전문가: 북한의 새 외무장관은 평양의 핵실험 전략의 일부입니다. > 사회

워싱턴입니다.
Washington —

북한이 인공위성 사진이 핵실험 준비임을 시사하는 방식으로 준비함에 따라, 전문가들은 북한이 핵실험의 후폭풍에 대처할 준비를 하고 있다고 말했습니다. 그것은 미국이 양보를 하도록 압력을 가하면서 뒤따를 것으로 보이는 국제적 비난을 무디게 하고 방어하기 위한 것이라고 말했습니다.
As North Korea gears up in ways that satellite images suggest are preparations for a nuclear test, experts said Pyongyang is also getting ready to deal with the aftermath of such a test – to blunt global condemnation likely to follow and defend its nuclear position while pressuring the U.S. to make concessions.

북한은 2018년 북한이 폐쇄한 풍계리 유일의 핵시설 위성사진에서 제시한 대로 몇 달째 핵실험 준비를 하고 있습니다. 현장에서의 활동은 3월 초에 캘리포니아에 본부를 둔 제임스 마틴 비확산 연구 센터가 분석한 위성 사진에 의해 처음 감지되었습니다.
North Korea has been getting ready to conduct a nuclear test for several months, as suggested by satellite images of its only nuclear site in Punggye-ri, which the regime closed in 2018. Activity at the site was first detected by satellite imagery analyzed by the California-based James Martin Center for Nonproliferation Studies in early March.

전략국제문제연구소(CSIS)의 연구그룹 비욘드 패럴렐(Beyond Parallel)이 분석한 위성사진에 따르면 이후 매달 현장에서 활동이 계속 감지되고 있습니다.
Activities continued to be detected at the site every month since, according to satellite images analyzed by the Center for Strategic and International Studies' (CSIS) research group Beyond Parallel.

그러한 어떤 실험도 국제적인 비난에 직면할 가능성이 높으며, 6월 11일 베테랑 외교관인 최선희의 외무장관 임명을 발표한 것은 북한이 국제적인 비난을 상쇄하기 위한 사후 핵실험 전략을 준비하고 있음을 보여준다고 전문가들은 말합니다.
Any such test would likely be met with international outcry, and the June 11 announcement of the appointment of seasoned diplomat Choe Son Hui as foreign minister indicates North Korea is preparing post-nuclear test strategies of offsetting international condemnation, experts say.

북한의 새 외무장관을 참조하십시오. DC의 '매우 친숙한' 얼굴입니다.
SEE ALSO:

North Korea's New Foreign Minister: A 'Very Familiar' Face in DC

최룡해는 1997년 4자회담에서 북한 대표단의 통역을 맡아 2000년대 초 6자회담에 참가했습니다. 최 씨는 2018년과 2019년 두 차례 북-미 정상회담에 참석했고 외무성 부장을 거쳐 외무성 부장으로 승진했습니다.
Choe has extensive experience dealing with the U.S. She served as the interpreter for a North Korean delegation in four-party nuclear talks in 1997, joining the six-party talks in the early 2000s. Choe was formerly the director of the North America department at the Ministry of Foreign Affairs, focusing on the U.S. She participated at North Korea’s two summits with the U.S. in 2018 and 2019 and was a vice-foreign minister before being promoted to head the foreign ministry.

그녀의 임명으로, 북한은 핵실험을 실시한 후 "앞으로 있을 것으로 예상되는 북한의 행동에 대한 반격에 대처할 수 있는 토대를 마련하고 있다"고 싱크탱크인 CNA의 적대분석 프로그램 책임자인 켄 가우스가 말했습니다.
With her appointment, North Korea is “laying the groundwork for being able to deal with the blowback from North Korean actions probably coming in the future” after it conducts a nuclear test, said Ken Gause, director of the Adversary Analytics Program at CNA, a think tank.

가우스는 최룡해가 국제사회에 북한은 스스로를 방어하기 위해 핵무기를 실험하고 보유할 권리를 가진 주권국가라는 "명확하고 매우 강력한" 메시지를 전달할 수 있다고 말했습니다.
Gause noted Choe can send an “articulate and very forceful” message to the international community that North Korea is a sovereign country with the right to test and possess nuclear weapons to defend itself.

북한이 최룡해의 새로운 입장을 발표함에 따라, 김정은은 "자위권"과 "주권 방어"를 강조하면서 "추진되어야 할 전투적 과제를 제시"했다고, 최룡해의 임명일인 6월 11일 조선중앙통신이 보도했습니다.
As North Korea announced Choe’s new position, Kim “set forth the militant tasks to be pushed forward,” emphasizing “the right to self-defense” and “defending sovereignty,” according to its state media outlet, Korea Central News Agency (KCNA) on June 11, the day of Choe’s appointment.

Gause 최 씨와“중국과 교전하다는 중국이 북한의 등인 계속 확인하려고 노력합니다.”“또한 효과적으로 추가 제재 미국의 논쟁 피해 가실 수 있” 있다고 말했다.
Gause said Choe is "also able to effectively deflect U.S. arguments for additional sanctions" and "engage with China to try to make sure that China keeps continuing to have North Korea's back."

북한의 탄도 미사일 발사에 대응하여 북한에 대한 추가 제재를 요구하는 미국 주도의 결의안이 5월 26일 북한을 지지하는 중국과 러시아에 의해 저지되었습니다.
A U.S.-led resolution calling for additional sanctions on North Korea in response to its ballistic missile launches was blocked by China and Russia on May 26 in support of North Korea.

참고 항목: 중국과 러시아는 북한에 대한 유엔의 더 많은 조치를 요구하는 미국의 요구를 거부합니다.
SEE ALSO:

China, Russia Veto US Push for More UN Action on North Korea

북한은 올해 미국을 겨냥할 수 있는 대륙간탄도미사일(ICBM)을 포함해 18차례의 핵무기 실험을 했습니다.
Pyongyang conducted 18 rounds of non-nuclear weapons tests this year, including intercontinental ballistic missiles (ICBM) capable of targeting the U.S.

동시에, 최룡해는 북한이 필요성을 느낀다면 "증강 사다리"에서 "경사로에서 벗어나" 미국과의 교전으로 "매우 빠르게 방향을 틀 수 있다"고 가우스는 덧붙였습니다.
At the same time, Choe can take the “off ramp” from “the escalatory ladder” and “pivot very quickly” toward engagement with the U.S. if Pyongyang feels the need, Gause added.

준비가 완료되었습니다.
Preparations complete

한국의 박진 외무장관은 6월 14일 워싱턴에서 안토니 블링컨 국무장관을 만난 후, 북한이 이제 또 다른 핵실험 준비를 마친 것으로 보인다고 말했습니다.
South Korean Foreign Minister Park Jin said after meeting with Secretary of State Antony Blinken in Washington on June 14 that North Korea now appears to have completed preparations for another nuclear test.

박씨는 폭발물을 언제 터뜨릴지에 대한 북한의 지도자인 김정은의 정치적 결정의 문제일 뿐이라고 말했습니다.
Park said it is only a matter of a political decision by North Korean leader Kim Jong Un as to when to detonate the explosives.

미국, 한국은 북한의 핵실험 임박에 대비한 준비를 하고 있습니다.
SEE ALSO:

US, South Korea Prepare for Contingencies of North Korea's Imminent Nuclear Test

그것은 2006년 이후 북한의 7번째 핵실험이 될 것이고 2017년 9월 이후 첫 번째 핵실험이 될 것입니다.
It would be the regime’s seventh nuclear test since 2006 and its first since September 2017.

연구단체 '비욘드 패럴렐'에 따르면 풍계리 3호 터널에서 핵실험 가능성이 있는 것에 대한 준비가 완료됐다고 합니다. 6월 15일, 그 단체는 가능한 핵실험을 준비하기 위해 4번 터널에서 새로운 활동이 감지되었다고 말했습니다.
According to the research group Beyond Parallel, preparation for a possible nuclear test at Punggye-ri’s tunnel number 3 is complete. The group said on June 15 that new activities were detected at tunnel number 4 to make it ready for a possible nuclear test.

출처 : VOANews