위구르 인권 단체들은 중국의 신장 기록에 대한 토론 요청을 지지합니다. > 사회

워싱턴입니다.
Washington —

인권단체들은 유엔 인권이사회에 2023년 다음 회의에서 신장 지역에서의 중국의 인권 상황에 대한 토론을 열 것을 요청하는 미국과 몇몇 다른 서방 국가들의 선례를 따를 것을 촉구합니다.
Rights groups urge other countries to follow the lead of the U.S. and several other Western countries that are asking the United Nations Human Rights Council to hold a debate in its next session in 2023 on China's human rights record in the Xinjiang region.

"국제 사회는 대량 학살과 반인륜적 범죄와 같은 잔학한 범죄를 끝내야 할 의무를 기억해야 합니다," 라고 세계 위구르 의회의 회장인 돌쿤 이사 씨가 말했습니다.
"The international community must remember its obligation to end atrocity crimes like genocide and crimes against humanity," said Dolkun Isa, president of the World Uyghur Congress.

월요일에 제시된 결의안 초안에는 영국, 캐나다, 스웨덴, 덴마크, 핀란드, 아이슬란드, 노르웨이의 지원이 포함되어 있습니다.
The draft resolution presented Monday included the backing of Britain, Canada, Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway.

참고 항목: 미국은 유엔 인권 이사회에 중국의 인권 침해에 대해 논의할 것을 요청합니다.
SEE ALSO:

US Asks UN Rights Council to Debate China Rights Abuses

20개국에서 온 60개 이상의 위구르 단체들은 결의안 초안을 환영했습니다. 이 단체들은 공동성명에서 지난달 신장 위구르족에 대한 중국의 처우에 대한 유엔의 평가에 따라 추가 조치를 계속 추진할 것이라고 말했습니다. 이 보고서는 중국 정부가 위구르족과 다른 투르크계 이슬람교도들을 상대로 "인륜에 반하는 범죄"를 저질렀을 수도 있다고 결론지었습니다.
More than 60 Uyghur organizations from 20 countries welcomed the draft resolution. In a joint statement, the groups said they will continue to push for further action following last month's U.N. assessment on China's treatment of Uyghurs in Xinjiang. The report concluded that Beijing may have committed "crimes against humanity" against Uyghurs and other Turkic Muslim populations.

참고 항목: 유엔 인권 이사장: 위구르인에 대한 중국의 처우는 반인도적 범죄에 해당할 수 있습니다.
SEE ALSO:

UN Rights Chief: China’s Treatment of Uyghurs May Constitute Crimes Against Humanity

워싱턴에 본부를 둔 위구르 인권 프로젝트의 집행 이사인 오메르 카나트는 "정부는 인권 침해에 최종적으로 대응하기 위해 이 기회를 잡아야 합니다,"라고 말했습니다.
"Governments must seize this opportunity to finally respond to the abuses," said Omer Kanat, executive director of the Washington-based Uyghur Human Rights Project.

위구르 인권 단체들은 서방 정부의 일부 조치에 고무되어 있지만, "정부로부터의 대응은 위구르인들이 직면했고 여전히 현장에서 직면하고 있는 학대의 심각성에 상응할 필요가 있다"고 위구르 인권 프로젝트의 선임 프로그램 책임자인 피터 어윈은 VOA에 말했습니다.
While Uyghur rights groups are encouraged by some of the Western governments' action, "the response from governments needs to be commensurate with the gravity of the abuses Uyghurs have faced, and are still facing, on the ground," Peter Irwin, senior program officer at the Uyghur Human Rights Project, told VOA.

어윈은 "협상이 진행될 때, 정부는 유엔 인권 시스템 자체의 정당성을 명심해야 합니다. 이 시스템은 언젠가 지원을 위해 의존해야 할 수도 있습니다,"라고 말했습니다.
"When negotiations get underway, governments need to keep in mind the legitimacy of the U.N. human rights system itself — a system they may need to rely on one day for support," Irwin said.

베이징의 반응입니다.
Beijing's response

화요일, 중국 외교부 대변인 왕원빈은 베이징에서 언론과의 인터뷰에서 결의안 초안에 서명한 서방 국가들이 유엔 인권이사회를 이용하여 중국의 국내 문제를 간섭하고 있다고 말했습니다. 그는 일부 국가들이 중국의 발전을 저지하고 신용을 떨어뜨리려 한다고 덧붙였습니다.
On Tuesday, Chinese Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin told the press in Beijing that the Western countries that signed the draft resolution are using the U.N. Human Rights Council to interfere with Beijing's domestic affairs. He added that some countries are trying to discredit and contain China's development.

"그들은 노골적으로 이중 잣대를 들이대고 일부 개발도상국들을 지명하고 수치스럽게 만들고 공개적으로 압박하기까지 했습니다. 이로 인해 분위기가 독해지고 인권이사회에서의 대립이 악화되어 국제 인권 협력에 해롭습니다. 국제사회는 그러한 관행을 단호히 거부합니다."라고 Wang은 말했습니다.
"They blatantly apply double standard and have gone so far as to name and shame some developing countries and openly pressure them. This has poisoned the atmosphere and led to aggravated confrontation at the Human Rights Council, which is detrimental to international human rights cooperation. The international community firmly rejects such practice," Wang said.

중국 관리들은 신장에서의 인권 유린에 대한 비난은 거짓이며 중국의 정책은 테러, 분리주의, 급진화, 폭력과 싸우는 것을 목표로 하고 있다고 거듭 말했습니다.
Chinese officials have repeatedly said accusations of human rights abuses in Xinjiang are lies and that Beijing's policies are aimed at fighting terrorism, separatism, radicalization and violence.

류펑위 중국 대사관 대변인은 VOA와의 인터뷰에서 중국 정부가 테러의 "증상과 근본 원인"을 모두 다루었으며 신장 지역 주민들의 안전을 보장했다고 말했습니다.
The Chinese embassy's spokesperson, Liu Pengyu, told VOA that Beijing has addressed "both the symptoms and root causes" of terrorism and has made it safe for the residents of Xinjiang.

"우리는 미국과 서방이 인권이사회를 정치적 조작의 도구로 사용하는 것을 중단하고, 신장의 반테러와 과격화 노력을 공정하고 객관적이며 책임 있는 방식으로 바라보기를 바랍니다,"라고 류는 VOA에 보낸 이메일 답변에서 썼습니다.
"We hope that the United States and the West will stop using the Human Rights Council as a tool for political manipulation, view Xinjiang's anti-terrorism and radicalization efforts in a fair, objective and responsible manner,” Liu wrote in an email response to VOA.

지난 주, 27개국이 안보리 성명에서 이 문제에 대해 중국 정부를 지지했습니다.
Last week, 27 nations supported Beijing on this issue in a statement to the council.

유엔 신장 평가입니다.
UN Xinjiang assessment

미첼 바첼렛 유엔 인권고등판무관 임기가 끝나기 직전, 그녀는 소위 직업교육훈련소에 위구르족을 포함한 이슬람 단체들에 대한 자의적인 구금, 강제소독, 강제노동, 가족분리 등 중국의 신장 내 인권침해에 대해 매우 기대되는 보고서를 발표했습니다. 종교적 억압도요
Just before Michelle Bachelet's term ended as U.N. high commissioner for human rights, she released a much-anticipated report on China's human rights violations in Xinjiang, including arbitrary detention of Muslim groups including Uyghurs in so-called vocational education training centers, forced sterilization, coerced labor, family separation and religious repression.

평가의 권고안에는 중국 정부가 신장에 임의로 구금된 개인들을 석방하고 신장 지역에서 "국가 안보, 대테러 및 소수자 권리를 지배하는 법적 틀에 대한 전면적인 검토"를 실시할 것을 요청하는 내용이 포함되었습니다.
The recommendations in the assessment included asking for the Chinese government to release individuals who have been arbitrarily detained in Xinjiang and conduct "a full review of the legal framework governing national security, counterterrorism and minority rights" in the Xinjiang region.

조사위원회입니다.
Commission of inquiry

유엔 총회는 인권 단체들이 유엔의 평가에 따라 중국에 대한 추가 조치를 취할 것을 국제사회에 요청할 수 있는 플랫폼이 되었습니다.
The U.N. General Assembly has become a platform for rights organizations to ask the international community to take further action toward China following the U.N. assessment.

지난주 뉴욕에서 열린 유엔총회와는 별도로 일부 인권단체와 외교관들이 만나 중국의 인권침해 의혹을 더 조사할 조사위원회라는 유엔 조사 및 책임 도구를 추진했습니다.
On the sidelines of the U.N. General Assembly in New York last week, some rights groups and diplomats met and pushed for a U.N. investigative and accountability tool called a commission of inquiry, which would further look into allegations of China's human rights violations.

참고 항목: 유엔은 신장에서의 중국의 보고된 권리 침해에 대해 조치를 취할 것을 촉구합니다.
SEE ALSO:

UN Urged to Act on China’s Reported Rights Violations in Xinjiang

중국의 이른바 재교육 수용소 생존자들은 지난주 백악관 밖에서 단식농성을 벌였고, 중국이 신장 코로나19 봉쇄 조치에 따라 위구르족과 다른 소수민족들에게 "지속적인 강제 기아"를 초래했다고 비난했습니다.
Survivors of China's so-called reeducation camps went on a hunger strike last week outside the White House and accused Beijing of causing "ongoing forced starvation" of Uyghurs and other minorities under COVID-19 lockdown measures in Xinjiang.

공화당의 크리스 스미스 하원의원과 민주당의 톰 수오치 하원의원 두 명은 금요일 신장에서의 인권침해를 조사할 유엔 위원회를 설립하는 결의안을 미국 정부가 후원할 것을 촉구하는 법안을 제출했습니다.
Two U.S. lawmakers, Republican Congressman Chris Smith and Democratic Congressman Tom Suozzi, introduced legislation Friday urging the U.S. government to sponsor a resolution that would establish a U.N. commission to investigate the rights violations in Xinjiang.

"즉각적으로 이루어진 첫 번째 구체적인 조치는 결의안을 제출하는 것입니다. 스미스는 VOA와의 인터뷰에서 "유엔에서 이 일을 끝낼 날이 며칠밖에 남지 않았습니다."라고 말했습니다. "그리고 그것조차도 충분하지 않습니다."
"The first concrete step done immediately is to file a resolution. We have only a few days to get that done at the U.N.," Smith told VOA. "And even that's not enough."

토요일, 수십 명의 위구르인들이 뉴욕의 유엔 건물 밖에서 신장에서의 학대에 대한 조사를 요구하며 시위를 벌였습니다.
On Saturday, dozens of Uyghurs protested outside the U.N. building in New York, calling for an investigation into the alleged abuses in Xinjiang.

이번 주 유엔에 제출된 결의안 초안은 인권 단체들로부터 더 많은 반응을 이끌어냈습니다.
This week's draft resolution presented to the U.N. generated more response from rights organizations.

휴먼라이츠워치의 소피 리처드슨 중국 국장은 트위터를 통해 "유엔 인권이사회 51차 회의에서 중국 정부에 대한 책임을 향한 겸손하고 전례가 없는 조치"라고 말했습니다.
"A modest — and yet unprecedented — step at the UN Human Rights Council's 51st session towards accountability for Chinese government," tweeted Sophie Richardson, China director at Human Rights Watch.

유엔 인권이사회 제51차 회의가 9월 12일에 소집되어 10월 7일에 끝납니다.
The 51st session of the U.N. Human Rights Council convened September 12 and ends October 7.

의회는 다음 주에 결의안 초안을 표결에 부칠 것으로 예상됩니다. 안보리 결의안 초안이 중국에 초점이 맞춰진 것은 이번이 처음입니다.
The council is expected to vote on the draft resolution next week. It is the first time a draft resolution to the council is focused on China.

출처 : VOANews