중국 조사선의 몰디브 방문은 안보 우려를 촉발할 수 있습니다 > 사회

베이징 —
BEIJING —

세계 선박 추적 데이터에 따르면 유사한 선박이 인도양을 방문하여 뉴델리의 안보 우려를 촉발한 지 불과 3개월 만에 중국 연구선이 목요일 몰디브에 도착할 예정입니다.
A Chinese research ship is set to arrive in the Maldives on Thursday, global ship-tracking data showed, just three months after a similar vessel visited the Indian Ocean and sparked New Delhi's security concerns.

이번 방문은 지난 1월 중국 해군이 해군 전력 배치를 위해 "이 임무들로부터 얻은 통찰력을 활용할 수 있다"는 미국 싱크탱크의 발언에 따른 것으로, 중국 정부는 이를 "중국 위협" 이야기라고 부르고 있습니다.
The visit follows January comments by a U.S. think tank that China's navy could "leverage the insights gained from these missions" for deployment of naval forces, a claim Beijing calls part of a concocted image-smearing "China threat" narrative.

중국 천연자원부에 보고하는 연구소가 소유한 샹양홍 03호는 동남부 모항인 샤먼항을 떠난 지 한 달여 만에 말레항에 기항할 예정인 것으로 마린트래픽의 자료에 나타났습니다.
The Xiang Yang Hong 03, owned by a research institute that reports to China's natural resources ministry, is due to make a port call at Male, data from MarineTraffic showed, more than a month after leaving its southeastern home port of Xiamen.

선박 추적 데이터에 따르면 이 민간 선박은 인도, 몰디브, 스리랑카의 배타적 경제수역(EEZ) 바로 바깥 바다를 조사하는데 3주 이상 걸렸다고 합니다. 중국 외교부는 이 선박의 연구는 과학적 이해를 돕기 위한 평화적 목적의 "배타적"이라고 말했습니다.
The civilian ship spent more than three weeks surveying waters just outside the exclusive economic zones of India, the Maldives and Sri Lanka, the ship-tracking data showed. China's foreign ministry has said research by the vessel was "exclusively" for peaceful purposes to benefit scientific understanding.

최근 몇 년 동안 인도는 중국의 연구용 선박이 비록 군대에 속하지 않더라도 인도양에 존재하는 것에 대해 우려를 표명했습니다.
In recent years, India has voiced concern about the presence of China's research vessels in the Indian Ocean, even if they do not belong to the military.

인도의 한 안보 관계자는 이전에 이 선박들이 수집한 데이터가 민간용과 군사용 모두에 사용될 수 있다는 것을 의미하는 이중 용도라고 말했습니다.
An Indian security official has previously said the vessels were "dual-use," meaning the data they gather can be used for both civilian and military purposes.

샹양홍 03호는 인도양을 여러 번 방문했습니다.
The Xiang Yang Hong 03 has visited the Indian Ocean multiple times.

2021년 인도네시아 순다 해협을 항해하며 인도네시아 당국에 세 번이나 추적 시스템을 껐다고 경고했습니다.
It sailed through the Sunda Strait in Indonesia in 2021, alarming Indonesian authorities, who said it had switched off its tracking system three times.

인근 스리랑카에서도 중국 연구선이 멈춰 섰습니다.
Chinese research vessels have also stopped in nearby Sri Lanka.

2022년, 로켓과 미사일 발사를 추적할 수 있는 군함인 위안왕 5호가 콜롬보에 도착하여 인도에 경고를 보냈습니다.
In 2022, the Yuan Wang 5, a military vessel capable of tracking rocket and missile launches, arrived in Colombo, alarming India.

중국 연구선이 스리랑카에 정박한 것은 2023년 10월이 마지막으로 인도의 우려를 되살렸습니다. 그러나 1월, 스리랑카는 외국 연구선에 대해 1년 동안의 모라토리엄을 부과하여 사실상 중국의 기항지를 거부했습니다.
The last time a Chinese research vessel docked in Sri Lanka was in October 2023, reviving India's concerns. But in January, the island nation imposed a year-long moratorium on foreign research ships, effectively denying China a port of call.

샹양훙 03호의 도착은 지난 1월 모하메드 무주 몰디브 대통령의 중국 방문에 이은 것으로, 중국은 1억 2,800만 달러의 "무상 원조"를 제공했습니다
The Xiang Yang Hong 03's arrival follows a January visit to China by Maldivian President Mohamed Muizzu that upgraded ties, with Beijing offering $128 million in "free aid."

몰디브는 이 선박이 자국 해역에서 연구를 하지 않을 것이며, 인력 순환과 보급품 보충을 위해서만 멈출 것이라고 말했습니다.
The Maldives has said the vessel would do no research in its waters, stopping only for personnel rotation and replenishment of supplies.

출처 : VOANews