호주의 재활용수에 대한 관심이 다시 높아지고 있습니다. > 사회

시드니 —입니다.
SYDNEY —

세계에서 사람이 사는 가장 건조한 대륙에서, 기술자들은 재활용 물에 대한 호주의 오랜 반대 의견에 도전하기를 바라고 있습니다. 비록 세계의 다른 지역에서 인기가 있지만, 호주 사람들은 정제된 하수를 마시는 것에 대해 비위가 까다로웠습니다.
In the world’s driest inhabited continent, engineers are hoping to challenge Australia’s long-running opposition to recycled water. Although popular in other parts of the world, Australians have been squeamish about drinking purified sewage.

심각한 가뭄에도 불구하고 호주인들은 정화 오수의 이점을 확신하기에 충분하지 않습니다. 그러나 도시가 성장함에 따라 폐수를 재사용하는 데 다시 초점이 맞춰지고 있습니다. 멜버른에서, 아시아 태평양 디자인 및 엔지니어링 그룹인 Aurecon의 분석은 재활용이 바닷물에서 소금을 제거하는 담수화보다 더 효율적이고 입맛에 맞을 수 있다는 것을 보여주었습니다.
Even severe droughts have not been enough to convince Australians of the benefits of purified sewage. As their cities grow, though, there is a renewed focus on reusing wastewater. In Melbourne, analysis by Aurecon, an Asia-Pacific design and engineering group, has shown that recycling could be more efficient and palatable than desalination, which removes salt from seawater.

애들레이드, 퍼스, 시드니, 멜버른을 포함한 호주의 여러 도시에 담수화 공장이 있습니다. 최대 용량으로 그들은 수요의 약 1/4과 절반 사이를 만족시킬 수 있는 충분한 식수를 생산할 수 있습니다.
There are desalination plants serving several Australian cities, including Adelaide, Perth, Sydney and Melbourne. At full capacity they can produce enough drinking water to satisfy between around a quarter and half of demand.

미국의 다른 지역들은 과학적으로 오염을 제거하고 정화된 재활용 폐수를 받아들이려고 노력했지만 실패했습니다.
Other parts of the country have tried, and failed, to embrace recycled wastewater that is scientifically decontaminated and purified.

2006년, 퀸즐랜드 도시 투움바는 처리된 오수를 식수 공급으로 펌프질할 계획을 세웠습니다. 세간의 이목을 끄는 계획이었지만 주민들이 반기를 들었고, 그 아이디어는 버려졌습니다.
In 2006, the Queensland city of Toowoomba had plans to pump treated sewage into its drinking water supply. It was a high-profile plan, but residents rebelled, and the idea was dumped.

뉴사우스웨일스 대학의 공학 교수인 스튜어트 칸은 이 계획이 형편없이 계획되었다고 말했습니다.
Stuart Khan, an engineering professor at the University of New South Wales, said it was poorly planned.

"그 때, 그들은 가뭄의 열기 속에 있었습니다,"라고 그는 말했습니다. "밀레니엄 가뭄이었어요. 비상사태였다. 투움바는 물이 부족했고 이 대화를 나누기에는 시간이 걸리기 때문에 더 나빴습니다. 왜냐하면 이 대화는 시간이 걸리기 때문입니다. 그리고 커뮤니티는 여러분이 여기서 무슨 이야기를 하고 있는지, 우리가 무엇을 계획하고 있는지, 궁극적으로 그 개념에 대한 신뢰를 쌓기 위해 시간이 필요합니다."
“At that time, they were in the heat of a drought,” he said. “It was the Millennium drought. It was an emergency. Toowoomba was running out of water and that is the worse time to have this conversation because this is a conversation that takes time, and the community needs time in order to understand what you are talking about here, what we are planning on doing and to, ultimately, build some confidence in the concept.”

재활용된 폐수는 이미 호주에서 농작물을 관개하고 화재를 진압하기 위해 사용되며 강으로 퍼집니다.
Recycled wastewater is already used to irrigate crops and fight fires in Australia and is pumped into its rivers.

가변 강우량이 있는 나라에서 기후 변화의 영향은 결국 종종 스퀴즈처럼 사는 사람들을 세계 다른 곳에서 흔히 볼 수 있는 일을 하고 처리된 하수를 마시도록 설득할 수 있습니다.
The impact of climate change in a country with variable rainfall could eventually persuade an often-squeamish population to do what is common elsewhere in the world and drink treated sewage.

세계보건기구에 따르면, 미국, 나미비아, 쿠웨이트, 벨기에, 영국을 포함한 몇몇 나라들은 처리된 폐수를 음용용으로 재사용합니다.
According to the World Health Organization, several countries reuse treated wastewater for drinking, including the United States, Namibia, Kuwait, Belgium and the United Kingdom.

대부분의 경우 처리된 물은 식수 시스템의 일부인 지하수 또는 저수지를 보충하는 데 사용됩니다.
In most cases, the treated water is used to replenish groundwater or reservoirs that are part of drinking water systems.

유니세프는 지구 온난화가 "예측할 수 없는 물 공급, 물 부족을 악화시키고 물 공급을 오염시키는" 방법으로 날씨 패턴을 교란시키고 있다고 경고했습니다.
UNICEF has warned that global warming is disrupting weather patterns in ways that would lead to “unpredictable water availability, exacerbating water scarcity and contaminating water supplies.”

출처 : VOANews