유엔 경제학자들은 수십 년 만에 가장 낮은 세계 성장률을 예상합니다 > 사회

제네바 —입니다
geneva —

2023년 세계 경제 상황과 전망 보고서가 막 발표되었는데, 유엔 경제학자들은 세계 경제가 특히 느린 속도로 성장할 것으로 예상되는 가운데 내년에 대한 우울하고 불확실한 전망을 제시합니다.
The 2023 World Economic Situation and Prospects report has just been issued, and U.N. economists present a gloomy and uncertain outlook for the coming year, with the global economy projected to grow at a particularly sluggish rate.

여러 위기가 세계 경제를 강타하기 위해 수렴되었습니다. 유엔 보고서는 최근 수십 년간 세계 경제 생산량이 가장 낮은 국가 중 하나를 발표한 데 대해 여러 차례의 심각한 충격을 주고 있다고 지적했습니다.
Multiple crises have converged to batter the world economy. The U.N. report cites a series of multiple and severe shocks for unleashing one of the lowest global economic outputs in recent decades.

보고서는 코로나19 범유행, 우크라이나 전쟁, 치솟는 인플레이션, 기후 비상사태 등의 위기가 단기적인 성장 전망을 뒤로 미루고 있으며 가난한 나라들의 장기적인 지속 가능한 발전을 위협하고 있다고 밝혔습니다.
It says the COVID-19 pandemic, the war in Ukraine, surging inflation and the climate emergency, among other crises, are setting back short-term growth prospects and threatening to undermine longer-term sustainable development in the poorer countries.

이 보고서는 세계 생산량 증가율이 2022년 3%에서 2023년 1.9%로 감소할 것으로 예상하고 있습니다.
The report projects world output growth to drop from an estimated 3 percent in 2022 to 1.9 percent in 2023.

유엔 경제사회부의 수석 경제학자인 잉고 피테를은 소득 감소와 높은 금리로 인해 대부분의 국가에서 민간 소비와 투자가 약화될 것으로 예상된다고 말했습니다. 그는 올해 하반기부터 2024년까지 성장이 회복될 것으로 예상되기 전에 몇몇 국가에서 완만한 경기 침체가 나타날 것이라고 언급했습니다.
Ingo Pitterle, senior economist at the U.N. Department of Economic and Social Affairs, said private consumption and investment are expected to weaken in most countries due to declining income and higher interest rates. He noted several countries will see a mild recession before growth is expected to pick up in the next half of this year into 2024.

올해와 내년의 경제 궤적은 인플레이션 추세와 통화 및 재정 정책 대응 세트에 의해 크게 좌우될 것입니다."라고 Pitterle은 말했습니다. "좋은 소식은 에너지, 식량, 비료 가격이 이미 작년 중반의 최고점에서 상당히 떨어졌다는 것입니다. 하지만, 식량 불안정은 여전히 거대한 세계적인 도전 과제로 남아 있습니다. 식량 불안에 직면한 사람들의 수는 2019년 이후 두 배 이상 증가했습니다."
“The economic trajectory this year and next year will significantly be driven by trends in inflation and the monetary and fiscal policy response set,” Pitterle said. “The good news is that energy, food and fertilizer prices have already come down considerably from their peak in the middle of last year. However, food insecurity remains an immense global challenge. The number of people facing food insecurity has more than doubled since 2019.”

보고서는 지난해 미국, 유럽연합 및 기타 선진국들의 경제 성장 둔화가 나머지 세계 경제에 악영향을 미쳤다고 밝혔습니다.
The report finds weaker economic growth in the United States, the European Union and other developed economies last year has adversely impacted the rest of the global economy.

Pitterle은 대부분의 개발도상국들이 올해 더 낮은 성장을 경험할 것으로 예상된다고 말했습니다. 주요 예외는 주로 중국의 반등으로 인한 동아시아라고 그는 말했습니다.
Pitterle said most developing regions are expected to experience lower growth this year. The main exception, he said, is East Asia due largely to the rebound in China.

아프리카에 대한 우리의 성장 전망은 비교적 온건합니다."라고 그가 말했습니다. "하지만 매우 높은 인구 증가율을 고려할 때 연간 4%의 성장률은 이 지역의 대규모 개발 과제를 해결하기에 충분하지 않습니다."
“Our growth outlook for Africa is relatively moderate,” he said. “But when we factor in the very high population growth, 4 percent annual growth is not enough to address the region’s massive development challenges.”

이 보고서는 정부가 경기 침체에서 벗어나기 위해 재정 긴축 조치를 피할 것을 요구하고 있습니다. 이는 성장을 억제하고 가장 취약한 집단에 불균형적으로 영향을 미쳐 양성평등의 진전과 발전 전망을 저해할 것이라고 보고서는 말합니다.
The report calls on governments to avoid fiscal austerity measures to get out of their economic doldrums. This, it says, would stifle growth and disproportionately affect the most vulnerable groups, set back progress in gender equality and stymie development prospects.

보고서는 일자리를 창출하고 성장을 다시 활성화할 직접적인 정책 개입을 통해 공공 지출을 재분배할 것을 권고합니다. 교육, 보건, 신기술, 기후 변화 완화 및 적응에 대한 전략적 공공 투자는 큰 사회적, 경제적 수익을 가져올 수 있다고 말합니다.
The report recommends reallocating public expenditure through direct policy interventions that will create jobs and reinvigorate growth. It says strategic public investments in education, health, new technologies and climate change mitigation and adaptation can bring about large social and economic returns.

출처 : VOANews