중국과 미국은 트위터에서 기후 문제를 놓고 다투고 있습니다. > 사회

베이징 —입니다.
Beijing —

세계 2대 온실가스 배출국들이 기후 정책을 놓고 트위터에서 스파링을 벌이고 있는데, 중국은 이번 주 조 바이든 대통령이 서명한 획기적인 기후 법안을 미국이 이행할 수 있을지 의문을 제기하고 있습니다.
The world's two biggest emitters of greenhouse gases are sparring on Twitter over climate policy, with China questioning whether the U.S. can deliver on the landmark climate legislation signed into law by President Joe Biden this week.

니콜라스 번스 주중 미국 대사는 수요일 트위터를 통해 "미국은 우리의 약속을 이행할 것"이라고 말했습니다. 그는 "우리는 준비됐습니다"라고 쓰면서 중국에 중단된 기후 회담을 재개할 것을 촉구했습니다.
"You can bet America will meet our commitments," U.S. Ambassador to China Nicholas Burns tweeted in response on Wednesday, using a national flag emoticon for "America." He called on China to resume suspended climate talks, writing, "We're ready."

트위터에서 왔다 갔다 하는 긴 시간의 일부인 펀치 교환은 더 광범위한 우려를 상징합니다: 미중 협력은 기온 상승을 억제하려는 세계적인 노력의 성공에 필수적이라고 널리 여겨집니다. 대만을 둘러싼 관계와 다른 문제들로 인해, 일부 사람들은 양측이 협력할 수 있는지에 대해 의문을 제기합니다.
The punchy exchange, part of a longer back and forth on Twitter, is emblematic of a broader worry: U.S.-China cooperation is widely considered vital to the success of global efforts to curb rising temperatures. With the breakdown in relations over Taiwan and other issues, some question whether the two sides can cooperate.

참고 항목: 바이든은 기후-건강 관리 법안에 서명하고, 그것을 국내 의제의 '최종 부분'이라고 부릅니다.
SEE ALSO:

Biden Signs Climate-Health Care Bill, Calls it ‘Final Piece’ of Domestic Agenda

지난 금요일 의회가 기후법안을 통과시킨 후, 번즈는 지난 주말 트위터를 통해 미국이 사상 최대의 투자로 기후 변화에 대응하고 있으며, 중국이 따라야 한다고 말했습니다.
After Congress passed the climate bill last Friday, Burns took to Twitter over the weekend to say the U.S. was acting on climate change with its largest investment ever — and that China should follow.

화요일 밤, 중국 외교부는 자체 트윗으로 응답했습니다: "듣기 좋은 소식입니다. 그러나 중요한 것은 미국이 전달할 수 있느냐는 것입니다."
On Tuesday night, China's Foreign Ministry responded with its own tweet: "Good to hear. But what matters is: Can the U.S. deliver?"

중국이 이달 초 낸시 펠로시 미국 하원의장의 대만 방문에 대한 항의의 일환으로 기후 및 기타 여러 문제에 대한 미국과의 대화를 중단한 것이 언어적 충돌로 이어졌습니다.
The verbal skirmish grew out of China's suspension of talks with the U.S. on climate and several other issues earlier this month as part of its protest over a visit to Taiwan by a senior American lawmaker, House Speaker Nancy Pelosi.

기후는 분쟁 국가 간의 몇 안 되는 협력 분야 중 하나였습니다. 미국 관리들은 중국의 움직임을 비판했는데, 국무장관 Antony Blinken은 "미국을 처벌하지 않는다. 그것은 세계를 처벌한다"고 말했습니다.
Climate has been one of the few areas of cooperation between the feuding countries. U.S. officials criticized China's move, with Secretary of State Antony Blinken saying it "doesn't punish the United States — it punishes the world."

이에 대한 답변을 요청받은 자오 리젠 중국 외교부 대변인은 지난 주 미국에 "기후 변화에 대한 역사적 책임과 정당한 의무를 이행하고, 기후 변화에 대한 변명을 둘러보는 것을 중단하라"고 촉구했습니다.
Asked to respond, Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian called on the U.S. last week to "deliver on its historical responsibilities and due obligations on climate change and stop looking around for excuses for its inaction."

그 부처는 나중에 그의 답변 중 일부를 트위터에 올렸고, 번즈는 4일 후에 미국 기후 법안에 대한 자신의 트윗으로 응답했습니다. 중화인민공화국의 약자를 사용하여, 그는 "중국은 미국과의 기후 협력 중단을 따르고 재고해야 한다"로 마무리했습니다.
The ministry later tweeted some of his answer, and Burns responded four days later with his tweet on the U.S. climate bill. Using the acronym for the People's Republic of China, he ended with, "The PRC should follow+reconsider its suspension of climate cooperation with the U.S."

중국은 두 번째 트윗으로 "미국이 전달할 수 있을까?"라는 메시지를 자세히 설명했는데, 이는 미국이 가난한 나라들이 기후 변화에 재정적으로 대처할 수 있도록 돕고 작년에 중국 신장 지역의 태양광 산업 수출에 부과된 제재를 해제하는 것을 돕기 위한 부유한 나라의 약속을 충족시킬 것을 제안합니다.
China elaborated on its "Can the U.S. deliver?" message with a second tweet suggesting that the U.S. meet rich country pledges to help poorer countries cope financially with climate change and lift sanctions imposed last year on solar industry exports from China's Xinjiang region because of accusations of forced labor.

트위터 전투는 이끌기를 원하는 오랜 초강대국과 더 이상 누구의 지시도 따라야 한다고 느끼지 않으려는 떠오르는 세력 사이의 인식 차이를 강조합니다.
The Twitter battle highlights a perception divide between the longstanding superpower that wants to lead and the rising power that no longer wants to feel bound to follow anyone else's direction.

지난해 바이든이 취임한 뒤 번복한 도널드 트럼프 전 대통령이 파리기후협약에서 미국을 끌어내리기로 한 결정은 이 문제에 대한 미국의 신뢰도에 타격을 주었습니다.
The decision by former President Donald Trump to pull the U.S. out of the Paris climate accord — reversed by Biden after he took office last year — dealt a blow to American credibility on the issue.

중국의 한 전문가는 미국 법률의 일부를 칭찬했지만, 그것은 이미 늦었고 충분하지 않다고 말했습니다.
A Chinese expert praised parts of the U.S. legislation but said it is overdue and not enough.

"비록 이 법안에 획기적인 성과가 있지만, 기후 변화에 대한 미국의 리더십을 다시 세울 수 없을 것 같습니다," 라고 칭화 대학의 에너지 환경 및 경제 연구소의 텡 페이 교수가 말했습니다.
"Although there are some breakthrough achievements in the bill, I am afraid it can't reestablish U.S. leadership on climate change," said Teng Fei, a professor at Tsinghua University's Institute of Energy Environment and Economy.

존 케리 미국 기후 특사는 중국이 보다 야심찬 기후 목표를 설정하도록 압력을 가하고 있습니다. 중국은 중산층 국가로서 개발 욕구를 감안할 때 목표가 현실적이라고 응답한 반면 미국은 달성하지 못하는 야심찬 목표를 세우고 있습니다.
U.S. climate envoy John Kerry has been pressing China to set more ambitious climate goals. China has responded that its goals are realistic, given its development needs as a middle-income country, while the U.S. sets ambitious goals that it fails to achieve.

중국의 집권 공산당은 일반적으로 국가 차원에서 보수적인 목표를 설정하고 있는데, 그 이유는 중국의 성과가 떨어지는 것을 원치 않기 때문입니다. 그러나 지역 공무원들이 이러한 목표를 열렬히 추구하기 때문에 이러한 목표들은 때때로 초과됩니다.
China's ruling Communist Party generally sets conservative targets at a national level because it doesn't want its performance to fall short. Those targets are sometimes exceeded, though, in the eager pursuit of those goals by local officials.

"중국은 국가 목표가 나타내는 것보다 더 잘 할 수 있어야 합니다."라고 트리비움 차이나 컨설턴트의 수석 분석가인 코리 콤스가 말했습니다. "하지만 물론, 이러한 지역 계획은 모두 실패와 지연의 영향을 받기 때문에, 그들이 무엇을 더할 것인지 정확히 알 수 없습니다."
"China should be able to do better than its national targets indicate," said Cory Combs, a senior analyst with the Trivium China consultancy. "But of course, those local plans are all subject to failure and delays, so it's impossible to tell quite what they'll add up to."

출처 : VOANews