세계보건총회 취재 금지된 대만 기자들 > 사회

워싱턴 —
washington —

이번 주 제네바에서 열리는 세계보건총회의 취재를 허가받은 두 명의 대만 기자들은 월요일에 언론 자유 옹호자들이 중국의 압력 때문일 가능성이 높다고 주장하는 움직임으로 그들의 언론 출입증을 취득할 수 없다는 통보를 받았습니다.
Two Taiwanese reporters who had been accredited to cover this week's World Health Assembly in Geneva were told on Monday they would not be allowed to obtain their press passes in a move press freedom advocates say was likely caused by pressure from China.

월요일, 대만 중앙통신사(CNA)의 주디 쳉과 티엔 시주 기자는 세계보건기구(WHO)가 개최한 제76차 세계보건총회에서 기자들의 언론 자격증이 일주일 전에 승인되었음에도 불구하고 취재가 차단되었습니다.
On Monday, Judy Tseng and Tien Hsi-ju, reporters with Taiwan's Central News Agency (CNA), were blocked from covering the 76th World Health Assembly held by the World Health Organization (WHO), even though the reporters had their press credentials approved a week earlier.

이번 사건은 세계보건기구(WHO)가 대만 국민과 언론에 대한 언론의 인정을 거부한 최근의 사건으로, 관측통들은 언론의 자유와 세계 정치의 교차점을 강조하고 있다고 말합니다. 언론 자유 단체 국경 없는 기자회(RSF)에 따르면 WHA는 2017년부터 정기적으로 인증을 거부했습니다.
This is the latest incident in which the World Health Assembly, or WHA, has denied media accreditation to Taiwanese nationals and media, which observers say underscores the intersection of press freedom and global politics. The WHA has regularly denied them accreditation since 2017, according to the press freedom group Reporters Without Borders, or RSF.

WHA는 또한 올해 이 모임에 참여하라는 대만의 요청을 거절했습니다.
The WHA also rejected Taiwan's request to join the gathering this year.

쳉과 시주가 작성한 이번 주의 사건에 대한 중앙 통신의 보도는 이 상황을 중국의 압력 때문이라고 비난한 유엔 직원의 말을 인용했습니다.
A Central News Agency report on this week's incident written by Tseng and Hsi-ju cited a United Nations staff member who blamed the situation on pressure from China.

직원은 "그들은 모든 것을 알고 있다"고 말했다고 합니다.
"They know everything," the staff member reportedly said.

대만언론인협회 집행위원회 위원인 완치 유씨는 "중국은 수년간 국제 행사에 대만 기자들의 참여를 제한하기 위해 영향력을 행사해 왔습니다. 그리고 이는 글로벌 이슈에 대한 대만 언론의 보도 능력을 제한하고 투명성, 책임성 및 정보에 대한 동등한 접근의 원칙을 훼손합니다."
Wanchi You, a member of the Association of Taiwan Journalists executive committee, said, "China has for years used its influence to restrict the participation of Taiwanese reporters in international events. And this limits the ability of Taiwanese media to report on global issues and undermines the principles of transparency, accountability and equal access to information."

워싱턴 주재 중국 대사관은 이번 주 WHA 사건에 대해 "구체적인 내용을 알지 못한다"며 VOA를 제네바에 있는 중국 상주대표부에 지시했지만 VOA의 논평 요청 이메일에 즉각 회신하지는 않았습니다.
The Chinese Embassy in Washington said it was "not aware of the specifics" of this week's WHA incident and directed VOA to China's Permanent Mission in Geneva, which did not immediately reply to VOA's email requesting comment.

세드릭 알비아니 RSF 동아시아 국장은 중국은 자치 섬인 대만을 자국 영토로 주장하고 있으며 국제 행사에서 대만 기자들이 대만의 주권을 인정하는 것으로 인식하고 있다고 말했습니다. 대만 기자들이 국제 행사를 취재하지 못하게 하는 것은 중국이 국제 무대에서 타이페이를 고립시키려는 한 가지 방법일 뿐입니다.
Beijing claims Taiwan, a self-ruling island, as its own territory and perceives the accreditation of Taiwanese reporters at international events as an affirmation of Taiwanese sovereignty, RSF's East Asia Bureau Director Cédric Alviani said. Barring Taiwanese reporters from covering international events is just one way Beijing tries to isolate Taipei on the international stage.

대만언론인협회는 성명에서 "유엔과 그 산하기관들이 그들이 지지하는 언론의 자유의 가치를 유지하는 동시에 WHA가 그들의 국적에 따라 기자들의 인터뷰 권리를 제한하는 것을 자제할 것을 촉구하는 것이 시급하다"고 말했습니다
The Association of Taiwan Journalists said in a statement, "It is imperative for the United Nations and its affiliated organizations to uphold the value of press freedom they endorse while urging the WHA to abstain from restricting journalists' interviewing rights based on their nationality."

RSF에 따르면, 180개국 중에서, 중국은 언론의 자유 측면에서 179위를 차지했습니다. 대만은 35위입니다.
Out of 180 countries, China ranks 179 in terms of press freedom, according to RSF. Taiwan ranks 35.

CNA 대변인은 성명에서 "우리는 유엔이 국적에 상관없이 기자들이 그들의 일을 할 수 있는 권리를 존중해 줄 것을 요청합니다,"라고 말했습니다. "세계보건기구는 대만에서 온 기자들에게 현 세계보건총회의 의사록을 공개함으로써 그 길을 개선해야 합니다."
"We ask for the United Nations to respect the right of journalists to do their job irrespective of their nationalities,” a CNA spokesperson said in a statement. “The World Health Organization should mend its way by opening the proceedings of the current World Health Assembly to reporters from Taiwan."

제네바 유엔 사무소의 롤란도 고메스 대변인은 이메일 성명을 통해 "유엔 본부는 유엔 총회가 인정한 국가의 신분증을 소지한 개인에게 열려 있다"고 VOA에 말했습니다.
"The United Nations headquarters are open to individuals in possession of identification from a State recognized by the UN General Assembly," Rolando Gómez, a spokesperson at the UN office in Geneva, told VOA in an emailed statement.

대만은 유엔 회원국이 아닙니다.
Taiwan is not a U.N. member state.

마가렛 해리스 WHO 대변인은 이메일 성명을 통해 "제네바에 있는 유엔 사무소에 출입하는 기자들에 대한 인가는 유엔이 처리한다"고 말했습니다. 쳉과 히주를 포함하여, "WHO 사무국은 유엔 구내에 기자들의 인가와 관련된 결정을 내리지 않았습니다."
"The accreditation for journalists entering the premises of the United Nations (U.N.) in Geneva is handled by the U.N.," WHO spokesperson Margaret Harris said in an emailed statement. "The WHO secretariat made no decision related to the accreditation of reporters to the U.N. premises," including Tseng and Hsi-ju.

RSF에 따르면 2009년에서 2016년 사이에 대만 기자들이 이러한 종류의 국제 행사를 더 쉽게 취재할 수 있었던 시기가 있었지만, 그 기간은 2017년에 끝났습니다.
There was a period between 2009 and 2016 when Taiwanese reporters had an easier time covering these sorts of international events, according to RSF, but that period ended in 2017.

RSF의 Alviani는 현재 대만 기자들이 때때로 이러한 이벤트가 거부될 것이라고 가정하기 때문에 이러한 이벤트에 대한 인증을 요청하는 것조차 귀찮아한다고 말했습니다.
RSF's Alviani said that now Taiwanese reporters sometimes don't even bother requesting accreditation for these events because they assume they'll be denied.

알비아니는 VOA와의 인터뷰에서 "어쩐지 대만의 주권에 관한 것입니다."라고 말했습니다. "저는 우리가 기자들에 대해 이야기하고 있다는 사실을 주장하고 싶습니다. 우리는 정부 대표에 대해 이야기하는 것이 아닙니다
"Somehow it's about Taiwanese sovereignty," Alviani told VOA. "I want to insist on the fact that we are talking of journalists. We are not talking about government representatives."

Alviani는 이러한 문제들을 어떻게 다루어야 하는지에 대한 명확한 유엔 정책이 없다고 덧붙였습니다.
Alviani added that there is not a clear U.N. policy on how to handle these issues.

"그것은 일관성이 없고 차별적이며 받아들일 수 없습니다,"라고 그는 말했습니다.
"It is inconsistent, it is discriminatory and it is unacceptable," he said.

맷 밀러 미 국무부 대변인은 대만이 WHA에 참석하지 못하게 된 것에 대해 실망했다고 말했습니다.
U.S. State Department spokesperson Matt Miller said Washington was disappointed that Taiwan was not permitted to attend the WHA.

밀러는 목요일 브리핑에서 "우리는 세계보건총회에 대만이 옵서버로 참여하도록 WHO에 강력하게 권유했습니다,"라고 말했습니다. "우리는 그들이 그렇게 하지 않기로 결정한 것에 실망했습니다
"We did strongly encourage the WHO to invite Taiwan to participate as an observer at the World Health Assembly," Miller said during a Thursday briefing. "We were disappointed that they decided not to do so."

출처 : VOANews