홍콩, 보안법 전면 폐지 1년 후 언론인 협박, 추방합니다 > 사회

방콕이요.
BANGKOK —

홍콩의 독립 언론인들은 도시의 언론을 뒤흔들고 추방되거나 체포될 것이라는 두려움을 불러일으킨 1년간의 변화에 따라 정부의 새로운 압력에 직면하고 있습니다.
Independent journalists in Hong Kong are facing renewed pressure from the government following a year of changes that rocked the city’s media and raised fears of being deported or arrested.

지난해 베이징이 여러 형태의 반대를 범죄로 규정하는 국가보안법을 제정한 이후 2019년 대규모 시위에 이어 수십 명의 활동가들이 기소되는 등 홍콩의 민주화 운동이 표적이 되고 있습니다.
Since Beijing ushered in a national security law last year that criminalizes many forms of dissent, Hong Kong’s pro-democracy movement has been targeted, with dozens of activists charged following large-scale demonstrations in 2019.

그러나 광범위하게 작성된 보안법은 언론의 자유를 억압하는 데에도 사용되어 왔으며, 최근의 사례들은 언론인들의 분위기가 얼마나 위협적이게 되었는지를 강조하고 있습니다.
But the broadly written security legislation also has been used to stifle press freedom, with recent cases that underscore how intimidating the atmosphere has become for journalists.

위협적인 불만 사항입니다.
Threatening complaints

지난 달 9월 기사로 비난을 받았던 블룸버그 오피니언의 편집자 겸 칼럼니스트 매튜 브루커를 예로 들어 보겠습니다. 브루커는 이 글에서 진정한 경쟁이나 참여의 부족을 감안할 때 다가오는 홍콩 총선은 "의미 없다"고 규정했습니다.
Take Matthew Brooker, an editor and columnist for Bloomberg Opinion who came under fire last month for a September article. In the piece, Brooker labeled the upcoming Hong Kong elections as “meaningless” given the lack of true competition or participation.

지난 3월, 중국은 애국자들이 홍콩을 통치하도록 하기 위한 목적으로 입법회 개혁을 통과시켰기 때문입니다. 무엇보다도, 이번 변경으로 대중이 선출하는 시의원의 수는 20명으로 줄어드는 반면, 친중 위원회가 선출하는 위원의 수는 40명으로 설정됩니다.
That’s because in March, Beijing passed reforms for the Legislative Council with a goal of ensuring that “patriots” rule Hong Kong. Among other things, the changes reduce the number of the council members who are elected by the public to 20, while setting the number of members chosen by a pro-Beijing committee to 40.

홍콩에서는 민주화 운동가들이 선거운동의 핵심을 차지하고 있는 가운데 선거운동이 역사적으로 낙관적인 시기였습니다. 이제 수십 명의 정치인들이 국가보안법 위반 혐의를 받고 있는 상황에서 민주화 단체와 유권자들은 참여하지 않을 것입니다.
Election campaigns historically have been an upbeat time in Hong Kong, with pro-democracy activists at the heart of the action. Now, with dozens of political figures under national security law charges, pro-democracy groups and voters won't be participating.

홍콩 정부 관계자 에릭 Tsang은, 헌법과 대륙 위원 수석 비서관은 하지 않았지만 브루 커의 보고서와 마찬가지로.협박 편지에서, Tsang은 칼럼의 주장“근거 없는,”“공포감 조성”과 브루 커라는 그는“ 한심하기 짝.”이라고 비판했던 홍콩의 선거 제도 신뢰도를 떨어뜨리기 위해 결정했다고 말했다 브루 커라는 비난했다.
Hong Kong government official Erick Tsang, the secretary for Constitutional and Mainland Affairs, didn’t like Brooker’s report. In a threatening letter, Tsang called the column’s argument “groundless,” accused Brooker of “fear-mongering” and said Brooker had tried to discredit Hong Kong’s electoral system, which he criticized as “extremely deplorable.”

격렬하게 쓰여진 편지는 홍콩 정부와 홍콩 언론사 사이의 씁쓸한 관계를 보여줍니다. 현지 언론에 따르면 홍콩 정부는 국가보안법과 선거제도 개혁의 효과에 대한 보도에 반대하며 2021년 한 해에만 최소 130건의 서한을 국내외 언론에 보냈습니다.
The fiercely worded letter showcases the souring relationship between the Hong Kong government and the city’s press. According to local media, the Hong Kong Government has sent at least 130 letters to local and foreign media in 2021 alone, mostly in opposition to reports about the effects of the national security law and the electoral reforms.

정부 기관인 RTHK(Radio Television Hong Kong)는 방송 중단, 국가 선전 홍보 비판, 직원 이탈 등 방송사의 내부 구조를 재편한 경영진 변화를 경험했습니다.
Radio Television Hong Kong (RTHK) – a government agency – has seen executive changes that have reshaped the internal structure of the broadcaster, including the cancelation of shows, criticism of promoting state propaganda and an exodus of staff.

민주주의 신문인 애플 데일리는 창립자 지미 라이를 포함한 경영진이 보안법에 따라 체포되어 기소된 지 24년 만에 문을 닫아야 했습니다.
Apple Daily, a pro-democracy newspaper, was forced to close its doors after 24 years after executives – including founder Jimmy Lai – were arrested and charged under the security law.

홍콩 언론인 협회(HKJA)는 이 단체가 편파적이라고 주장하는 홍콩 당국과 정부 관계자들의 거센 압력에 직면해 있습니다.
And the Hong Kong Journalist Association (HKJA) has faced mounting pressure from the city’s authorities and government officials, who have claimed the group is biased.

비자 게임입니다.
Visa game

기자들은 중국 도시에 남아 있는 것이 어렵다는 것을 깨닫고 있습니다. 지난 달, 이코노미스트지의 중국 특파원 왕수린은 홍콩에서 취업 비자 갱신을 거부당했습니다.
Journalists are finding it difficult to remain in the Chinese city. Last month, Sue-Lin Wong, China correspondent for The Economist, was denied a renewal of her work visa in Hong Kong.

이코노미스트지의 자니 민튼 베도스 편집장은 성명에서 이러한 부인에 대한 설명이 없었다고 말했습니다. "우리는 홍콩 정부가 해외 언론에 대한 접근을 유지할 것을 촉구하며, 이는 홍콩이 국제 도시로 자리매김하는 데 필수적입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
Zanny Minton Beddoes, the editor-in-chief at the Economist, said in a statement the denial came without explanation. “We urge the government of Hong Kong to maintain access for the foreign press, which is vital to the territory’s standing as an international city,” she said.

중국과 호주가 무역과 COVID19의 기원을 놓고 갈등을 빚고 있는 가운데, 호주 웡은 지정학적 희생양이 되었을 수도 있습니다. 캐리 램 홍콩 행정장관은 비자 신청은 홍콩 이민국에 달려있다고 말했습니다.
With China and Australia at odds over trade and the origins of COVID19, Australian Wong may have been a geopolitical victim. Hong Kong’s chief executive, Carrie Lam, said it’s up to the city’s immigration agency to decide on visa applications.

그러나 람은 자신의 상황을 언급하며 미국 입국을 위한 비자를 거부당했다고 확인했어요. 람은 2020년 8월 국가보안법 때문에 워싱턴으로부터 제재를 받은 몇 명의 중국 고위 관료 중 한 명입니다.
But then Lam cited her own situation, confirming she had been denied a visa to enter the United States. Lam was one of several top Chinese officials sanctioned by Washington in August 2020 because of the national security law.

웡이 낙선된 첫 번째 외신 기자는 아니다. 파이낸셜 타임즈의 빅터 말렛, 뉴욕 타임즈의 크리스 버클리, 그리고 영어판 홍콩 프리 프레스의 애런 맥니콜라스 모두 최근 몇 년 동안 비자를 거부당했습니다.
Wong isn’t the first foreign journalist to be disinvited. Victor Mallet, with the Financial Times, Chris Buckley of The New York Times and Aaron McNicholas for English-language Hong Kong Free Press all have been denied visas in recent years.

왕가위 감독의 퇴진을 명확하게 설명의 부재는 익명을 요구한 당국에 의해 표적을 피할 것을 요청했던 하나의 국제적 저널리스트에 따라 냉각시킨 바 있다." 빨간 색 선 때마다 교대로 여기 생각하면 정상화된다.그것은 홍콩 증권 거래소는 단속에 직면해가 아니라 실제로 완전한 transformation," 그는 말했다 느낀다.
The lack of clear explanation for Wong’s ouster is chilling, according to one international journalist who requested anonymity to avoid targeting by authorities. “Each time the red line shifts here it quickly becomes normalized. It feels Hong Kong isn’t facing a crackdown but actually a complete transformation,” he said.

"이유가 무엇이든, 이코노미스트 기자를 쫓아내는 것은 그들이 어떤 조직에서든 누구든 추방할 것이라는 것을 의미한다고 생각합니다. 국제사회가 어떻게 생각하든 더 이상 신경 쓰지 않는 것 같습니다."
“I think whatever the reason, kicking out an Economist correspondent means they would expel anyone from any organization. Seems they no longer care what the international community thinks.”

Wong의 사건에 대응하여 홍콩 외신기자 클럽(FCCHK)은 언론인 비자 요건에 대한 명확한 설명을 요청했습니다. 이 클럽의 최근 회원 설문조사에 따르면 참여자 중 84%가 국가보안법 이후 홍콩의 미디어 환경이 악화된 것으로 나타났습니다.
Responding to Wong’s case, the Hong Kong’s Foreign Correspondents Club (FCCHK) has requested clarity on the journalist visa requirements. A recent member survey from the club found that 84% of those who participated agree the media environment in Hong Kong has deteriorated since the national security law.

'가짜' 뉴스를 정의합니다.
Defining ‘fake’ news

홍콩에서 "가짜 뉴스" 법이 도입될 가능성은 특파원들에게 큰 관심사입니다.
The potential introduction of a “fake news” law in Hong Kong is of great concern to correspondents.

정부 관계자들은 잘못된 형태, 불법 복제 및 검증되지 않은 보고서를 규제할 수 있는 법이 마련될 것이라는 전망을 일축해 왔습니다. 그러나 존 리 홍콩 서기는 이 법안이 "최후의 수단"으로 제정될 것이라고 말했습니다.
Government officials have teased the prospect of a law that would regulate misiformation, doxxing and unverified reports. Hong Kong Chief Secretary John Lee, however, has said it would only be enacted as a “last resort.”

스웨덴 다겐 인더스트리 아시아 특파원 요한 나이랜더는 VOA에 가짜 뉴스 법이 "위험한 상황"을 만들 것이라고 말했습니다.
Johan Nylander, Asia Correspondent for Sweden’s Dagen Industri, told VOA that a fake news law would create a “dangerous situation.”

"어떤 것이 가짜인지는 그들이 결정합니다… 그들이 좋아하지 않는 것, 베이징의 관점에서 민감한 것은 무엇이든요. 특히 유행성 바이러스의 발원지인 대만은 정치 회원국과 관련된 성관계와 경제 관련 자료로 저와 대화를 나누는 은행 CEO들이 우려하고 있습니다."라고 그는 말했습니다.
“They decide what’s ‘fake’… anything they don’t like, anything that is sensitive from Beijing’s perspective. Especially Taiwan, the origin of the [pandemic] virus, sexual affairs connected to the political members [and] also economic data – and that’s something that worries bank CEOs that I speak with,” he said.

벌써부터 기자들의 감시가 강화되고 있습니다. 홍콩의 토지 등록 및 회사 등록부는 이제 사용자가 데이터 검색을 수행할 때 더 많은 개인 정보를 제공해야 합니다. 기자들 사이에서 개인적인 세부 정보를 제공함으로써 그 정보가 자신들에게 불리하게 사용될 수 있다는 두려움으로 이어졌습니다.
Already, journalists are being watched more closely. Hong Kong’s Land Registry and Companies Registry now requires users to supply more personal information when conducting data searches. It’s led to fear among journalists that by providing personal details, the information may be used against them.

홍콩 법원은 지난 4월 전 RTHK 제작자 바오초이가 2019년 홍콩에서 일어난 윈룽 공격에 대한 차량 정보를 얻기 위한 탐색에서 허위 진술을 한 혐의를 유죄로 인정했습니다.
In April, a Hong Kong court found former RTHK producer Bao Choy guilty of making false statements in her quest to obtain vehicle information about the Yuen Long attacks in Hong Kong in 2019.

Choy는 흰 옷을 입은 무장 괴한 무리가 시위를 마치고 집으로 돌아오는 시민들과 통근자들을 공격한 사건 당시 홍콩 경찰의 대응을 조사한 다큐멘터리 수상작에 이 정보를 이용했습니다.
Choy had used the information for an award-winning documentary that investigated the response from Hong Kong police during the incident, in which a mob of white-shirted, armed assailants attacked citizens and commuters returning home after a protest.

출처 : VOANews