 -
TAIPEI, TAIWAN —

투발루의 새 정부는 수요일 우선순위 성명을 발표하고 지난 행정부가 11월 호주와 체결한 안보협정을 재검토하겠다고 약속하면서 대만과의 "장기적이고 지속적인 특별한 관계"를 유지하겠다는 태평양 섬나라의 의도를 거듭 강조했습니다.
Tuvalu’s new government released a statement of priorities Wednesday, reiterating the Pacific island nation’s intent to maintain its "long-term and lasting special relationship" with Taiwan, while vowing to review a security pact that the previous administration signed with Australia in November.

이 발표는 지난 달 총선 전 일부 의원들이 투발루 신정부가 대만과의 관계를 재검토할지도 모른다고 암시한 후 나온 것입니다. 이로써 태평양 섬나라인 투발루가 베이징으로 외교적 인정을 전환할지도 모른다는 몇 주 동안의 추측이 시작되었습니다.
The announcement comes after some lawmakers hinted before last month’s parliamentary election that the new Tuvalu government might review the country’s ties with Taiwan. That kicked off weeks of speculation that the Pacific island nation might switch diplomatic recognition to Beijing.

참고: 투발루인들은 중국에서 호주로 반향을 일으키는 선거에서 여론조사로 향합니다
SEE ALSO:

Tuvaluans Head to Polls in Election That Reverberates From China to Australia

펠레티 테오 총리가 이끄는 새 정부는 사이먼 코페 교통 에너지 통신 혁신 장관이 이전에 트위터로 알려진 소셜 미디어 플랫폼 X에서 공유한 성명에서 "[대만과의 관계를] 보다 지속적이고 지속적이며 상호 이익이 되는 관계로 강화하고 끌어올릴 수 있는 옵션들을 재평가할 의도"라고 말했습니다.
The new government "intends to reassess options that would strengthen and lift [its relationship with Taiwan] to a more durable, lasting and mutually beneficial relationship," the new government under Prime Minister Feleti Teo said in the statement shared by Transport, Energy, Communication and Innovation Minister Simon Kofe on social media platform X, formerly known as Twitter.

일부 분석가들은 수요일의 성명이 중국의 영향력 행사에 반대하기 위한 투발루의 노력으로 볼 수 있다고 VOA에 말했습니다.
Some analysts told VOA that Wednesday’s statement can be viewed as Tuvalu’s effort to push back against Beijing’s influence campaign.

"이것은 제가 베이징으로부터의 강력한 제안이라고 가정해야 하는 것을 좌절시키려는 투발루의 의도를 보여주는 강력한 신호입니다,"라고 웨스턴 켄터키 대학의 정치학 교수 티모시 리치가 서면 답변에서 말했습니다.
"This is a strong sign of Tuvalu's intent to thwart what I must assume are strong offers from Beijing," Timothy Rich, a professor of political science at Western Kentucky University, said in a written response.

다른 관측통들은 미국과 민주 동맹국들에 대한 환영 메시지인 이 발표가 태평양 지역에 남아있는 대만의 외교적 입지를 강화하는 동시에 중국에게는 일시적인 차질로 작용할 수 있다고 말하고 있습니다.
Other observers say the announcement, which is a welcome message to the United States and its democratic allies, can shore up Taiwan’s remaining diplomatic footprint in the Pacific region while serving as a temporary setback for China.

대서양위원회 글로벌 차이나 허브의 비거주자 연구원인 파커 노박은 미국의소리(VOA) 방송과의 전화통화에서 "투발루를 자신들의 캠프로 끌어들이기를 희망했지만 중국은 [아직도] 그들이 [태평양 지역에서] 영향력을 증가시킬 수 있는 다른 메커니즘을 가지고 있기 때문에 저는 이 개발이 중국에 방해가 된다고 생각합니다."라고 말했습니다.
"I see this development as a setback for Beijing as they were hoping to lure Tuvalu into their camp but China [still] has other mechanisms through which they can increase their influence [in the Pacific region,]" Parker Novak, a nonresident fellow at the Atlantic Council’s Global China Hub told VOA by phone.

투발루의 새 정부는 기후 변화와 연결성을 중요한 발전 분야로 강조하고 있기 때문에, 일부 전문가들은 대만이 투발루의 우선 순위에 건설적으로 기여할 수 있는 방법을 고려할 필요가 있다고 말합니다.
Since Tuvalu’s new government highlights climate change and connectivity as important areas for development, some experts say Taiwan needs to consider how it can constructively contribute to Tuvalu’s priorities.

"중국이 대만과 관계를 맺고 있는 국가들을 끌어들이려 하고 있기 때문에, 투발루 정부는 투발루 사회에 대만과의 관계가 중국과의 관계에서 얻을 수 있는 잠재적인 이익을 통과시키면서 국민들을 위해 무언가를 제공하고 있다는 것을 보여줄 필요가 있습니다," 라고 호주 로위 연구소의 태평양 제도 프로그램 연구원인 미하이 소라가 전화 인터뷰에서 말했습니다.
"As China looks to woo countries that have ties with Taiwan onto its side, the Tuvalu government needs to demonstrate to the Tuvalu community that its relationship with Taiwan is delivering something for the people while it passes the potential benefits of a relationship with China," Mihai Sora, a research fellow in the Pacific Islands program at Lowy Institute in Australia, in a phone interview.

그는 대만이 투발루와의 관계를 어떻게 높일 수 있을지 고려해야 한다고 말했습니다.
He said Taiwan needs to consider how it can elevate its relationship with Tuvalu.

소라는 "투발루와의 관계를 높이기 위해 공이 대만 법원에 있다"며 "투발루가 대만과의 관계를 개선하고 더 많은 것을 얻는 데 관심이 있음을 나타낸다"고 덧붙였습니다.
"The ball is in Taiwan’s court to elevate the relationship with Tuvalu [as] the language [in the statement] indicates that Tuvalu is interested in upgrading its relationship with Taiwan and getting more out of it," Sora added.

투발루 새 정부가 외교 관계를 유지하겠다는 약속에 대해 대만 외교부는 수요일 투발루와의 "특별한 관계"를 소중히 여기고 있으며 태평양 섬나라와 계속 협력하기를 희망한다고 밝혔습니다.
In response to the new Tuvalu government’s commitment to maintaining diplomatic ties, Taiwan’s Foreign Affairs Ministry said Wednesday that it treasures the "special relationship" with Tuvalu and hopes to continue to work together with the Pacific island nation.

대만과 투발루가 양국 관계를 재확인한 가운데, 중국 정부는 대만을 중국의 일부로 지정하는 '하나의 중국 원칙 지키기'가 "세계 여론이 움직이는 곳"이라고 강조했습니다
While Taiwan and Tuvalu reaffirmed their bilateral relationship, Beijing emphasized that "upholding the One China principle," which designates Taiwan as a part of China, is "where global opinion trends."

마오닝 중국 외교부 대변인은 월요일 정례 기자회견에서 "대만 지역과 여전히 소위 '외교 관계'를 맺고 있는 소수의 국가들은 역사의 오른쪽에 서서 그들의 근본적이고 장기적인 이익에 진정으로 봉사하는 올바른 결정을 내려야 한다"고 말했습니다.
"A handful of countries who still have so-called ‘diplomatic ties’ with the Taiwan region should choose to stand on the right side of history and make the right decision that truly serves their fundamental and long-term interests," Chinese Foreign Affairs Ministry spokesperson Mao Ning said during a regular press conference on Monday.

태평양의 섬나라 3개국은 2019년부터 외교적 인정을 대만에서 중국으로 전환했습니다. 베이징은 또한 솔로몬 제도와 같은 국가들과 많은 양의 원조를 약속하면서 안보협정을 체결하는 등 역내 국가들과의 관계를 심화시키기 위한 노력을 강화했습니다.
Three Pacific island nations have switched diplomatic recognition from Taiwan to China since 2019. Beijing has also increased efforts to deepen relations with regional countries, signing security deals with countries such as the Solomon Islands while promising a large amount of aid.

중국의 영향력 행사에 대응하기 위해, 미국과 그 동맹국들은 태평양 도서 국가들과의 협력을 강화하고 지역 국가들에 대한 지원을 늘리기 위한 새로운 협정들에 서명했습니다. 그러나, 이러한 노력들 중 일부는 국내 정치에 의해 신중을 기하거나 교착상태에 빠졌습니다.
To counter Beijing’s influence campaign, the United States and its allies have stepped up engagement with Pacific island nations, signing new agreements to deepen cooperation and increase support for regional countries. However, some of the efforts have been met with caution or stalled by domestic politics.

참고: 호주, 투발루 협정으로 지역 안보 영향력 강화
SEE ALSO:

Australia Boosts Regional Security Influence With Tuvalu Accord

투발루 새 정부는 수요일 우선순위 성명에서 지난 행정부가 11월 호주와 체결한 안보 및 이주 협약의 광범위한 원칙과 목표를 지지하지만 일반 대중에게 이 협정에 대해 알리는 데 있어 "투명성과 협의의 부재"를 인정한다고 밝혔습니다. 정부는 "과정 문제"를 해결하겠다고 약속했습니다
In the Wednesday statement of priorities, the new Tuvalu government said while it supports the broad principles and objectives of the security and migration pact that the previous administration signed with Australia in November, it acknowledges "the absence of transparency and consultations" in informing the general public about the deal. The government vowed to address the "process issues."

분석가들은 투발루와 호주 사이의 거래가 완전히 폐기되지는 않을 것이라고 말하고 있지만, 미 의회는 몇몇 태평양 섬 국가들에 대한 새로운 자금 지원 계획을 통과시키지 못하고 있어, 몇몇 국가들의 지도자들은 중국이 그들의 충성을 바꿀 기회를 잡으려는 시도에 대해 경고하고 있습니다.
While analysts say the deal between Tuvalu and Australia will not be completely scrapped, the U.S. Congress has been unable to pass new funding packages for several Pacific island nations, forcing leaders from several countries to warn about Beijing’s attempt to seize the opportunity to shift their allegiances.

참고: 미국의 자금 지원 지연에 대한 불안감, 태평양 섬 국가들은 중국에 대해 경고합니다
SEE ALSO:

Anxious About US Funding Delay, Pacific Island Nations Warn About China

호주의 소라는 미국 의회가 원조 패키지인 자유 협회 협약, 즉 COFA 협약을 통과시키지 못한 것은 태평양 도서 국가들의 신뢰할만한 파트너로서 미국의 신뢰를 해친다고 말했습니다.
Sora in Australia said the U.S. congressional failure to pass the aid package, the Compacts of Free Association, or COFA, agreement, hurts U.S. credibility as a reliable partner to Pacific island nations.

소라는 "COFA는 미국의 핵심 태평양 이익이며, 만약 COFA가 그렇게 하지 못한다면 어떻게 태평양의 나머지 지역에서 그것의 참여와 존재를 믿을 수 있게 확장할 수 있겠는가?"라고 말했습니다.
"COFA is a core Pacific interest for the U.S. and if it can’t make that, how could it credibly expand its engagement and presence in the rest of the Pacific?" according to Sora.

웨스턴 켄터키 대학의 리치는 미국과 동맹국들이 개발을 위해 외국의 원조에 크게 의존하는 태평양 섬 국가들에게 경제적 지원을 제공하지 않으면 중국이 대안으로 제시할 수 있는 기회를 줄 수 있다고 말했습니다.
Rich from Western Kentucky University said failure by the U.S. and its allies to provide economic support to Pacific island nations, who rely heavily on foreign aid for their development, could give China an opportunity to present itself as an alternative.

"저의 우려는 태평양 섬들이 원조 없이는 중국 외에 선택의 여지가 없으며, 중국은 이러한 관계를 [이 지역에서 자신의 존재를 증가시키기 위해] 사용할 수 있다는 것입니다"라고 그는 말했습니다.
"My concern is that without aid, the Pacific islands have no choice but China, and China could use these relations [to increase its presence in the region,]" he said.

출처 : VOANews