투표가 헝 의회를 통과함에 따라 말레이시아는 새로운 위기에 직면했습니다. > 사회

쿠알라룸푸르, 말레이시아 —
KUALA LUMPUR, Malaysia —

말레이시아는 일요일 치열한 총선에서 확실한 승자가 없는 의원들과 이슬람 정당에 대한 놀라운 지지가 급증한 후 새로운 정치적 혼란에 빠졌습니다.
Malaysia tumbled into fresh political turmoil Sunday after a tightly contested general election delivered a hung Parliament with no clear winner and a surprising surge of support for an Islamist party.

야당 지도자인 안와르 이브라힘의 개혁 연합인 파카탄 하라판(PH)은 220석 중 82석으로 가장 큰 지지를 얻었지만 과반에는 크게 못 미쳤습니다. 그 뒤를 이어 무히딘 야신 전 총리가 이끄는 말레이 기반의 페리카탄 국민연합(National Alliance)이 73석을 차지했습니다.
Opposition leader Anwar Ibrahim's reformist alliance, Pakatan Harapan (PH), secured the biggest gain with 82 out of 220 Parliamentary seats but fell far short of a majority. Trailing close behind was former Prime Minister Muhyiddin Yassin's Malay-based Perikatan Nasional, or National Alliance, with 73 seats.

영국으로부터 독립한 이후 2018년까지 말레이시아를 통치했던 말레이시아 국민연합(UMNO)이 이끄는 동맹은 무히딘의 블록을 선택한 말레이시아인들의 명백한 거부 신호로 다수의 의석에서 혼란을 겪으며 지난 여론조사보다 악화되었습니다. 그것은 겨우 30석을 차지했습니다.
The alliance led by the United Malays National Organization (UMNO), which ruled Malaysia since independence from Britain until 2018, fared worse than in the last polls with upsets in a number of seats in a clear sign of rejection from Malays, who opted for Muhyiddin's bloc. It won only 30 seats.

다른 주요 선거 패배자들 중에는 97세의 나이로 별도의 말레이 운동을 이끌고 있는 마하티르 모하맛 전 총리가 두 번 있었습니다.
Among other key election losers was two-time former Prime Minister Mahathir Mohamad, who at 97 is leading a separate Malay movement.

참고: 말레이시아인들은 구당과 개혁가들이 충돌하면서 치열한 경쟁 속에서 투표합니다.
SEE ALSO:

Malaysians Vote in Tight Race as Old Party, Reformers Clash

중국계와 인도계 소수민족이 다수 포함된 말레이시아 인구 3,300만 명 중 3분의 2를 차지하는 많은 시골 말레이시아인들은 더 큰 다원주의로 권리를 잃을 수도 있다고 우려하고 있습니다. 이것은 UMNO의 부패와 함께 무히딘 블록에 이익을 주었습니다. 동맹인 범말레이시아 이슬람당(PAS)이 핵심 승자로 부상했습니다. 그것은 43석으로 당수를 두 배 이상 늘렸고, 그것은 나라에서 가장 큰 단일 정당이 되었습니다. 샤리아를 가르치는 PAS는 세 개의 주를 통치하고 강력한 이슬람 기반을 가지고 있습니다.
Many rural Malays, who form two-thirds of Malaysia's 33 million people, which include large minorities of ethnic Chinese and Indians, fear they may lose their rights with greater pluralism. This, together with corruption in UMNO, has benefited Muhyiddin's bloc. Its ally, the Pan-Malaysian Islamic Party (PAS), emerged the key winner. It more than doubled its haul to 43 seats, making it the single largest party in the country. PAS, which touts Sharia, rules three states and has a strong Muslim base.

마하티르는 북부 랑카위 섬에서 무히딘의 블록에게 충격적인 패배로 의석을 잃었습니다. 75세의 안와르는 북부 페락 주에서 승리했습니다.
Mahathir lost his seat in northern Langkawi Island in a shock defeat to Muhyiddin's bloc. Anwar, 75, won in northern Perak state.

"UMNO를 좋아하지 않는 말레이시아인들은 말레이시아인이 아닌 사람들에게 너무 자유롭고 수용적이라고 생각하는 하라판을 결코 받아들일 수 없기 때문에 PAS로 방향을 틀었습니다."라고 싱가포르 국제 문제 연구소의 Ooh Ei Sun이 말했습니다.
"Malays who don't like UMNO swung to PAS, as they could never accept Harapan, which they perceived as too liberal and accommodating to non-Malays," said Oh Ei Sun of the Singapore Institute of International Affairs.

그 결과는 이제 무히딘과 안와르가 정부를 구성하기 위해 앞다투어 말 거래를 보게 될 것입니다. 그들은 공동으로 28개의 좌석을 가진 보르네오 섬의 두 블록의 지원이 필요할 것입니다. 아이러니하게도, UMNO는 이제 킹메이커가 되었습니다.
The outcome will now see horse-trading as both Muhyiddin and Anwar scramble to form the government. They will need support from two blocs on Borneo Island that jointly hold 28 seats. Ironically, UMNO has also now become kingmaker.

안와르는 기자회견에서 의원들로부터 서면으로 지지를 얻어 단순 과반수를 얻었다고 말했습니다. 그는 이것이 최종 결정권을 갖게 될 이 나라의 왕에게 제출되어야 할 것이라고 말했습니다.
Anwar told a news conference that he has obtained support in writing from lawmakers to obtain a simple majority. He said this will have to be submitted to the country's king, who will have the final say.

우리는 다수를 얻었습니다. 다수는 111 이상을 의미합니다."라고 그는 말했습니다.
"We have obtained the majority … majority means more than 111," he said.

한편, 무히딘은 궁전으로부터 안와르보다 자신의 블록이 정부를 구성하는 것이 우선시되었을 수 있다는 내용의 편지를 받았다고 말했습니다. 그는 안정적인 정부를 구성할 수 있다고 확신하며 하라판을 제외한 누구와도 협력할 용의가 있다고 말했습니다.
Muhyiddin, meanwhile, said he had received a letter from the palace indicating his bloc may have been given preference to form a government over Anwar. He said he was confident he could form a stable government and is willing to work with anyone except Harapan.

유권자들은 경제를 걱정합니다.
Voters concerned about economy

UMNO 지도자 아흐마드 자히드 하미디는 성명에서 그의 동맹국들이 결과를 받아들였다고 말했습니다. 그는 국민전선이 안정적인 정부가 형성될 수 있도록 이견을 배제할 용의가 있다고 말했지만 더 이상의 자세한 내용은 밝히지 않았습니다.
UMNO leader Ahmad Zahid Hamidi said in a statement that his alliance accepted the results. He said the National Front is willing to set aside differences to ensure a stable government can be formed but gave no further details.

한 선거구에서 한 후보가 사망하고 다른 선거구에서 악천후가 발생함에 따라 두 개의 연방 의석에 대한 투표가 연기되었습니다.
Polling for two federal seats has been postponed after the death of a candidate in one constituency and bad weather in another.

2018년 여론 조사 이후 세 명의 총리로 이어진 정치적 혼란으로 인해 많은 사람들이 무관심하지만, 경제와 생활비 상승은 유권자들의 주요 관심사였습니다.
The economy and rising cost of living were chief concerns for voters, though many are apathetic due to political turmoil that has led to three prime ministers since 2018 polls.

정부 부패에 대한 분노는 UMNO가 1957년 말레이시아 독립 이후 처음으로 정권이 바뀐 안와르 블록에 2018년 충격적인 패배로 이어졌습니다. 한때 강력했던 UMNO 지도자들이 투옥되거나 독직으로 법정에 끌려가면서 분수령 투표는 개혁에 대한 희망을 불러일으켰습니다. 그러나 정치적 속임수와 무히딘의 정당에 의한 탈당은 22개월 만에 정부를 붕괴시켰습니다.
Anger over government corruption had led to UMNO's shocking defeat in 2018 to Anwar's bloc that saw the first regime change since Malaysia's independence in 1957. The watershed polls had sparked hopes of reforms as once-powerful UMNO leaders were jailed or hauled to court for graft. But political guile and defections by Muhyiddin's party led to the government's collapse after 22 months.

UMNO는 Muhyiddin의 블록과 함께 새로운 정부의 일부로 다시 돌아왔지만, 내분은 계속된 혼란으로 이어졌습니다.
UMNO bounced back as part of a new government with Muhyiddin's bloc, but infighting led to continuous turmoil.

출처 : VOANews