13개 국제단체들 “유엔총회 3위원회 북한인권결의안 채택 환영…안보리서 북한인권 논의 재개해야” > 사회

국제 시민사회단체 13곳이 유엔총회 제3위원회에서 북한인권결의안이 채택된 것을 환영했습니다. 특히 안보리가 북한 인권 상황에 대한 논의를 재개할 것을 촉구하는 내용이 포함된 것을 높이 평가했습니다. 조은정 기자가 보도합니다.
Thirteen international civil society organizations welcomed the adoption of the North Korean human rights resolution at the Third Committee of the United Nations General Assembly. In particular, he praised the inclusion of a call for the Security Council to resume discussions on the human rights situation in North Korea. Reporter Cho Eun-jung reports.

미국 뉴욕에 본부를 둔 민간단체 ‘보호책임 글로벌센터(GCR2P)’는 21일 국제 인권단체들과 공동 성명을 내고 제77차 유엔총회 제3위원회가 북한인권결의안을 채택한 것을 환영한다고 밝혔습니다.
The New York-based private organization GCR2P said in a joint statement with international human rights groups on the 21st that it welcomes the adoption of the North Korean human rights resolution by the third committee of the 77th United Nations General Assembly.

국제엠네스티와 휴먼라이츠워치 등 13개 단체가 서명한 이 성명은 지난 18일 막을 내린 제77차 유엔총회 제3위원회 회기에서 채택된 결의안과 공동성명들을 평가하면서 “모든 유엔 회원국들이 결의안에서 약속한 내용을 이행할 것”을 촉구했습니다.
The statement, signed by 13 organizations, including Amnesty International and Human Rights Watch, evaluated the resolutions and joint statements adopted at the third session of the 77th United Nations General Assembly, which ended on the 18th, urging "all UN member states to fulfill their promises."

특히 북한인권결의안이 컨센서스 즉 표결 없이 합의 방식으로 채택된 것을 환영한다고 밝혔습니다.
In particular, he welcomed the adoption of the North Korean human rights resolution as a consensus, that is, without a vote.

[성명] “We welcome the consensus adoption of the resolution on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK). We welcome in particular the retention of a call for the UN Security Council to resume discussions on the human rights situation in the DPRK, supplemented with a call for the OHCHR to brief it. The Security Council held formal meetings annually on the human rights situation in the country in December from 2014-2017, however in December 2020 and 2021, the subject was discussed in closed consultations under ‘Any other Business’.”
[Name] "우리는 조선민주주의인민공화국의 인권 상황에 관한 결의안의 합의된 채택을 환영합니다. 우리는 특히 유엔 안전보장이사회에 북한 인권 상황에 대한 논의를 재개할 것을 요청하고, OHCHR에 대한 브리핑을 요청하는 것을 환영합니다. 안보리는 2014년부터 2017년까지 매년 12월에 자국 내 인권 상황에 대한 공식 회의를 열었지만 2020년 12월과 2021년에는 '다른 사업'에 따른 비공개 협의에서 이 문제가 논의됐습니다.

이어 “유엔 안전보장이사회가 북한의 인권 상황에 대한 논의를 재개하고 유엔 인권최고대표사무소(OHCHR)가 추가적으로 안보리에서 브리핑을 할 것을 촉구한 점을 특히 환영한다”고 밝혔습니다.
"We particularly welcome the U.N. Security Council's renewed discussion of North Korea's human rights situation and the U.N. Office of the Supreme Representative for Human Rights (OHCHR)'s additional briefing at the Security Council," he said.

단체들은 “안보리가 2014년부터 2017년까지 매년 12월에 북한 내 인권상황에 대한 공식 회의를 개최했지만, 2020년 12월과 2021년에는 ‘기타 안건’으로 비공개 협의에서 북한 인권문제가 논의됐다”며 공식 회의 재개를 촉구했습니다.
The groups urged the resumption of the official meeting, saying, "The Security Council held an official meeting every December from 2014 to 2017, but in December 2020 and 2021, the issue of North Korean human rights was discussed in closed-door consultations as 'other agenda'."

유엔 안보리는 미국의 주도로 2014년부터 북한 인권 상황에 대해 논의했습니다.
The U.N. Security Council has discussed the human rights situation in North Korea since 2014, led by the U.S.

하지만 2018년에는 8개 나라만 회의 소집에 찬성하면서 북한 인권 논의가 이뤄지지 않았고, 2019년에도 미국이 회의 개최에 찬성하지 않아 무산됐다가 2020년과 2021년 ‘기타 안건’으로 다뤄졌습니다.
However, in 2018, only eight countries agreed to convene the meeting, so no discussion on North Korean human rights took place, and in 2019, it was canceled because the U.S. did not approve of holding the meeting, but it was treated as "other agenda" in 2020 and 2021.

한국의 이신화 북한인권국제협력대사도 지난달 26일 유엔총회 제3위원회에서 진행된 엘리자베스 살몬 유엔 북한인권특별보고관과의 상호대화에서 안보리가 북한 인권 상황에 대한 논의를 재개해야 한다고 밝혔습니다.
South Korean Ambassador for Human Rights Lee Shin-hwa also said the Security Council should resume discussions on North Korean human rights in a mutual dialogue with U.N. Special Rapporteur on North Korean Human Rights Elizabeth Salmon at the U.N. General Assembly's Third Committee on the 26th of last month.

유엔총회 제3위원회는 지난 16일 18년 연속 북한의 인권 유린을 규탄하는 북한인권결의안을 채택했습니다.
On the 16th, the Third Committee of the United Nations General Assembly adopted a North Korean human rights resolution condemning North Korea's human rights abuses for 18 consecutive years.

63개국이 결의안 공동제안국에 동참했으며 한국도 4년만에 이름을 올렸습니다.
Sixty-three countries have joined the joint sponsors of the resolution, and Korea has been named for the first time in four years.

제3위원회를 통과한 북한인권결의안은 다음 달 유엔총회 본회의에 상정돼 최종 채택될 예정입니다.
The North Korean human rights resolution, which passed the third committee, will be submitted to the plenary session of the United Nations General Assembly next month and will be finally adopted.

VOA 뉴스 조은정입니다.
I'm Cho Eun-jung from VOA News.

출처 : VOA한국