미국에 타격을 입은 중국 기업들, EU의 러시아 제재 > 사회

런던 —
London —

러시아의 우크라이나 전쟁을 지원한 수백 명의 사람들과 회사들에 대해 금요일 발표된 미국과 유럽연합의 제재에는 중국의 여러 회사들이 포함되어 있습니다.
U.S. and European Union sanctions announced Friday on hundreds of people and companies for supporting Russia's war in Ukraine included several companies from China.

대부분의 제재가 러시아와 러시아 기업에 대한 것이었지만, 미국과 EU의 조치에는 중국 본토 도시에 기반을 둔 중국 개인과 기업, 그리고 러시아 군대에 공급하는 홍콩도 포함되었습니다.
While most sanctions were against Russians and Russian firms, the U.S. and EU measures also included Chinese individuals and companies based in mainland China cities as well as Hong Kong for supplying the Russian military.

미국의 제재는 카자흐스탄, 리히텐슈타인, 튀르키예, 아랍에미리트에 본부를 둔 개인과 기업도 대상으로 했고, EU도 인도, 카자흐스탄, 세르비아, 스리랑카, 튀르키예에 본부를 둔 개인과 기업을 대상으로 했습니다.
The U.S. sanctions also targeted individuals and firms based in Kazakhstan, Liechtenstein, Turkey and the United Arab Emirates, while the EU also targeted individuals and entities based in India, Kazakhstan, Serbia, Sri Lanka and Turkey.

그들은 또한 지난 주 야당 지도자 알렉세이 나발니의 러시아 감옥에서 발생한 수상한 죽음과 관련하여 러시아 감옥 관계자들에 대한 제재도 포함시켰습니다.
They also included sanctions against Russian prison officials over the suspicious death last week in a Russian prison of opposition leader Alexey Navalny.

러시아 외무부는 이번 제재가 "불법"이라고 비난하며 우크라이나에 군사적 지원을 제공한 일부 EU 시민들의 러시아 입국을 금지하는 등 대응하겠다고 밝혔습니다.
Russia’s foreign ministry denounced the sanctions as “illegal” and said it would respond by banning some EU citizens who provided military assistance to Ukraine from entering Russia.

중국 관리들은 제재에 즉각적인 반응을 내놓지 않았습니다. 그러나 화요일 정례 브리핑에서 중국 외교부 대변인 마오닝은 예상되는 제재에 대해 중국은 "우크라이나 사태에 대한 객관적이고 공정한 입장"을 따르고 "평화 회담을 촉진하기 위해 적극적으로 노력했다"고 말했습니다
Chinese officials did not issue an immediate response to the sanctions. But, at a regular briefing Tuesday, China’s foreign ministry spokesperson Mao Ning commented on the expected sanctions saying China follows an “objective and impartial position on the Ukraine crisis” and has “worked actively to promote peace talks.”

그녀는 그들이 "이기적인 이익을 위해 상황을 덜 이용하고 방관하지 않았습니다"라고 말했습니다
She said they “have not sat idly by, still less exploited the situation for selfish gains.”

우크라이나 관리들과 언론 보도는 중국 기업들이 2년 전 우크라이나 침공 이후 러시아 군에 드론 부품을 포함한 핵심 전자제품과 이중 용도 기술을 공급하고 있다고 비난했는데, 중국 정부는 이를 부인했습니다.
Ukrainian officials and media reports have accused Chinese companies of supplying key electronics and dual-use technologies, including drone components, to Russia’s military since its invasion of Ukraine two years ago, which Beijing has denied.

우르줄라 폰데어라이엔 유럽연합(EU) 집행위원장은 이날 소셜네트워크서비스(SNS)를 통해 "러시아에 대한 13번째 제재안 합의를 환영한다"며 "푸틴의 전쟁 기계를 계속 폄훼해야 한다"고 공식 발표했다. 총 2000개의 목록을 보유한 우리는 크렘린궁에 대한 높은 압력을 유지하고 있다. 우리는 또한 러시아의 드론 접근을 추가로 차단하고 있다"고 말했습니다
European Commission President Ursula von der Leyen on Wednesday preempted Friday’s official announcement on social media, saying, "I welcome the agreement on our 13th sanctions package against Russia. We must keep degrading Putin's war machine. With 2000 listings in total, we keep the pressure high on the Kremlin. We are also further cutting Russia's access to drones."

제재를 받은 개인과 기업은 미국이나 유럽 기업과 거래하는 것이 금지됩니다.
The sanctioned individuals and companies are banned from doing business with U.S. or European firms.

그러나 법적, 정치적 분석가들은 제재의 효과에 대해 의견이 엇갈리고 있습니다.
But legal and political analysts disagree on the effectiveness of the sanctions.

필라델피아에 본사를 둔 법무법인 듀안 모리스 LLP의 파트너인 변호사 마크 핸들리는 제재를 받는 것은 분명히 그들의 국제 사업에 영향을 미칠 것이라고 말했습니다. "국제 보험 회사나 해운과 같은 것들이 일단 제재 목록에 오르면 매우 복잡해질 수 있습니다."
Lawyer Mark Handley, a partner at the Philadelphia-headquartered law firm Duane Morris LLP, said being sanctioned will certainly affect their international business. “Things like international insurance companies or shipping could get very complicated once they are on the sanctions list."

그러나, BrusselsReport.eu 의 편집장인 피테르 클레페는 VOA에 "역사적인 연구는 제재가, 특히 러시아의 경우처럼, 장기화될 때, 대부분 실패한다는 것을 보여주었습니다. 그 표적이 된 국가는 그것들에 대처하는 것을 배웁니다"라고 말했습니다
However, Pieter Cleppe, editor-in-chief for BrusselsReport.eu, told VOA, "Historical research has shown that sanctions mostly fail, especially when prolonged, as is the case with Russia. The targeted country learns to cope with them.”

그는 "제재는 일반 러시아인들을 피폐하게 할 수 있지만 목표가 되어야 할 러시아의 공세를 막지 못했습니다."라고 말했습니다
He said, “While sanctions may impoverish ordinary Russians, they have failed to halt the Russian offensive, which should be the goal."

예르막-맥폴 러시아 제재 국제 워킹 그룹과 우크라이나 싱크탱크 KSE 연구소는 지난 1월 제재 기술이 제3국 중개자를 통해 여전히 러시아 군에 도달하고 있다는 보고서를 발표했는데, EU와 미국은 새로운 조치가 중단되기를 바라고 있습니다.
The Yermak-McFaul International Working Group on Russian Sanctions and the Ukrainian think tank KSE Institute in January published a report showing sanctioned technology has still been reaching Russia’s military through third country intermediaries, which the EU and the U.S. hope the fresh measures will stop.

역사적인 제재에도 불구하고 러시아 경제는 유럽 무역에서 인도, 브라질, 중국과 같은 모스크바에 우호적인 국가들에 더 많은 사업을 하고 더 많은 석유를 판매하는 방향으로 전환되면서 회복력을 얻고 있습니다.
Despite the historic sanctions, Russia’s economy has been resilient as it shifted from European trade to doing more business and selling more oil to Moscow-friendly nations such as India, Brazil and China.

브뤼셀에 위치한 유럽 아시아 연구소의 수석 보조 연구원인 준화 장은 EU의 가장 높은 기대는 "중국이 러시아의 공격에 저항하는 데 있어 EU와 일치하는 것이며, 이는 비현실적입니다. EU의 최소한의 기대는 중국 기업들이 러시아를 위해 일하지 않는 것이지만, 엄밀히 말하면 바보들만 그런 기대를 가질 것입니다."
Junhua Zhang, senior assistant researcher at the Brussels-based European Institute for Asian Studies, said the EU's highest expectation “is for China to align with the EU in resisting Russia's aggression, which is unrealistic. The EU's minimum expectation is for Chinese companies not to work for Russia, but strictly speaking, only fools would have such an expectation.”

"[중국 국가주석] 시진핑은 푸틴을 그의 가장 친한 친구로 보고 있으며, 그 아래의 사람들은 그에 따라 행동할 것이며, 이는 유럽인들도 인정하는 점입니다."
“Just consider, [Chinese President] Xi Jinping sees Putin as his best friend, and those below him will act accordingly, a point that Europeans also recognize."

다른 이들은 중국 기업들에 대한 제재가 중국 정부로 하여금 재고하도록 압박할 수 있다고 주장합니다.
Others argue that sanctions on Chinese firms could push Beijing to reconsider.

전 우크라이나 국회의원이자 런던에 본부를 둔 싱크탱크 헨리 잭슨 소사이어티의 상무이사인 알리오나 흘리브코는 중국 기업에 대한 제재가 러시아의 우크라이나 전쟁을 억제하는 데 유용할 수 있다고 말했습니다. "중국은 현재 서방과의 관계를 개선하려고 시도하고 있으므로 국제 규범에 대한 중국의 준수를 강화하는 것이 기회가 될 수 있습니다."
Aliona Hlivco, a former Ukrainian lawmaker and managing director at the London-based think tank the Henry Jackson Society, said sanctions against Chinese companies could prove useful in deterring Russia's war on Ukraine. "China is currently attempting to improve relations with the West, so reinforcing China's compliance with international norms could be opportune."

EU는 동남아시아 국가 연합에 이어 중국에서 두 번째로 큰 무역 블록 파트너입니다.
The EU is China's second-largest trading bloc partner after the Association of Southeast Asian Nations.

중국 세관은 2023년 중국-EU 양자 무역액이 7830억 달러로 전년 대비 7.6% 감소했다고 밝혔습니다.
China Customs says China-EU bilateral trade value was $783 billion in 2023, a year-on-year decrease of 7.6%.

같은 해 러시아가 제재로 유럽 시장 대부분을 잃은 가운데 중러 양국 교역액은 전년 대비 26.3% 증가한 2,400억 달러로 사상 최대치를 기록했습니다.
In the same year, while Russia lost most of its European market due to sanctions, the bilateral trade between China and Russia hit a record high of $240 billion, a year-on-year increase of 26.3%.

세관 자료에 따르면 2023년 미국과 중국의 무역은 2019년 이후 처음으로 11% 감소한 6,640억 달러를 기록했으며, 상무부는 미국이 20년 만에 처음으로 중국보다 멕시코에서 더 많은 상품을 수입했다고 밝혔습니다.
Trade between the U.S. and China in 2023 fell for the first time since 2019, by 11% to $664 billion, according to customs data, and the Commerce Department says the United States imported more goods from Mexico than China for the first time in 20 years.

출처 : VOANews