헝가리, 러시아, 중국과 관계 강화하는 듯 > 사회

부다페스트 —
Budapest —

헝가리는 2022년 2월 우크라이나 침공 이후 대부분의 다른 서방 국가들이 러시아와의 경제 관계를 단절했음에도 불구하고 매년 수십억 달러의 러시아 석유 및 가스를 계속 구매하고 있습니다. 부다페스트는 또한 중국에 대한 의존도를 낮추려는 서방의 노력을 무시하고 베이징과의 관계를 강화하려고 노력했습니다.
Hungary continues to buy billions of dollars of Russian oil and gas annually, despite most other Western nations’ cutting of economic ties with Russia after its invasion of Ukraine in February of 2022. Budapest also has sought to strengthen ties with Beijing, bucking Western efforts to reduce dependence on China.

헝가리는 서방세계에서 러시아와 중국의 "트로이안 말"이라는 꼬리표를 붙이게 만들었습니다. 헝가리와 모스크바, 베이징의 따뜻한 관계 이면에는 무엇이 있을까요? 많은 분석가들은 헝가리가 자국의 이익을 위해 세계적인 긴장을 이용하려고 한다고 말합니다.
It has led some to label the country as Russia and China’s “Trojan Horse" in the West. What’s behind Hungary’s warm relations with Moscow and Beijing? Many analysts say Hungary is seeking to exploit global tensions to its own advantage.

러시아산 석유
Russian oil

드루즈바(Druzhba) 또는 "우정" 파이프라인의 남쪽 지점은 매일 수천 미터 톤의 러시아 석유를 우크라이나 전역과 부다페스트 외곽에 있는 국영 MOL 정유소로 직접 운반합니다.
The southern branch of the Druzhba or "Friendship" pipeline brings thousands of metric tons of Russian oil across Ukraine and directly to the state-controlled MOL refinery on the outskirts of Budapest daily.

러시아는 한때 유럽 연합의 가장 큰 에너지 공급국이었지만 우크라이나 침공 이후 러시아산 원유 수입을 금지했습니다. 그러나 헝가리, 슬로바키아, 체코는 내륙 국가로서 공급을 신속하게 다각화할 수 없다고 주장하며 면제를 요구했습니다.
Russia was once the European Union’s largest energy supplier, but the bloc banned Russian oil imports after the Ukraine invasion. Hungary, Slovakia and the Czech Republic demanded exemptions, however, claiming that as landlocked countries they cannot quickly diversify supply.

금지령이 발효된 이후 슬로바키아와 체코는 러시아 에너지에 대한 의존을 줄이려고 노력해 왔지만, 헝가리는 러시아로부터의 공급을 늘리기 위해 새로운 특혜 계약을 체결했습니다. 헝가리는 올해 1월에만 3억 4천 3백만 달러 가치의 석유와 가스를 구매하면서, 이제 EU에서 모스크바의 가장 큰 에너지 고객입니다. 또한 러시아 석유 제품을 세르비아로 가져가기 위한 새로운 파이프라인을 건설하고 있습니다.
While Slovakia and the Czech Republic have sought to reduce dependency on Russian energy since the ban came into effect, Hungary has struck new preferential deals to boost supplies from Russia. It is now Moscow’s biggest energy customer in the EU, purchasing $343 million worth of oil and gas in January of this year alone. It is also building a new pipeline to take the Russian oil products into Serbia.

게다가 러시아는 부다페스트 남쪽의 다뉴브 강둑에 있는 헝가리에 새로운 Paks II 원자력 발전소를 건설하고 있습니다.
In addition, Russia is building the new Paks II nuclear power plant in Hungary, on the bank of the Danube River, south of Budapest.

우크라이나 분노
Ukraine anger

우크라이나는 러시아가 우크라이나인들을 죽이기 위해 에너지 수입을 무기에 사용한다고 말합니다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 한 고문은 심지어 헝가리가 모스크바와의 에너지 거래를 통해 러시아 전쟁 범죄 혐의에 연루되어 있다고 비난했습니다. "만약 여러분이 러시아인들이 우크라이나 군인의 목을 베는 비디오를 봤다면, 헝가리인들이 그 칼에 대한 대가를 지불하고 있습니다"라고 젤렌스키의 경제 고문인 올레그 우스텐코는 헝가리가 러시아로부터의 가스 수입을 늘리기 위한 거래에 서명한 후인 지난 4월 폴리티코 웹사이트에 말했습니다.
Ukraine says Russia spends its energy revenue on weapons to kill Ukrainians. An adviser to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy even accused Hungary of being complicit in alleged Russian war crimes through their energy deals with Moscow. “If you’ve seen the video where Russians cut the head off a Ukrainian soldier — the Hungarians are paying for the knife,” Oleg Ustenko, an economic adviser to Zelenskyy, told the Politico website last April, after Hungary signed a deal to boost gas imports from Russia.

페테르 시야르토 헝가리 외무장관은 모스크바와의 거래에 대한 비판을 거부했습니다.
Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto rejected criticism of the deals with Moscow.

"헝가리의 에너지 공급 보안을 위해서는 가스, 석유 및 핵 연료의 중단 없는 운송이 필요합니다. 이 세 가지 조건을 충족시키기 위해서는 헝가리-러시아 에너지 협력이 중단되지 않아야 합니다. 정치적 선호와는 아무런 관련이 없습니다."라고 Szijarto는 합의 후 4월 기자 회견에서 말했습니다.
“The security of Hungary's energy supply requires uninterrupted transportation of gas, oil and nuclear fuel. To meet these three conditions, Hungarian-Russian energy cooperation must be uninterrupted. It has nothing to do with political preferences,” Szijjarto said at a press conference in April following the agreement.

모스크바와의 관계
Moscow ties

헝가리와 모스크바의 관계는 석유와 가스보다 훨씬 더 깊습니다. 빅토르 오르반 총리는 모스크바와의 경제적 관계를 단절하라는 서방의 요구를 거듭 거부했습니다.
Hungary’s links with Moscow go far deeper than oil and gas. Prime Minister Viktor Orban has repeatedly rejected Western calls to sever economic ties with Moscow.

우크라이나에 대한 브뤼셀의 전략은 극적으로 실패했습니다. 상황이 파국인 전장에서뿐만 아니라 국제 정치에서도 마찬가지입니다. 오르반은 2월 17일 연례 TV 연설에서 이 전쟁은 슬라브족 두 나라의 형제 전쟁이지 우리의 전쟁이 아니라고 했지만 허사였다고 말했습니다.
“Brussels’ strategy for Ukraine has failed spectacularly. Not only on the battlefield, where the situation is catastrophic, but also in international politics. We have said in vain that this war is a brotherly war of two Slavic nations, and not ours,” Orban said in his annual televised address February 17.

오르반은 러시아에 대한 EU의 제재, 우크라이나에 대한 유럽연합의 재정 지원 차단, 스웨덴의 나토 가입 비준 지연 등을 비판해 왔습니다. 그는 헝가리를 유럽의 왕따로 만들었다고 분석가 피터 크레코는 말했습니다.
Orban has criticized EU sanctions on Russia, blocked European Union financial assistance for Ukraine, and delayed ratifying Sweden’s accession to NATO. He has made Hungary the outcast of Europe, said analyst Peter Kreko.

크레코 장관은 미국의소리(VOA) 방송과의 인터뷰에서 "민주주의 제도를 파괴하고 서방의 제도에 등을 돌리고 러시아와 중국과의 관계를 발전시키는 데까지 나아간 사람은 아무도 없다"고 말했습니다.
“No one has gone so far in demolishing democratic institutions, turning against the Western institution system and cultivating relationships with Russia and China,” Kreko told VOA.

중국투자
Chinese investment

중국은 일대일로 프로젝트의 대표 프로젝트인 부다페스트에서 세르비아 수도 베오그라드까지 38억 달러의 고속철도에 자금을 조달하고 있습니다. 헝가리는 2022년 중국 BRI 투자를 가장 많이 받은 국가 중 하나였습니다.
China is financing a $3.8 billon high-speed railway from Budapest to the Serbian capital Belgrade, a flagship project of its Belt and Road Initiative. Hungary was among the largest global recipients of Chinese BRI investment in 2022.

비평가들은 정부가 거래에 대한 어떤 감독도 막지 못했다고 말합니다.
Critics say the government has prevented any oversight of the deals.

"베오그라드에서 부다페스트까지 개발되고 있는 원자력 발전소에 대한 러시아의 투자 또는 철도 선로에 대한 중국의 투자에 대한 어떠한 통찰력이나 감독을 막기 위해 의회에 의해 자의적으로 설계되고 신속하게 채택된 규정들이 있습니다. 이것들은 주요한 투자들입니다. 헝가리의 맥락에서 이것들은 전례가 없는 투자들입니다"라고 반부패 조직인 국제투명성기구의 미클로스 리게티가 VOA에 말했습니다.
“There are arbitrarily designed and swiftly adopted regulations by parliament to prevent any insight or oversight in and over the Russian investment in the nuclear power plant or the Chinese investment into the railway track that is being developed from Belgrade to Budapest. These are major investments. In the Hungarian context these are unprecedented investments,” Miklos Ligeti, of the anti-corruption organization Transparency International, told VOA.

헝가리 정부는 부패 주장을 거부하고 중국 수출입은행의 대출을 확보하기 위해 투자 내역이 비밀에 부쳐졌다고 밝혔습니다. 로이터 통신에 따르면 자금 조달의 약 85%가 중국에서 조달됩니다.
The Hungarian government rejects claims of corruption and says details of the investments were kept secret to secure a loan from the Chinese Export-Import Bank. Some 85% of the financing comes from China, according to Reuters.

오르반 세계관
Orban worldview

크렉코 대변인은 헝가리와 모스크바, 베이징의 따뜻한 관계는 지정학적 가정에 기초하고 있다고 말했습니다.
Hungary’s warm relations with Moscow and Beijing are based on a geopolitical assumption, Kreko said.

"중국과 서방 사이에 새로운 냉전 형태의 갈등이 나타나고 있는 곳입니다. 그리고 오르반은 이 둘 사이의 가교 역할을 하고 싶어합니다. 그리고 이는 또한 서방의 자유 민주 질서가 곧 붕괴될 것이라는 생각에 대한 것이 점점 더 커지고 있으며, 우리는 러시아의 모델이든 중국의 모델이든 새로운 모델을 찾아야 합니다."라고 크레코는 미국의소리(VOA) 방송에 말했습니다.
“Where there is a new Cold War-type conflict emerging between China and the West. And Orban wants to play this bridge role between the two. And it’s also increasingly about a notion that the Western liberal democratic order is about to collapse, and we have to look for new models, be them in Russia, be them in China,” Kreko told VOA.

빅토르 오르반과 그의 피데스 당은 의회에서 다수를 차지하고 있으며 여론조사에서도 크게 앞서고 있습니다.
Viktor Orban and his Fidesz party have a large majority in parliament and are well ahead in the polls.

"정부가 바뀔 가능성은 아주 작습니다. 그것은 그가 외교 정책에 대처할 시간이 정말 많다는 것을 의미합니다. 그리고 그는 헝가리의 총리가 되기만을 원하지 않습니다 – 그는 세계적인 선수가 되기를 원합니다"라고 덧붙이며, 크레코는 오르반이 세계적인 관심의 중심에 있는 것을 즐긴다고 덧붙였습니다.
“The chance of any governmental change is miniscule. It means that he really has a lot of time to deal with foreign policy. And he does not want only to be the prime minister of Hungary – he wants to be a world class player,” Kreko said, adding that Orban relishes being in the center of world attention.

"그리고 이것은 부분적으로 그의 경기의 한 목표입니다. 하지만 그의 경기의 다른 목표는 거부권을 통해, 방해를 통해, 과정에 영향을 미치는 것이고, 그는 중요한 협상 테이블 주위에 있기를 원합니다."
“And this is partially one goal of his game. But the other goal of his game is — through veto, through obstruction — to have an influence on the processes, and he wants to be around the important negotiation tables.”

"그는 EU에 대한 자신의 부정적인 태도에 대해 꽤 개방적이지만, 저는 그것이 나토에 대해서도 점점 더 반대하고 있다고 생각합니다. 그래서, 그는 이 기관들이 그의 주권적인 의사 결정에 위협이 된다고 느끼기 때문에 내부로부터 이 기관들을 약화시키기를 원합니다"라고 크레코는 말했습니다.
“He’s quite open about his negative attitude towards the EU, but I think it is increasingly [against] NATO, as well. So, he wants to weaken these institutions from within because he feels they pose a threat to his sovereign decision making,” Kreko said.

출처 : VOANews