키리바시에 대한 중국 경찰에 대한 미국 의원들, 관계자들의 우려 목소리 > 사회

워싱턴 —
washington —

미 국무부가 이런 협력이 하와이의 이웃인 키리바시에 새로운 위험을 가져올 수 있다고 경고한 것처럼, 태평양 섬나라 키리바시가 치안을 위해 중국으로부터 경찰을 이용하는 것에 대해 미 의원들은 우려의 목소리를 내고 있습니다.
U.S. lawmakers are voicing concern about the Pacific island nation of Kirabati's use of police from China for security, just as the U.S. State Department warns that such cooperation could bring new risks to Kiribati, a neighbor of Hawaii.

금요일, 에리 아리티에라 키라바시 경찰청장 대행은 중국 경찰 대표단이 섬나라를 돌며 키라바시의 지역사회 치안 프로그램과 IT 부서에 "지원"을 제공할 것이라고 로이터 통신에 말했습니다.
On Friday, Eeri Aritiera, Kirabati's acting police commissioner, told Reuters that a Chinese police delegation will rotate through the island nation to "provide assistance" to Kiribati's Community Policing program and IT department.

아리티에라는 하와이에서 가장 가까운 섬이 약 2,100km(1,305마일) 떨어진 11만 5,000명 이상의 섬나라가 2022년 중국의 치안 지원을 요청했다고 밝혔습니다.
Aritiera says the island nation of more than 115,000, whose closest island is about 2,100 km (1,305 miles) from Hawaii, requested China's policing assistance in 2022.

미국의 소리(VOA) 방송에 보낸 이메일에서 미 국무부 대변인은 미국이 키리바시에서 경찰 훈련을 실시한다고 말했습니다. 대변인은 또한 중국과의 "안보 협정 및 안보 관련 사이버 협력이 한 국가의 주권에 미칠 수 있는 잠재적인 영향"에 대한 우려를 제기했습니다.
In an email to VOA, a U.S. State Department spokesperson said the U.S. conducts police training in Kiribati. The spokesperson also raised concerns about the "potential implications that security agreements and security-related cyber cooperation" with China may have for a nation's sovereignty.

그는 미국의소리(VOA) 방송에 보낸 이메일에서 "우리는 (중국으로부터) 보안군을 수입하는 것이 어떤 나라에도 도움이 될 것이라고 생각하지 않는다"고 말했습니다.
"We do not believe importing security forces from [China] will help any country," he said in an email to VOA.

설 자리 잃을까봐 걱정
Worried about losing ground

미국 의원들은 미국이 국가 안보에 매우 중요한 지역인 태평양에서 중화인민공화국에 밀리고 있다고 우려하고 있습니다.
U.S. lawmakers worry Washington is losing ground to the People's Republic of China in the Pacific, a region that's critical to national security.

"키리바시에서의 중국의 치안 활동은 법률 비용을 통해 태평양 도서 국가들에서 중국의 영향력이 증가하고 있다는 명백한 징후입니다. 그것은 또한 중국의 대만에 대한 외교적 고립의 민주주의 파괴 효과의 징후입니다," 라고 중국 공산당의 하원 전략 경쟁 위원회의 고위 위원인 라자 크리슈나무르티 미국 하원의원이 말했습니다.
"The PRC's policing activities in Kiribati are a clear sign of Beijing's growing influence in Pacific island countries through lawfare. It's also a sign of the democracy-eroding effects of the PRC's diplomatic isolation of Taiwan," said U.S. Representative Raja Krishnamoorthi, the ranking member on the House Select Committee on the Strategic Competition Between the U.S. and the Chinese Communist Party or CCP.

"우리가 키리바시와 같은 태평양 파트너들과 이러한 CCP의 악의적인 영향력에 대응하기 위해 더 이상 관여하지 않는다면, 우리는 심각한 무역과 국가 안보 문제에 직면할 수 있습니다,"라고 선정위원회에서 활동하고 있는 플로리다 공화당의 닐 던 하원의원이 말했습니다.
"If we don't engage more with our Pacific partners like Kiribati to counter this CCP malign influence, we could face serious trade and national security issues, said U.S. Representative Neal Dunn, a Florida Republican who also serves on the Select Committee.

"키리바티는 미국과 일관된 현장 관계를 원합니다."라고 민주적인 에드 케이스 하와이 하원의원이 미국의소리(VOA) 방송에 보낸 이메일에서 인정하면서, 이 지역은 "기본적인 서비스를 해결할 수 있는 역량을 구축하는 데 도움이 필요합니다."라고 덧붙였습니다
"Kiribati wants a consistent on-the-ground relationship with the United States," acknowledged democratic U.S. Representative Ed Case of Hawaii in an email to VOA, adding the region "needs help building capacity to address basic services."

위원회의 다른 사람들은 합법적인 절차가 종종 시행되지 않는 권위주의 국가에서 경찰에 대한 보안에 더 많이 의존하기 때문에 태평양 국가들에 대한 부식성 영향에 대해 우려하고 있습니다.
Others on the committee worry about the corrosive impact on Pacific nations as they depend more for security on police from an authoritarian state where due process often goes unenforced.

"CCP는 인간의 생명에 아무런 가치도 주지 않으며 키리바시의 전략적 위치를 그들에게 유리하게 이용할 의도가 가장 확실합니다"라고 미셸 스틸 미국 하원의원은 VOA에 보낸 성명에서 말했습니다. 스틸은 또한 선정위원회에서 활동하고 있습니다.
"The CCP gives zero value to human life and will most certainly intend to use Kiribati's strategic position to their advantage, said U.S. Representative Michele Steel in a statement to VOA. Steel also serves on the Select Committee.

VOA는 미국 주재 중국 대사관에 키리바시에 새로 부임한 중국 경찰에 대한 보도에 대해 논평을 요청했습니다.
VOA asked the Chinese Embassy in the U.S. to comment on the reports about the new Chinese police presence in Kiribati.

류펑위 중국대사관 대변인은 미국의소리(VOA) 방송에 보낸 이메일에서 중국은 "평등, 상호존중, 상호이익, 개방성, 포용성을 바탕으로 관련국들과 항상 협력하고 있다"고 답했습니다
Chinese Embassy spokesperson Liu Pengyu responded to VOA in an email that China "always engages in cooperation with relevant countries on the basis of equality, mutual respect, mutual benefit, openness and inclusiveness."

중국, 경찰 파트너십 확대
China grows police partnerships

최근 몇 년 동안, 베이징은 불안정을 겪고 있는 태평양 국가들의 공공 안전 파트너로 점점 더 자리매김하고 있습니다. 지난 1월, 폭동으로 15명이 사망하자 파푸아뉴기니는 중국 경찰에 도움을 요청했습니다.
In recent years, Beijing has increasingly positioned itself as the public safety partner of choice for Pacific nations experiencing instability. In January, Papua New Guinea requested Chinese police assistance after riots killed 15 people.

참고: 파푸아뉴기니 폭동 후 진압 선언 15명 사망
SEE ALSO:

Papua New Guinea Vows Crackdown After Riots Kill 15

2022년 솔로몬제도는 베이징과 안보협정을 체결했고, 1년 뒤 마나세 소가바레 총리는 중국과 2년간 경찰협력협정을 체결했습니다. 2019년 기리바시와 솔로몬제도는 모두 대만에서 베이징으로 외교관계를 전환했습니다.
In 2022, the Solomon Islands entered into a security pact with Beijing, and a year later, Prime Minister Manasseh Sogavare signed a police cooperation deal with China for two years. Both Kiribati and the Solomons switched diplomatic ties from Taiwan to Beijing in 2019.

그러나 이 지역의 다른 사람들은 중국과의 경찰 협정을 재검토하고 있습니다. 2023년 1월, 치안 유지에 관해 중국과 12년간의 협력 끝에, 피지의 새로 선출된 총리인 시티베니 라부카는 피지의 경찰국장을 해고하고 중국 경찰관들이 피지에 배치되도록 허용하는 경찰 훈련 협정을 끝내기로 약속했습니다.
But others in the region are re-examining their police agreements with China. In January 2023, after 12 years of cooperation with Beijing on policing, Fiji's newly elected prime minister — Sitiveni Rabuka — fired the country's police commissioner and promised to end a police training agreement that allowed Chinese police officers to be stationed in Fiji.

참고 항목: 새로운 중국-솔로몬 제도 경찰 거래가 우려 사항을 유발합니다
SEE ALSO:

New China-Solomon Islands Police Deal Trigger Concerns

"만약 우리의 시스템과 가치가 다르다면, 우리는 그들로부터 어떤 협력을 얻을 수 있을까요?" 라부카는 지난 6월 중국을 언급하며 말했습니다.
"If our systems and our values differ, what cooperation can we get from them?" said Rabuka last June, referring to China.

국회의원: 자금지원 지연으로 잘못된 메시지 전달
Lawmakers: Funding delay sends wrong message

시드니에 본부를 둔 로위 연구소에 따르면, 2008년에서 2020년 사이에 중국 자금이 이 지역으로 급증하면서, 의회의 많은 사람들은 왜 동료 의원들이 중국으로부터 경제적인 압박을 받고 있는 3개의 태평양 동맹국들에 대한 자금 지원 계획을 아직도 통과시키지 않았는지 의문을 제기하고 있습니다.
With Chinese funds surging to the region — as much as $3.148 billion between 2008 and 2020, according to the Sydney-based Lowy Institute — many in Congress are questioning why their fellow lawmakers still haven't passed a funding package for three Pacific allies that are also facing economic pressure from Beijing.

자유 협회 협약 혹은 COFA로 알려진 이 협약은 팔라우, 미크로네시아, 마셜 제도에 20년에 걸쳐 70억 달러의 경제 지원을 제공하며, 작년에 체결되었습니다.
The agreement, known as the Compacts of Free Association or COFA, provide $7 billion in economic aid over 20 years to Palau, Micronesia and the Marshall Islands. It was signed last year.

이번 달 초, 비용을 낮추려는 보수주의자들의 압력으로 인해 기금은 미국 상원의 보안 보충에서 제외되었습니다. 수정 절차가 허용되지 않았기 때문에, 기금은 다시 추가될 수 없었습니다.
Earlier this month, the funding was dropped from the security supplemental in the U.S. Senate under pressure from conservatives who wanted to lower costs. With no amendment process permitted, the funds could not be added back in.

미국 대표 Aumua Amata Coleman Radewagen은 키리바시에서 남동쪽으로 약 2,500km(1,553마일) 떨어진 미국령 사모아를 대표합니다.
U.S. representative Aumua Amata Coleman Radewagen represents the U.S. Pacific territory of American Samoa — some 2,500 kilometers (1,553 miles) southeast of Kiribati.

미국의소리(VOA) 방송에 보낸 성명에서 그녀는 COFA를 "미국이 우리의 가장 가까운 세 동맹국들과 태평양 지역 전체를 위해 자유, 민주주의, 웰빙에 대한 미국의 새로운 약속을 보낼 수 있는 가장 분명한 신호"라고 불렀습니다
In a statement to VOA, she called COFA "the clearest signal the U.S. can send renewing American commitments to freedom, democracy and well-being for our three closest allies, and the entire Pacific region."

미국 하와이주 상원의원 마지 히로노(Mazie Hirono)는 미국의소리(VOA) 방송에 보낸 이메일에서 COFA 통과가 더 지연될 경우 "중국이 COFA 국가들과 유사한 제안을 할 수 있는 문을 열어준다"고 경고했습니다
U.S. Senator Mazie Hirono of Hawaii agrees, warning in an email to VOA that further delay in passing COFA "opens the door for China to make similar overtures to the COFA nations."

출처 : VOANews