도쿄 올림픽 대표, 경기 취소 배제 거부합니다. > 사회

도쿄 올림픽이 3일 후 개막될 예정이지만, 조직위원장은 화요일 선수들의 COVID-19 환자가 계속 급증할 경우 막판 취소는 배제하겠다고 거절했습니다.
The Tokyo Olympics is set to open in three days, but the chief of the organizing committee declined Tuesday to rule out a last-minute cancelation if the number of COVID-19 cases among athletes continue to spike.

무토 토시로씨는 기자회견에서 이미 7월 1일 이후 71건의 코로나 바이러스 환자가 발생했다고 보고한 가운데, 감염자 수를 주시하고 있다고 말했습니다.
Toshiro Muto said at a news conference he is watching the infection numbers, with 71 coronavirus cases already reported since July 1 of people accredited to participate in the Games or be there in some capacity.

무토는 "사건들이 급증할 경우 논의를 계속할 것"이라고 말했습니다. "이 시점에서, 코로나 바이러스 환자가 증가하거나 감소할 수 있기 때문에, 우리는 이 상황이 발생했을 때 우리가 무엇을 해야 할지 생각해 볼 것입니다.“
"We will continue discussions if there is a spike in cases," Muto said. “At this point, the coronavirus cases may rise or fall, so we will think about what we should do when the situation arises."

그러나 지난해 연기된 올림픽의 이름을 딴 도쿄 2020의 대변인은 주최측이 "성공적인 올림픽 개최에 100% 집중하고 있다"고 말했습니다.
But a spokesman for Tokyo 2020, so named for last year’s postponed Olympics, later said organizers were "concentrating 100% on delivering successful Games."

일부 기업 후원자들은 금요일 개막식에 참석하기로 한 계획을 철회했으며, 전염병으로 인해 건강 위험을 최소화하기 위해 어떤 관중도 체육 행사에 참석하지 않을 것입니다.
Some corporate sponsors have dropped plans to attend Friday’s opening ceremony, and because of the pandemic, no spectators will be at the athletic events, to minimize health risks.

일본의 예방접종 프로그램은 대부분의 선진국에 미치지 못하고 있습니다. 84만 건 이상의 사례와 15,055명의 사망자를 기록했습니다. 도쿄에서는 화요일 1,387건의 새로운 사례가 기록되면서 급증하는 사례가 보고되고 있습니다.
Japan’s vaccination program has fallen short of most other developed nations. It has recorded more than 840,000 cases and 15,055 deaths. A surge in cases is being reported in Tokyo, with 1,387 new cases recorded Tuesday.

올림픽 "거품"은 빈번한 COVID-19 검사를 요구하며 참가자의 움직임을 제한하도록 설계되었습니다.
An Olympic "bubble" mandates frequent COVID-19 testing and is designed to limit participants' movements.

그러나 하시모토 세이코 조직위원장은 기자회견에서 일본 국민들을 안심시키기 위해 고안된 안전 조치가 반드시 그렇게 한 것은 아니며, 올림픽에 대한 대중의 지지가 떨어졌다는 것을 알고 있다고 말했습니다.
But Seiko Hashimoto, the organizing committee president, said at the news conference that safety measures designed to reassure the Japanese public had not necessarily done so, and she was aware that popular support for the Games had dropped.

하시모토는 "올림픽에 대한 국민들의 불만과 우려가 누적된 데 대해 진심으로 사과하고 싶습니다."라고 말했습니다.
"I really want to apologize from my heart for the accumulation of frustrations and concerns that the public has been feeling towards the Olympics," Hashimoto said.

하시모토는 "안전을 보장하기 위한 플레이북이 안전의식을 제공하지 못하고 있다는 것을 현 상황이 보여주는 것 같기 때문"이라고 말했습니다.
Hashimoto said the public was concerned "because they feel that the current situation appears to show that the playbooks that were meant to guarantee security is not providing a sense of safety."

아사히신문은 한 여론조사에서 68%의 응답자가 올림픽 주최 측의 코로나바이러스 감염 통제 능력에 대해 의문을 나타냈으며, 55%는 올림픽 개최에 반대한다고 밝혔습니다.
The Asahi Shimbun newspaper said 68% of respondents in a poll expressed doubt about the ability of Olympic organizers to control coronavirus infections, with 55% saying they oppose the Games going ahead.

미국의 테니스 스타 코코 가우프(Coco Gauff)를 포함한 몇몇 정상급 선수들이 양성 반응이나 다양한 부상으로 인해 이번 대회에서 탈락했습니다. 공식 개막 하루 전인 이번 주 목요일, 남아공 남자 축구팀은 코로나 바이러스 때문에 일본과의 경기에 11명의 선수를 출전시키기 위해 고군분투할 수 있습니다.
Several top athletes — American tennis star Coco Gauff, among them — have dropped out of the Games after testing positive for COVID-19 or for various injuries. This Thursday, a day before the official opening, the South African men’s soccer team could, because of coronavirus, struggle to field 11 players for its match against Japan.

멕시코 올림픽 야구 대표팀의 2명이 도쿄로 떠나기 전 팀 호텔에서 COVID-19 양성 반응을 보였다고 멕시코 야구 연맹이 화요일 발표했습니다.
Two members of Mexico's Olympic baseball team tested positive for COVID-19 at the team hotel before their departure for Tokyo, the country's baseball federation said Tuesday.

본 보고서의 일부 정보는 Reuters와 AP에서 제공합니다.
Some information in this report comes from Reuters and the AP.

출처 : VOANews