해리스 부사장은 중국의 시 주석과 잠시 만나 '라인을 계속 열어두세요'. > 사회

방콕 —입니다.
BANGKOK —

카말라 해리스 미국 부통령은 지난 토요일 시진핑 중국 국가주석과 짧은 대화를 나누며 양국 경제대국 간 소통의 선을 유지하기 위한 또 다른 조치를 취했습니다.
U.S. Vice President Kamala Harris spoke briefly with Chinese leader Xi Jinping on Saturday in another step toward keeping lines of communication open between the two biggest economies.

해리스 대사와 시 주석은 토요일 방콕에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의에 참석해 비공개 회담에 들어가면서 서로 발언을 주고받았습니다.
Harris and Xi exchanged remarks Saturday while heading into a closed-door meeting at the Asia-Pacific Economic Cooperation forum's summit in Bangkok.

저는 APEC 지도자들이 후퇴하기 전에 시 주석을 맞이했습니다."라고 해리스가 트위터에 썼습니다. "저는 바이든 대통령이 11월 14일 시 주석과의 회담에서 강조한 핵심 메시지에 주목했습니다: 우리는 우리 나라 간의 경쟁을 책임감 있게 관리하기 위해 개방된 소통 라인을 유지해야 합니다."
“I greeted President Xi before the APEC Leaders Retreat,” Harris wrote on Twitter. “I noted a key message that President Biden emphasized in his November 14 meeting with President Xi: we must maintain open lines of communication to responsibly manage the competition between our countries.”

그들의 교환은 바이든이 이번 주 초 두 지도자 사이의 회담에서 중국과 미국이 소통의 선을 유지하는 것에 대해 시 주석에게 말한 것과 밀접하게 일치했습니다.
Their exchange closely echoed Biden's comment to Xi at a meeting between the two leaders earlier in the week about China and the U.S. keeping lines of communication open.

중국 외교부의 짧은 성명은 인도네시아 발리에서 열린 주요 20개국(G20) 정상회의에서 바이든-시 주석의 회담에 대해서도 언급했는데, 이 회담은 "중미 관계의 다음 단계를 지도하는 데 중요한 의미가 있다"고 설명했습니다. 그것은 부통령이 "건강하고 안정적인 궤도로 돌아가기 위해" 양국의 관계를 증진시키기 위해 중국과 협력하는 데 적극적인 역할을 하기를 바란다고 말했습니다.
A brief statement from China's Foreign Ministry also referenced the Biden-Xi meeting at the Group of 20 summit in Bali, Indonesia, which it described as “strategic and constructive” with “major significance in guiding the next stage of China-US relations.” It said it hoped the vice president will play an active role in working with China to promote the two nations' relations “to return to a healthy and stable track.”

미국과 중국의 관계는 무역과 기술, 별도로 통치되는 타이완 섬에 대한 중국의 주장, 전염병, 그리고 홍콩에 대한 중국의 처리, 인권 및 기타 문제로 마찰을 빚었습니다.
Relations between Washington and Beijing have suffered frictions over trade and technology, China's claims to the separately governed island of Taiwan, the pandemic and China's handling of Hong Kong, human rights and other issues.

해리스는 이후 프라윳 찬오차 태국 총리가 내년 샌프란시스코에서 열리는 APEC 회의를 주최할 미국에 APEC 의장직을 넘겨주는 이양식에 참석했습니다.
Harris later took part in a handover ceremony in which Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha handed over chairmanship of APEC to the United States, which will host the group's meetings next year in San Francisco.

그녀는 시상식에 참석한 지도자들에게 미국은 올해 태국이 새로운 야심찬 지속가능성 목표로 세운 강력한 기반을 바탕으로 지속가능한 경제성장에 APEC을 계속 집중할 것이라고 말했습니다.
She told the leaders present for the ceremony that the United States would continue to focus APEC on sustainable economic growth, building on the strong foundation Thailand set this year with new ambitious sustainability goals.

그녀는 또한 그녀의 고향인 캘리포니아를 홍보하면서 "경제 혁신으로 유명한 캘리포니아만큼 APEC 2023을 개최하기 좋은 곳은 없다"고 말했습니다.
She also touted her home state, California, saying "there is no better place to host APEC 2023 than California, a state known for economic innovation.”

해리스는 "우리의 주최국은 인도-태평양에 대한 미국의 지속적인 경제적 약속을 보여줄 것입니다,"라고 말했습니다.
“Our host year will demonstrate the enduring economic commitment of the United States to the Indo-Pacific,” said Harris.

"방콕에 있는 동안 제가 분명히 말씀드렸듯이, 우리 행정부 하에서 미국은 인도-태평양 경제와 기업들의 강력한 파트너이며, 우리는 양방향 무역 흐름과 공장을 지원하는 자본의 자유로운 흐름을 포함하여 역내 경제 관계를 강화하기 위해 노력하고 있습니다.미국의 일자리가 넘쳐납니다."
“As I have made clear throughout my time in Bangkok: under our administration, the United States is a strong partner for the economies and companies of the Indo-Pacific, and we are working to strengthen our economic relationships throughout the region, including by increasing two-way trade flows and the free flow of capital, which supports millions of American jobs.”

해리스는 금요일에 APEC과 별도로 가진 비즈니스 컨퍼런스에서 "미국은 머물기 위해 여기에 있다"고 말하며 미국을 신뢰할 수 있는 경제 파트너로 선정했습니다.
On Friday, Harris pitched the U.S. as a reliable economic partner, telling a business conference on APEC's sidelines, “The United States is here to stay.”

해리스는 APEC 정상회의에서 지도자들에게 미국은 "자랑스러운 태평양 강대국"이며 "개방적이고 상호 연결되고 번영하며 안전하고 탄력적인 지역을 촉진하는 데 중요한 관심을 가지고 있다"고 말했습니다.
Harris told leaders at the APEC summit that the U.S. is a “proud Pacific power” and has a “vital interest in promoting a region that is open, interconnected, prosperous, secure and resilient.”

북한이 일본 근해에 떨어진 대륙간탄도미사일을 발사했다는 소식을 접한 해리스 대사는 일본, 한국, 호주, 뉴질랜드, 캐나다 정상들을 긴급 소집해 미사일 시험발사를 '여러 유엔 안전보장이사회 결의 위반'이라고 비난했습니다.
After receiving news that North Korea had fired an intercontinental ballistic missile that landed near Japanese waters, Harris convened an emergency meeting of the leaders of Japan, South Korea, Australia, New Zealand and Canada in which she slammed the missile test as a ‘brazen violation of multiple U.N. Security resolutions.”

"그것은 그 지역의 안보를 불안정하게 하고 불필요하게 긴장을 높입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“It destabilizes security in the region and unnecessarily raises tensions,” she said.

해리스는 "우리는 이러한 행동을 강력히 규탄하며 북한에 더 이상의 불법적이고 불안정한 행동을 중단할 것을 다시 한번 촉구합니다,"라고 말했습니다. "저는 미국을 대표하여 인도-태평양 동맹에 대한 철통같은 약속을 재확인했습니다."
“We strongly condemn these actions and again call on North Korea to stop further unlawful, destabilizing acts,” Harris said. “On behalf of the United States I reaffirmed our ironclad commitment to our Indo-Pacific alliances.”

보다 광범위한 APEC 포럼에서의 그녀의 발언은 조 바이든 대통령이 캄보디아에서 열리는 동남아시아국가연합 정상회의와 인도네시아에서 열리는 주요 20개국(G20) 정상회의에서 이 지역에 대한 미국의 약속 메시지를 밀어붙이는 등 미국이 이 지역에서 증가하는 중국의 영향력에 대항하기 위해 노력하고 있는 가운데 미국이 아시아에 대한 고위급 지원 활동을 일주일간 마무리했습니다.시아입니다.
Her remarks at the broader APEC forum capped a week of high-level outreach from the U.S. to Asia as Washington seeks to counter growing Chinese influence in the region, with President Joe Biden pushing the message of American commitment to the region at the Association of Southeast Asian Nations summit in Cambodia and the G-20 meeting in Indonesia.

많은 아시아 국가들은 도널드 트럼프 전 대통령이 버락 오바마 전 대통령의 아시아 '피벗'의 중심축이었던 환태평양경제동반자협정(TPP) 무역협정에서 미국을 빼낸 뒤 미국의 아시아 공약에 의문을 제기하기 시작했습니다.
Many Asian countries began questioning the American commitment to Asia after former President Donald Trump pulled the U.S. out of the Trans-Pacific Partnership trade deal, which had been the centerpiece of former President Barack Obama's “pivot” to Asia.

바이든 행정부는 비판자들이 베이징의 "부채 함정" 외교라고 부르는 중국 지역 인프라 투자에 대한 조건에 대해 증가하는 질문에 대한 신뢰를 회복하고 이를 이용하려고 노력해 왔습니다.
The Biden administration has been seeking to regain trust and take advantage of growing questions over strings attached to Chinese regional infrastructure investments that critics have dubbed Beijing's “debt trap” diplomacy.

바이든과 해리스는 또한 올해 초에 출범한 워싱턴의 인도-태평양 경제 프레임워크를 강조했습니다.
Biden and Harris have also highlighted Washington's Indo-Pacific Economic Framework, launched earlier this year.

출처 : VOANews