로켓 발사 실패 후 바다로 추락한 북한 위성 > 사회

서울/도쿄 -
SEOUL/TOKYO —

북한의 위성 발사가 수요일 로켓의 2단이 오작동하여 부스터와 페이로드가 바다로 추락한 후 실패로 끝났다고 북한 관영 매체가 말했습니다.
A North Korean satellite launch on Wednesday ended in failure after the rocket's second stage malfunctioned, sending the booster and payload plunging into the sea, North Korean state media said.

새로운 "천리마-1" 위성 발사 로켓은 엔진과 연료 시스템의 불안정 때문에 실패했다고 국영 통신사 KCNA가 보도했습니다.
The new "Chollima-1" satellite launch rocket failed because of instability in the engine and fuel system, state news agency KCNA reported.

그 비행은 핵무기를 보유한 국가의 여섯 번째 위성 발사 시도였으며, 2016년 이후 처음이었습니다. 그것은 북한의 첫 번째 스파이 위성을 궤도에 올려놓기로 되어 있었습니다.
The flight was the nuclear-armed state's sixth satellite launch attempt, and the first since 2016. It was supposed to put North Korea's first spy satellite in orbit.

그것은 한국과 일본 일부 지역에 긴급 경보와 간단한 대피 경보를 발령했습니다. 위험이나 피해가 보고되지 않은 상태에서 공지가 철회되었습니다.
It prompted emergency alerts and brief evacuation warnings in parts of South Korea and Japan. The notices were withdrawn with no danger or damage reported.

북한은 미국의 군사 활동에 대한 감시를 강화하기 위해 5월 31일과 6월 11일 사이에 첫 군사 정찰 위성을 발사할 것이라고 말했습니다.
North Korea had said it would launch its first military reconnaissance satellite between May 31 and June 11 to boost monitoring of U.S. military activities.

지난 주 한국은 처음으로 국내에서 설계되고 생산된 로켓으로 인공위성을 궤도에 올렸고, 중국은 화요일 승무원 교대의 일환으로 세 명의 우주비행사를 우주 정거장으로 보냈습니다.
South Korea last week placed satellites in orbit with a domestically designed and produced rocket for the first time, and China sent three astronauts to its space station as part of crew rotation on Tuesday.

참고 항목: 우주 정거장으로 향하는 중국의 선저우 16호 임무
SEE ALSO:

China's Shenzhou-16 Mission Takes Off Bound for Space Station

경고 발생
Warnings issued

국제 당국에 제공된 자료에서, 북한은 이번 발사가 로켓을 남쪽으로 운반할 것이며, 무대와 다른 파편들이 황해 상공과 태평양으로 떨어질 것으로 예상된다고 말했습니다.
In data provided to international authorities, North Korea said the launch would carry the rocket south, with stages and other debris expected to fall over the Yellow Sea and into the Pacific Ocean.

공습경보 사이렌이 오전 6시 32분경 서울 전역을 울렸습니다. 수요일 (2132 GMT 화요일) 시는 시민들에게 잠재적인 대피에 대비하라고 경고했습니다. 이후 경보는 도시 경고가 실수였다고 말했습니다.
Air raid sirens wailed across the South Korean capital of Seoul about 6:32 a.m. Wednesday (2132 GMT Tuesday) as the city warned citizens to prepare for a potential evacuation. Later alerts said the city warning had been a mistake.

일본 정부는 수요일 아침 일찍 오키나와 남부 현 주민들에게 J-Alert 방송 시스템에 대해 실내로 대피할 것을 긴급 경고했습니다.
The Japanese government issued an emergency warning over its J-Alert broadcasting system for residents of the southern prefecture of Okinawa to take cover indoors early on Wednesday morning.

북한은 나중에 로켓이 일본 영토로 날아오지 않을 것이라고 말하고 경고를 해제했습니다.
It later said the rocket would not fly into Japanese territory and lifted the warnings.

미사일 기술
Missile technology

화요일, 북한의 노동당 중앙군사위원회 부위원장인 리평철은 현재 진행 중인 한미 연합 군사 훈련은 북한이 "적의 군사 행동에 대한 정보를 실시간으로 수집할 수 있는 수단"을 가질 것을 요구한다고 말했습니다
On Tuesday, Ri Pyong Chol, vice-chairman of the Central Military Commission of North Korea's ruling Workers' Party, said ongoing joint military exercises by the U.S. and South Korea required Pyongyang to have the "means capable of gathering information about the military acts of the enemy in real time."

수요일 발사에 앞서 미 국무부는 탄도 미사일 기술을 사용한 북한의 어떠한 발사도 유엔 안전보장이사회의 여러 결의안을 위반할 것이라고 말했습니다.
Before Wednesday's launch, the U.S. State Department said any North Korean launch that used ballistic missile technology would violate multiple United Nations Security Council resolutions.

미 국무부 대변인은 "우주발사체(SLV)는 대륙간탄도미사일을 포함한 탄도미사일에 사용되는 것과 동일하고 호환 가능한 기술을 통합하고 있다"고 말했습니다.
"Space launch vehicles (SLVs) incorporate technologies that are identical to, and interchangeable with, those used in ballistic missiles, including intercontinental ballistic missiles," a State Department spokesperson said.

북한은 2016년 마지막 발사 때를 포함하여 두 번의 위성 발사를 포함하여 다섯 번의 다른 위성 발사를 시도했습니다. 그러나 분석가들은 작동하는 위성을 만들 수 있는 능력이 입증되지 않은 상태라고 말합니다.
North Korea has attempted five other satellite launches, with two placed in orbit, including during its last such launch in 2016. Its capacity for constructing working satellites remains unproven, however, analysts say.

"우리가 아는 한, 북한은 위성을 만들 수 있는 능력이 매우 제한적입니다," 라고 미국에 기반을 둔 우주 정책 및 안보 단체인 시큐어 월드 재단의 브라이언 위든이 말했습니다. "그들은 이전에 몇 개의 위성을 발사한 적이 있지만, 그것들은 모두 발사 직후나 직후에 실패했고 그들 중 어느 것도 중요한 능력을 가진 것으로 보이지 않았습니다."
"To the best of our knowledge, North Korea has a very limited capacity to build satellites," said Brian Weeden of the Secure World Foundation, a U.S.-based space policy and security organization. "They have launched a couple of satellites before, but all of them failed immediately after launch or shortly thereafter and none of them appeared to have any significant capability."

출처 : VOANews