중국은 시위 이후 코로나 규제를 더욱 완화합니다. > 사회

베이징 —입니다.
BEIJING —

중국 전역의 도시들은 금요일에 폐쇄의 중단과 더 큰 정치적 자유를 요구하는 전국적인 시위의 결과로 검사 및 검역 규칙을 완화하면서 코로나 규제를 더욱 풀었습니다.
Cities across China further unwound COVID restrictions Friday, loosening testing and quarantine rules in the wake of nationwide protests calling for an end to lockdowns and greater political freedoms.

중국의 강경한 전염병 대응에 대한 분노와 좌절감이 지난 주말 수십 년 동안 볼 수 없었던 광범위한 시위로 거리로 쏟아져 나왔습니다.
Anger and frustration with China's hardline pandemic response spilled out onto the streets last weekend in widespread demonstrations not seen in decades.

중국 전역의 소요 사태의 여파로, 많은 도시들이 베이징의 엄격한 코로나 제로 정책 하에서 지루한 생활의 주축인 일일 대량 검사 요건에서 벗어나는 등 코로나19 규제를 완화하기 시작했습니다.
In the wake of the unrest across China, a number of cities have begun loosening COVID-19 restrictions, such as moving away from daily mass testing requirements, a tedious mainstay of life under Beijing's stringent zero-COVID policy.

동시에 당국은 거리의 삼엄한 보안과 온라인 검열, 그리고 인구에 대한 감시가 강화된 시위를 억제하기 위해 계속해서 노력하고 있습니다.
At the same time, authorities are continuing to seek to contain protests with heavy security on the streets, online censorship in full force, and surveillance of the population heightened.

금요일부터 남서부 대도시 청두는 더 이상 공공 장소에 들어가거나 지하철을 타기 위해 최근 음성 검사 결과를 요구하지 않고, 대신 "고위험" 지역으로 여행하지 않았음을 확인하는 녹색 건강 코드만 요구할 것입니다.
As of Friday, the southwestern metropolis of Chengdu will no longer require a recent negative test result to enter public places or ride the metro, instead only requiring a green health code confirming they have not travelled to a "high risk" area.

베이징의 보건 당국은 목요일 병원들에게 48시간 이내에 음성 PCR 검사를 받지 않은 사람들에 대한 치료를 거부하지 말 것을 요구했습니다.
In Beijing, health authorities called Thursday on hospitals not to deny treatment to people without a negative PCR test taken within 48 hours.

지난 1월 시안시의 한 임산부는 PCR 검사 결과가 없다는 이유로 입원을 거부당한 후 유산했습니다.
In January, a pregnant woman in the city of Xi'an miscarried after being refused hospital entry for not having a PCR test result.

중국은 최근 아버지와 함께 격리구역에 갇혀 있던 생후 4개월 된 아기가 숨지는 등 코로나 규제로 치료가 지연되면서 사망자가 속출하고 있습니다.
China has seen a string of deaths after treatment was delayed by COVID restrictions, including the recent death of a 4-month-old baby who was stuck in quarantine with her father.

이 사건들은 시위 기간 동안 대유행 대응과 관련된 과실로 인해 사망한 사람들의 이름을 나열하는 바이러스성 게시물과 함께 집회의 외침이 되었습니다.
Those cases became a rallying cry during the protests, with a viral post listing the names of those who died because of alleged negligence linked to the pandemic response.

바이러스가 발생한 다른 많은 도시들은 이전의 엄격한 봉쇄 규정에서 완전히 벗어나 식당, 쇼핑몰, 심지어 학교까지 재개장을 허용하고 있습니다.
Many other cities with virus outbreaks are allowing restaurants, shopping malls and even schools to reopen, in a clear departure from previous tough lockdown rules.

10명의 사망자를 낸 화재가 반잠금 시위의 불씨가 된 우루무치 북서부에서 당국은 금요일 슈퍼마켓, 호텔, 식당, 스키 리조트가 점진적으로 문을 열 것이라고 발표했습니다.
In northwestern Urumqi, where a fire that killed 10 people was the spark for the anti-lockdown protests, authorities announced Friday that supermarkets, hotels, restaurants, and ski resorts would gradually be opened.

4백만 명 이상의 주민들이 있는 이 도시는 8월 초에 일부 지역이 폐쇄되는 등 중국에서 가장 긴 봉쇄 중 하나를 견뎌냈습니다.
The city of over 4 million residents endured one of China's longest lockdowns, with some areas shut in early August.

가정 격리입니다.
Home quarantine

국영 신문인 인민일보의 분석에 따르면 양성 환자가 집에서 격리될 수 있도록 지방 정부의 움직임을 지지하는 다수의 보건 전문가들의 말을 인용했습니다.
An analysis by state-run newspaper People's Daily on Friday quoted a number of health experts supporting local government moves to allow positive cases to quarantine at home.

이러한 변화는 정부 시설에서 실시하도록 요구하는 현행 규칙에서 현저하게 벗어난 것입니다.
The shift would be a marked departure from current rules, which require that they be held in government facilities.

둥관의 남부 공장 중심지는 목요일에 "특정 조건"을 충족하는 사람들은 집에서 격리할 수 있어야 한다고 말했습니다. 그것은 그러한 조건들이 무엇이 될 것인지를 명시하지 않았습니다.
The southern factory hub of Dongguan on Thursday said that those who meet "specific conditions" should be allowed to quarantine at home. It did not specify what those conditions would be.

남부의 기술 중심지인 선전도 수요일 비슷한 정책을 발표했습니다.
The southern tech hub Shenzhen rolled out a similar policy Wednesday.

중앙 정부 관리들은 또한 제로 코로나 정책의 광범위한 완화가 진행 중이라는 신호를 보냈습니다.
Central government officials have also signaled that a broader relaxation of zero-COVID policy could be in the works.

국영 신화 통신에 따르면, 수요일 국가 보건 위원회에서 쑨춘란 부총리는 오미크론 변종이 약화되고 있으며 백신 접종률이 개선되고 있다고 말했습니다.
Speaking at the National Health Commission Wednesday, Vice Premier Sun Chunlan said the omicron variant was weakening and vaccination rates were improving, according to the state-run Xinhua news agency.

베이징의 전염병 대응 뒤에 있는 중심 인물인 쑨원은 이 "새로운 상황"은 "새로운 과제"를 필요로 한다고 말했습니다.
A central figure behind Beijing's pandemic response, Sun said this "new situation" required "new tasks.”

그녀는 그 발언이나 목요일 다른 회의에서 코로나 제로에 대한 언급을 하지 않았으며, 경제와 일상 생활에 혼란을 주었던 접근법이 곧 완화될 수도 있음을 시사했습니다.
She made no mention of zero-COVID in those remarks or in another meeting Thursday, suggesting the approach, which has disrupted the economy and daily life, might soon be relaxed.

출처 : VOANews