미국의 협력, 동맹국들이 '아시아 북대서양조약기구(NATO·나토)'로 발돋움한다고 북한 매체들이 전했습니다. > 사회

대한민국 서울입니다.
Seoul, South Korea —

미국, 한국, 일본의 합동 훈련은 북한에 대해 "죄악스러운 목표"를 가지고 있으며 "아시아판 NATO"의 창설에 대한 위험한 서막의 일부라고 북한 관영 조선중앙통신이 수요일 말했습니다.
Joint drills by the United States, South Korea and Japan have a "sinister aim" toward North Korea and are part of a dangerous prelude to the creation of an "Asian version of NATO," North Korean state news agency KCNA said on Wednesday.

조선중앙통신에 관한 보도는 한국과 일본의 지도자들이 NATO의 연례 정상회의에 처음으로 참관인으로 참석하기 몇 시간 전에 나왔습니다. 그들은 또한 2017년 이후 첫 3국 정상회담인 북한에 대해 논의하기 위해 조 바이든 미국 대통령을 만날 예정입니다.
The reports on KCNA came hours before leaders of South Korea and Japan are due to attend NATO's annual summit as observers for the first time. They will also meet with U.S. President Joe Biden to discuss North Korea, the first such trilateral summit since 2017.

세 나라는 또한 8월에 하와이 근처에서 태평양 드래곤이라고 불리는 연합 미사일 탐지 및 추적 훈련을 실시할 예정입니다.
The three countries will also conduct a combined missile detection and tracking exercise near Hawaii in August, called Pacific Dragon.

"미국은 아시아 태평양 국가들의 일차적인 안보 요구와 우려를 무시하고 군사 협력에 전력을 다하고 있습니다."라고 조선중앙통신이 전했습니다.
"The U.S. is getting hell-bent on the military cooperation with its stooges in disregard of the primary security demand and concern by Asia-pacific countries," KCNA said.

지난 주말 북한 외무부는 이와 유사한 성명을 통해, 이번 훈련은 전제조건 없이 외교적 관여와 대화를 제의한 미국의 위선을 보여준 것이라고 말했습니다.
In a similar statement over the weekend, the North's foreign ministry said the drills showed the hypocrisy of U.S. offers of diplomatic engagement and dialog without preconditions.

북한이 올해 들어 가장 큰 대륙간탄도미사일 등 사상 최대 규모의 미사일 시험발사를 단행했는데, 2017년 이후 처음으로 핵실험을 준비하는 것 아니냐는 우려가 나오고 있습니다.
North Korea has conducted a record number of missile tests this year, including of its largest intercontinental ballistic missile, and there are concerns it could be preparing to test a nuclear weapon for the first time since 2017.

한국과 일본은 둘 다 미국의 동맹국이지만, 그들의 관계는 일본의 한국 점령에 대한 역사적 긴장으로 인해 긴장되어 왔습니다.
South Korea and Japan are both U.S. allies, but their relationship with each other has been strained by historical tensions over Japan's occupation of Korea from 1910-1945.

미국은 북한의 위협에 맞서 한국과 일본이 더욱 협력할 것을 촉구했고 중국의 영향력 증대에 맞서기 위해 노력했습니다.
Washington has pushed Seoul and Tokyo to cooperate more in the face of threats from North Korea, as well as to counter the rising influence of China.

조선중앙통신은 "일본과 한국이 미국에 고개를 숙인 데 따른 한미일 군사동맹의 형성 계획은 명백히 '아시아판 나토'의 창설을 위한 위험한 전주곡"이라고 미국을 비난했습니다.
"The scheme for formation of the U.S.-Japan-South Korea military alliance, motivated by Japan's and South Korea's kowtowing to the U.S., is evidently a dangerous prelude to the creation of 'Asian version of NATO'," KCNA said, accusing Washington of fomenting a new Cold War.

조선중앙통신은 북한 국제정치연구회 김효명 연구원의 별도 논평을 실어 나토가 우크라이나 전쟁에 책임이 있다며 "조만간 북대서양의 검은 파도가 태평양의 평온을 깨뜨릴 불길한 조짐이 보인다"고 전했습니다.
KCNA carried a separate commentary by Kim Hyo-myung, a researcher at North Korea's International Society for Political Research, who said NATO was responsible for the war in Ukraine, and that there are "ominous signs that sooner or later the black waves in the North Atlantic will break the calm in the Pacific."

"NATO는 미국의 헤게모니 전략 실현의 하수인에 지나지 않으며, 지역 침략의 도구에 지나지 않습니다."라고 김씨는 썼습니다.
"NATO is nothing more than a servant of the realization of the U.S. hegemony strategy and a tool of local aggression," Kim wrote.

출처 : VOANews