대규모 산불로 위협받는 호주 도시들 > 사회

시드니 —
SYDNEY —

약 1,000명의 소방관들이 재산을 파괴하고 가축을 죽이고 마을로 확산될 위협이 있는 빅토리아 주에서 산불과 싸우며 금요일 호주 시골 마을 수십 곳에 새로운 대피 경보가 발령되었습니다.
Fresh evacuation warnings were issued on Friday for dozens of rural Australian towns as around 1,000 firefighters battled a bushfire in Victoria state which has destroyed properties, killed livestock and is threatening to spread through towns.

목요일 빅토리아 서부의 마을에서 2,000명 이상이 대피령이 내려진 후 안전한 상태에서 떠나 멜버른에서 서쪽으로 95km(59마일) 떨어진 인근 지역 중심지 발라랏으로 동쪽으로 향하도록 명령을 받았습니다.
More than 2,000 people on Thursday fled from towns in Victoria's west after emergency evacuation orders were issued to leave while it was still safe and head east to the nearby regional hub of Ballarat, 95 km (59 miles) west of Melbourne.

소방대원들은 50대 이상의 항공기의 지원을 받아 금요일 대규모 화재를 진압하기 위해 고군분투했습니다. 당국은 약 11,000 헥타르 (110 평방 킬로미터)가 불에 탔다고 말했습니다.
Firefighters, supported by more than 50 aircraft, battled to contain the massive blaze on Friday. Roughly 11,000 hectares (110 square kms) have been burnt, authorities said.

"우리는 안타깝게도 재산 손실에 대한 보고를 듣고 있습니다," 빅토리아 주의 재킨타 앨런 총리가 언론 브리핑에서 말했습니다.
"We are sadly hearing reports of property loss that are starting to come through," Victoria state Premier Jacinta Allan said during a press briefing.

"화재가 활발하고 지형이 어려운 점 등을 고려할 때 전체 피해 규모를 가늠하는 데는 시간이 걸릴 것으로 보입니다."
"Given the active nature of the fire and the difficult terrain in the area, it is going to take some time to assess the full extent of the damage."

적어도 2개 학교가 문을 닫았고 4개 학교의 학생들은 다른 학교로 옮겨졌으며 빅토리아 전역에서는 약 5,000채의 건물에 정전이 발생했습니다.
At least two schools have been closed and students in four have been relocated to other schools, while around 5,000 properties are without power across Victoria.

예상보다 강한 바람이 불면서 주민들이 대피하지 못할 경우 실내로 대피할 것을 당부하면서 마을에 점점 더 가까이 불이 옮겨붙고 있습니다.
Stronger-than-expected winds are spreading fires faster and closer to towns as emergency crews urged residents to take shelter indoors if unable to leave.

호주 남해안의 한랭전선이 밤새 산불과 싸우며 동부 지역으로 이동하면서 기온이 낮아졌지만 강한 바람이 산불을 계속 부채질했습니다.
A cold front off Australia's south coast moved overnight to the regions in the east battling bushfires, pushing temperatures down but strong winds continued to fan the wildfires.

"안타깝게도, 그 바람들은 우리가 생각했던 곳에 떨어지지 않았고, 그것이 그 바람이 불었던 곳에 불을 가속하게 만들었습니다"라고 빅토리아 주 소방국의 최고 책임자인 제이슨 헤퍼넌이 말했습니다.
"Unfortunately, those winds did not drop to where we thought they were going to be and that is what led the fire to accelerate where it did," said Jason Heffernan, chief officer of Victoria state fire department.

화재가 여러 농장으로 번지면서 축사와 가축이 크게 손실된 것으로 초기 보고서에 나와 있지만 긴급 구조대는 금요일부터 피해 상황을 점검하기 시작할 것이라고 헤페르난은 말했습니다. 한 채의 주택이 소실된 것으로 확인됐습니다.
Emergency crews would begin taking stock of damages from Friday though early reports indicate significant losses of sheds and livestock as the fire spreads through several farms, Heffernan said. One home has been confirmed lost.

출처 : VOANews