일상적인 백신에 대한 신뢰를 쌓기 위해 노력하는 필리핀 보건 당국 > 사회

필리핀 Taguig -
Taguig, Philippines —

엄마 무릎에 앉은 한 살배기 전 타일러 안체타는 홍역과 풍진 예방접종을 받습니다. 전 타일러는 팔에서 바늘을 빼낸 뒤 짧은 울음소리를 내지만, 의사가 "좋다"고 열변을 토하는 동안 어머니의 위로를 받습니다
Seated on his mother’s lap, one-year old Jeon Tyler Ancheta gets vaccinated for measles and rubella. Jeon Tyler lets out a short cry after the needle is pulled out of his arm, but he’s comforted by his mother while a doctor enthusiastically says “good.”

이 동네 보건소에서 예방접종을 받기 위해 아이들을 데리고 온 부모들이 줄을 잇고 있습니다. 백신을 접종하지 않은 아이들이 많은 나라에서 이것은 긍정적인 신호입니다.
There’s a line of parents who brought their kids to get vaccinated at this local health clinic. It’s a positive sign in a country that has a large number of unvaccinated children.

유엔아동기금(UNICEF)에 따르면 필리핀에는 정기적인 예방접종을 단 한 번도 받지 않은 약 100만 명의 어린이가 있습니다. 이 나라는 세계에서 가장 많은 제로 선량 어린이들이 있는 상위 5위 안에 들었습니다. 게다가 홍역을 포함한 여러 번의 예방 접종이 필요한 질병에 대해서는 부분적으로만 예방 접종을 받는 아이들이 많습니다.
The Philippines has about one-million children who have not received a single routine vaccination according to the United Nations Children’s Fund (UNICEF). The country is ranked in the top five globally for the highest number of zero-dose children. In addition, there are many kids who are only partially vaccinated for diseases that require multiple shots including measles.

그래서, 전국의 보건 부서들은 전국적인 백신 캠페인을 위해 유니세프와 세계보건기구와 협력했습니다.
So, health departments across the country have teamed up with UNICEF and the World Health Organization for a nationwide vaccine campaign.

참고: 유니세프가 예방 가능한 질병으로 사망할 위험에 처한 많은 어린이들에게 경고합니다
SEE ALSO:

UNICEF Warns Many Children in Danger of Dying From Preventable Diseases

로버트 파스쿠알 주니어는 두 살 난 딸 자페라와 함께 이 클리닉에 왔습니다. "그녀가 크면, 저는 그녀가 보호받고 안전하기를 바랍니다,"라고 Pascual은 최근까지 백신에 대한 망설임을 인정했지만 말했습니다.
Robert Pascual Jr. came to this clinic with his two-year old daughter Zafeerah. “When she grows up, I want her to be protected and safe,” Pascual said although he acknowledged having some vaccine hesitancy until recently.

필리핀에서 백신 접종을 받지 않은 어린이들이 많은 이유는 가족들이 일상적인 의료 예약을 하지 못하게 한 대유행 기간 동안 엄격한 봉쇄가 있기 때문입니다.
The reasons behind the high number of unvaccinated children in the Philippines include strict lockdowns during the pandemic that kept families from routine medical appointments.

또한 보기: 6천 7백만 명의 어린이들이 팬데믹 기간 동안 백신을 놓쳤다고 유니세프는 말합니다
SEE ALSO:

67 Million Children Missed Vaccines During Pandemic, UNICEF Says

또한 80만 명 이상의 필리핀 어린이들이 뎅기열 백신인 뎅기열 백신을 맞은 후 많은 필리핀 사람들은 백신에 대한 불신을 가지고 있는데, 이는 나중에 일부 사람들에게 심각한 형태의 질병의 위험을 증가시키는 것으로 나타났습니다.
Many Filipinos also have lingering mistrust of vaccines after more than 800,000 Filipino children received a dengue vaccine, Dengvaxia, which was later shown to increase the risk of a severe form of the disease in some people.

여러 연구에 따르면 덩바샤 대실패는 수십 년 동안 어린이들에게 일상적인 백신에도 불구하고 백신에 대한 필리핀 부모들의 신뢰가 떨어졌다는 것을 보여줍니다. 필리핀 보건 당국은 이것이 홍역 발병으로 이어졌다고 말합니다.
Several studies show the Dengvaxia debacle caused a drop in Filipino parents’ trust of vaccines, even with vaccines that have been routine for children for decades. Health officials in the Philippines say this led to measles outbreaks.

"이러한 특정 백신이 질병 자체를 준다는 신화가 있습니다. 그래서 많은 논란이 있습니다."라고 Taguig 시의 국가 예방 접종 프로그램의 의료 조정자인 Jennifer Lou Lorico-De Guzman 박사는 말합니다.
“There are myths that these particular vaccines give you the disease itself. So, there’s a lot of controversies,” says Dr. Jennifer Lou Lorico-De Guzman, medical coordinator for the national immunization program for the city of Taguig.

"우리는 백신의 중요성에 대해 대중들에게 교육하려고 노력하고 있습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.
“We are trying to educate the public about the importance of vaccines,” she adds.

니에베스 불랄라카오와 같은 건강 옹호자들은 부모들과 대화하기 위해 거리로 나서고 있습니다. 최근 아침, 불랄라카오는 풍진뿐만 아니라 얼음 팩과 홍역 백신이 들어 있는 냉각기를 들고 다니는 간호사 Gigi Quintero와 함께 Taguig의 샛길과 골목길을 걸었습니다.
Health advocates such as Ma. Nieves Bulalacao are hitting the streets to talk to parents. On a recent morning, Bulalacao walked through Taguig’s side streets and alleyways alongside nurse Gigi Quintero who carried a cooler stocked with ice packs and vaccines for measles as well as rubella.

"우리는 예방 접종이 필요한 아이들을 둔 부모들을 찾기 위해 노력하고 있습니다,"라고 불랄라카오는 말했습니다.
“We’re trying to find parents with children who need to be vaccinated,” Bulalacao said.

그들은 함께 집집마다 다니며 부모들에게 홍역과 같은 질병이 얼마나 전염성이 있는지, 백신이 그들의 아이들을 보호하는 가장 좋은 방법이라고 말했습니다.
Together they went door to door telling parents how contagious diseases like measles are and that vaccines are the best way to protect their children.

그들은 세 아이가 백신을 맞아야 하는 스테파니 오피더를 우연히 만났습니다. "홍역이 빠르게 퍼질 수 있기 때문에 위험합니다,"라고 불랄라카오가 오피더에게 말했습니다.
They came across Stephanie Opider whose three children need to be vaccinated. “It’s dangerous because measles can spread quickly,” Bulalacao told Opider.

아이들의 아버지인 Joeson Dalanon은 예방 접종이 아이들에게 해를 끼칠 수 있다고 우려하고 있습니다. "저는 사망하는 아이들이 많다고 들어서 그들이 백신을 맞지 않기를 원했습니다,"라고 Dalanon은 말했습니다.
The children’s father, Joeson Dalanon, is afraid vaccinations could harm their kids. “I hear there are lots of kids who die so I didn’t want them to get vaccinated,” Dalanon said.

이 부모들은 특히 그들의 둘째 아이인 3살 안드레이 왕에 대해 걱정하고 있는데, 안드레이 왕은 열이 날 때마다 경련을 일으킨다고 합니다.
These parents are especially concerned about their middle child, three-year-old King Andrei, who they say gets convulsions whenever he gets a fever.

결국 부모들은 겉보기에 마지못해 퀸테로가 세 아이 모두에게 백신을 접종하는 것에 동의합니다. Bulalacao는 부모들이 백신 접종이 올바른 결정이라고 확신할 수 있도록 더 많은 작업이 필요하다는 것을 인정합니다. "우리는 이러한 일상적인 백신들이 그들의 아이들에게 해를 끼치지 않을 것이라고 그들을 계속해서 안심시켜야 합니다," 라고 그녀가 말했습니다.
Eventually the parents agree, seemingly reluctantly, to let Quintero vaccinate all three of their children. Bulalacao acknowledges that more work needs to be done so that parents can feel confident that vaccination is the right decision. “We have to keep reassuring them that these routine vaccines will not harm their kids,” she said.

Taguig's Maharlika 동네의 한 클리닉에서 수하이라 바고가 홍역 및 풍진 예방 접종을 받기 위해 두 살배기 딸 알리시아와 함께 줄을 서 있습니다. 그들은 이 지역의 이슬람 공동체의 일부이며, 바고는 일부 가정들이 그들의 아이들이 접종받는 것을 거부한다고 말합니다.
At a clinic in Taguig’s Maharlika neighborhood, Suhaira Bago lines up with her two-year-old daughter Alicia for a measles and rubella vaccination. They’re part of this neighborhood’s Muslim community and Bago says some families refuse to let their children get inoculated.

바고는 "많은 [조부모]들이 가족의 이러한 결정에 많은 영향을 미칩니다,"라고 말합니다. "그들은 백신을 맞지 않았기 때문에 손자들도 백신을 필요로 하지 않는다고 말합니다. [뎅박시아] 백신에 대한 문제는 많은 사람들에게 이러한 느낌을 더했을 뿐입니다."
“Many of the [grandparents] have a lot of influence over these decisions in their family,” Bago says. “They say they didn’t get the vaccine so their [grandchildren] don’t need it either. The issue with the [Dengvaxia] vaccine only added to this feeling for many.”

이 지역의 도시 보건원이자 무슬림인 크리스티나 라킴은 봉사단이 이 지역에 상당한 시간을 투자하고 있다고 말합니다. "우리는 부모님과 조부모님들에게 그들의 자녀들과 손자들이 백신을 맞으면 얼마나 더 안전해질 것인지 설득하려고 노력하고 있습니다," 라고 라킴이 말했습니다.
Cristina Rakim, a city health worker in this neighborhood who’s also Muslim, says outreach teams are investing significant time in this community. ”We’re trying to convince parents and grandparents how much safer their children and grandchildren will be if they’re vaccinated,” Rakim said.

두 살짜리 앨리샤는 팔에 바늘이 들어갔다가 나갔을 때도 움찔하지 않았습니다. 그녀의 어머니는 나중에 "나는 이 홍역과 풍진 백신이 내 아이를 보호할 것이라는 것을 알고 있습니다."라고 말했을 때 미소를 지었습니다
Two-year-old Alicia didn’t even flinch when the needle went in and out of her arm. Her mother smiled when she later said, “I know this measles and rubella vaccine will protect my child.”

출처 : VOANews