UNRWA 총재, 이스라엘의 압력, 자금 동결 위협 > 사회

유엔 —
United Nations —

팔레스타인 난민을 지원하는 유엔 기구의 수장은 목요일 팔레스타인 난민들을 지원하는 것이 "획기적인 시점"에 와 있으며 수백만 명의 팔레스타인인들을 지원할 수 있는 능력이 "심각한 위협"을 받고 있다고 경고했습니다
The head of the embattled U.N. agency that assists Palestinian refugees warned Thursday that it is at a "breaking point," and its ability to assist millions of Palestinians is "seriously threatened."

필리프 라자리니 유엔 사무총장은 유엔 총회 의장에게 보낸 서한에서 "이제 이스라엘의 유엔 인권이사회 해체 요구가 반복되고 가자지구에서 전례 없는 인도주의적 필요가 있는 시기에 공여국의 자금 지원이 동결되는 등 유엔 인권이사회가 한계점에 도달했음을 알려드려야 하는 것에 깊은 유감을 표한다"고 밝혔습니다.
"It is with profound regret that I must now inform you that the Agency has reached breaking point, with Israel’s repeated calls to dismantle UNRWA and the freezing of funding by donors at a time of unprecedented humanitarian needs in Gaza," Commissioner General Philippe Lazzarini wrote in a letter to the president of the U.N. General Assembly.

그는 새로운 자금 지원이 없으면 3월부터 유엔알더블유에이의 지역 전역 운영이 심각하게 손상될 것이라고 말했습니다.
Without new funding, he said UNRWA’s operations across the region will be severely compromised starting in March.

총회는 1948년 이스라엘이 그해 5월 주(州)가 된 후 발발한 아랍-이스라엘 전쟁의 여파로 난민 70여만 명을 돕기 위해 1949년 유엔 팔레스타인 난민 구호 및 업무 기구인 유엔난민기구(UNRWA)를 설립했습니다.
The General Assembly established the U.N. Relief and Works Agency for Palestine Refugees, UNRWA, in 1949 to assist some 700,000 Palestinian refugees displaced in the aftermath of the 1948 Arab-Israeli war that broke out after Israel became a state in May that year.

오늘날, 팔레스타인 자치정부는 가자지구와 요르단강 서안지구뿐만 아니라 팔레스타인의 대규모 난민촌이 있는 요르단, 레바논, 시리아에서도 활동하고 있습니다. 거의 6백만 명의 팔레스타인 사람들이 교육과 건강관리를 포함한 UNRWA 서비스를 받을 자격이 있습니다.
Today, it operates not just in the Gaza Strip and West Bank, but also in Jordan, Lebanon and Syria, where there are large Palestinian refugee communities. Nearly 6 million Palestinians are eligible for UNRWA services, which include education and health care.

UNRWA는 이전에도 심각한 재정 문제에 직면한 적이 있지만, 이스라엘이 지난달 라자리니에 12명의 UNRWA 직원이 10월 7일 이스라엘 내부 테러 공격에 연루되었다고 주장하는 정보를 제공한 후, UNRWA는 지금까지 가장 큰 위기에 직면했습니다.
UNRWA has faced severe financial problems before, but after Israel presented information to Lazzarini last month alleging that 12 UNRWA staffers were involved in the October 7 terror attacks inside Israel, the agency faced its biggest crisis yet.

직원들은 즉시 해고되었고, 내부 조사가 시작되었습니다. 그러나 그 여파로 최고 기부국인 미국을 포함한 16개 기부국은 총 4억 5천만 달러에 달하는 자금 지원을 중단했습니다.
The staffers were immediately fired, and an internal investigation was launched. But in the aftermath, 16 donors, including top contributor the United States, suspended funding totaling around $450 million.

UNRWA의 작업 방법과 중립성에 대한 두 번째 독립적인 검토가 UNRWA에 의해 명령되었습니다. 전 프랑스 외무장관 캐서린 콜론나(Catherine Colonna)가 위원장을 맡고 있으며 4월에 최종 보고서를 발표할 예정입니다. 그녀는 목요일 안토니오 구테흐스(Antonio Guterres) 유엔 사무총장을 만나 그들의 작업에 대해 논의했습니다.
A second, independent review of UNRWA’s working methods and neutrality was ordered by the United Nations. Former French Foreign Minister Catherine Colonna is heading it up and will present her group’s final report in April. She met with U.N. Secretary-General Antonio Guterres on Thursday to discuss their work.

그녀는 기자들에게 "우리는 구체적으로 메커니즘과 현재의 프로세스, 구조를 명확히 하고, 그것들이 UNRWA 내에서 최선을 다해 중립성을 보장하는지 볼 것이며, 우리는 또한 그것들이 어떻게, 물론, 실제로, 그것들이 목적에 적합할 뿐만 아니라 어떻게 구현되었는지도 살펴볼 것입니다"라고 말했습니다.
"We will specifically clarify the mechanisms, the process in place, the structures and see if they ensure the neutrality as they should to the best of the power within UNRWA, and we also will look at how they have been implemented, of course, in practice, not only they're fit for purpose, but how they are implemented," she told reporters.

긴장감
Tensions

이스라엘 관리들은 하마스가 테러 활동을 위해 학교들을 사용하고 반이스라엘 교육과정을 추진하고 있다고 주장하며 UNRWA를 수년간 비난해왔습니다. 10월 7일의 주장 이후, 수사는 더욱 격렬해졌습니다.
Israeli officials have criticized UNRWA for years, alleging that Hamas uses its schools for terrorist activities and that they promote an anti-Israel curriculum. After the October 7 allegations, the rhetoric intensified.

베냐민 네타냐후 총리는 1월 31일 예루살렘에서 열린 유엔 대사 방문단에게 UNRWA가 "하마스와 완전히 침투했다"며 "임무를 끝내야 한다"고 말했습니다
Prime Minister Benjamin Netanyahu told a visiting group of U.N. ambassadors in Jerusalem on January 31, that UNRWA was “totally infiltrated with Hamas” and its “mission has to end.”

이스라엘 카츠 외무장관은 지난주 소셜미디어 플랫폼 X에 올린 글에서 "유엔알더블유에이는 하마스의 여파로 가자 지구 지형의 일부가 될 수 없다"고 말했습니다
Last week, Foreign Minister Israel Katz said in a post on social media platform X that, "UNRWA cannot be a part of Gaza's landscape in the aftermath of Hamas."

유엔에서 이스라엘 대사는 화요일에 구체적인 내용이나 증거를 제시하지 않은 채, 가자에 있는 유엔군의 13,000명의 직원 중 12%가 하마스와 팔레스타인 이슬람 지하드의 일원이며, 그들 중 적어도 236명이 "이들 조직의 무장조직에서 활동적인 테러리스트들"이라고 주장했습니다
At the United Nations, Israel’s ambassador asserted on Tuesday, without offering any details or evidence, that 12% of UNRWA’s 13,000 staff members in Gaza are members of Hamas and Palestinian Islamic Jihad, and that at least 236 of them "are active terrorists in these organizations’ armed wings."

"가자에서 하마스는 유엔이고 유엔은 하마스입니다," 라고 길라드 에단 대사가 안보리 회의에서 말하면서 하마스는 가자에 UNRWA 본부 아래에 데이터 센터와 터널을 가지고 있다고 말했습니다.
"In Gaza, Hamas is the U.N. and the U.N. is Hamas," Ambassador Gilad Erdan told a Security Council meeting, saying Hamas had a data center and tunnels under UNRWA headquarters in Gaza.

UNRWA의 라자리니는 그의 편지에서 그의 기관은 "방첩, 경찰 또는 형사 사법 능력"을 가지고 있지 않으며 심지어 정부에 직원 목록을 제공하는 등 이를 위해 이스라엘에 의존하고 있다고 말했습니다.
UNRWA’s Lazzarini said in his letter that his agency does not have "counterintelligence, police, or criminal justice capacities" and relies on Israel for this, even providing the government with its staff list.

그는 이스라엘이 UNRWA의 폐쇄를 요구한 것은 기구의 중립성에 관한 것이 아니라 정치적인 것이라고 말했습니다.
He said Israel’s calls for UNRWA’s closure are not about the agency’s neutrality but are political.

그는 "대신 그들은 총회와 안보리가 정한 팔레스타인 점령지의 평화를 위한 오랜 정치적 매개변수를 바꾸는 것"이라며 "그들은 팔레스타인 난민들의 권리를 보호하고 그들의 계속되는 곤경에 대한 증인 역할을 하는 UNRWA의 역할을 제거하려고 한다"고 말했습니다
"Instead, they are about changing the long-standing political parameters for peace in the occupied Palestinian territory set by the General Assembly and the Security Council," he said. "They seek to eliminate UNRWA’s role in protecting the rights of Palestine Refugees and acting as a witness to their continuing plight."

팔레스타인인들은 2개 국가 해법을 놓고 이스라엘과 협상하기 위해 그들의 "반환권"을 최종적인 지위 문제로 보존하기를 원합니다. 만일 난민 기구가 제거된다면, 일부 사람들은 난민 기구가 정치적인 영향을 미칠 수 있다고 우려합니다.
Palestinians want to preserve their "right of return" as a final status issue for negotiations with Israel over a two-state solution. If the refugee agency is eliminated, some fear it could have political implications.

라자리니는 이스라엘이 UNRWA에 반대하는 운동의 일부를 1월 26일 국제사법재판소가 가자에서 대량학살 행위를 막기 위한 조치를 취하도록 명령한 잠정 조치를 내린 결정과 연관시키는 것으로 보입니다.
Lazzarini appeared to link some of Israel’s campaign against UNRWA with the International Court of Justice’s decision on January 26 to issue provisional measures ordering Israel to take steps to prevent acts of genocide in Gaza.

"ICJ 판결 이후, 일부 이스라엘 관리들이 UNRWA를 하마스와 기만적으로 혼동하고, UNRWA의 운영을 방해하고, Agency의 해체를 요구하기 위한 공동의 노력이 있었습니다," 라고 그가 말했습니다.
"Since the ICJ ruling, there has been a concerted effort by some Israeli officials to deceptively conflate UNRWA with Hamas, to disrupt UNRWA’s operations, and to call for the dismantling of the Agency," he said.

사무총장은 예루살렘 부시장이 동예루살렘에서 75년간 점령해온 본부에서 이 기관을 퇴거시키기 위한 조치를 취하고, 이스라엘 크네세트에서 유엔특권과 면책특권에서 UNRWA를 제외하는 법안을 마련하는 것을 포함했다고 말했습니다. 그는 국제 직원들에 대한 비자는 단지 한 달에서 두 달로 제한되어 있으며, 이스라엘 은행은 UNRWA 계좌를 차단했다고 말했습니다.
The commissioner general said that included Jerusalem’s deputy mayor taking steps to evict the agency from the headquarters it has occupied for 75 years in East Jerusalem and the tabling of a bill in the Israeli Knesset to exclude UNRWA from U.N. privileges and immunities. He said visas for international staff have been limited to only one to two months, and an Israeli bank blocked an UNRWA account.

구테흐스 유엔 사무총장은 UNRWA가 중대하고 대체 불가하다고 말했습니다.
U.N. chief Guterres has said UNRWA is critical and irreplaceable.

그는 이번 달 초 기자들에게 "가자에 그 필요에 대응할 수 있는 다른 조직은 없다"고 말했습니다.
"There is no other organization that has a presence in Gaza that is capable of being able to respond to the needs," he told reporters earlier this month.

가자 지구로 들어가는 대부분의 원조는 UNRWA에 의해 전달됩니다.
Most aid going into Gaza is delivered by UNRWA.

몰타의 바네사 프레이저 대사는 지난 달 이스라엘을 방문한 외교관들 중 한 명이었습니다. 그녀는 그녀의 정부가 그 기관에 자금을 지원하는 것을 멈추지 않을 것이라고 말했습니다.
Ambassador Vanessa Frazier of Malta was one of the diplomats who visited Israel last month. She said her government will not stop funding the agency.

"UNRWA는 가자 지구 전체의 인도주의적 시스템의 중추입니다," 라고 그녀가 기자들에게 말했습니다. "만약 UNRWA가 실패한다면, 그들은 단순히 국가들로부터 [다른 기관들로] 자금을 가져가 배달을 할 수 없을 것입니다."
"UNRWA is the backbone of the entire humanitarian system throughout Gaza," she told reporters. "If UNRWA fails, they will not be able to just simply to take the funding from countries [to other agencies] and do deliveries."

출처 : VOANews