열대우 때문에 태국의 일부 지역이 물에 잠겼고, 5,000개의 피난처를 구했습니다. > 사회

방콕 —입니다.
BANGKOK —

열대성 저기압으로 폭우가 쏟아지고 나무가 쓰러져 최소 1명이 사망한 후 목요일 태국의 일부 강변 지역과 다른 지역에 허리 높이까지 물이 범람했습니다.
Water up to waist-high flooded some riverfront neighborhoods and other areas of Thailand on Thursday after a tropical depression dumped heavy rains and knocked down trees, causing at least one death.

24시간 동안 약 22cm(8.5인치)의 가장 많은 비가 북동부 우본랏차타니 주에서 기록되었는데, 이 지역에서는 5,000명 이상의 사람들이 더 높은 지대의 대피소로 옮겨졌습니다. 시사케트주에서는 나무가 쓰러져 1명이 숨지고 2명이 다친 것으로 전해졌습니다.
The heaviest rainfall, about 22 centimeters (8.5 inches) in 24 hours, was recorded in the northeastern province of Ubon Ratchathani where more than 5,000 people were moved to shelters on higher ground. One person was reported killed and two injured by falling trees in Sisaket province.

열대성 폭풍 노루의 잔해가 베트남 중부를 강타한 후 밤새 태국으로 진격하여 정전을 일으키고 지붕과 광고판을 날려버렸습니다. 베트남에서 인명피해는 즉시 보고되지 않았습니다.
The remnants of Tropical Storm Noru advanced into Thailand overnight after hitting central Vietnam, causing blackouts and blowing off roofs and billboards. No casualties were immediately reported in Vietnam.

재난 예방 및 완화부에 따르면 태국에서는 1만 가구 이상이 홍수의 영향을 받고 있습니다.
In Thailand, more than 10,000 households have been affecting by flooding, according to the Department of Disaster Prevention and Mitigation.

구조대원들은 허리까지 오는 물을 헤치며 집 안에 갇힌 사람들에게 음식과 돌봄 꾸러미를 나눠주었습니다.
Rescue workers waded through waist-high water to distribute food and care packages to people trapped inside their houses.

수도 방콕과 인접한 논타부리 주에서는 차오프라야 강에서 흘러내린 범람으로 강변 지역 여러 곳이 물에 잠겼습니다. 관계자들은 홍수를 막기 위해 더 많은 모래주머니가 제공될 것이라고 말했습니다.
In Nonthaburi province, adjoining the capital Bangkok, overflow from the Chao Phraya River flooded several riverside neighborhoods. Officials said more sandbags will be made available to help contain the floodwaters.

기상청은 노루가 더 약해지고 있다면서도 장마비가 이어질 것이라고 경고해 이미 전국 대부분 지역에 물이 고인 상황을 더했습니다.
The Meteorological Department said Noru is weakening further but warned that seasonal monsoon rains will continue, adding to the already waterlogged situation in much of the country.

비가 계속 내리자 여러 댐이 범람을 막기 위해 물을 방류해 하류의 저지대 농경지와 지역사회에 영향을 끼쳤습니다.
As rain continued to fall, several dams released water to prevent overflow, affecting low-lying agricultural lands and communities downstream.

베트남을 강타하기 전, 노루는 필리핀에서 8명의 목숨을 앗아간 강력한 태풍이었는데, 그 중 5명의 구조대원이 홍수로 불어나는 물로부터 사람들을 구하려다 익사했습니다.
Before hitting Vietnam, Noru was a powerful typhoon that caused eight deaths in the Philippines, including five rescuers who drowned while trying to save people from rising floodwaters.

출처 : VOANews