캘리포니아의 시에라 네바다는 눈보라로 3미터의 눈이 내릴 것으로 보입니다 > 정치

리노(Nevada) -
RENO, NEVADA —

캘리포니아에서 올 시즌 가장 강력한 폭풍우가 시에라 네바다에 몰아닥치면서 최소 9개의 타호 스키장이 문을 닫았고 요세미티 국립공원을 찾은 방문객들은 금요일 긴급히 떠나라는 지시를 받았습니다. 시에라 네바다는 일부 지역에 최대 3미터(10피트)의 눈이 내릴 것에 대비해 주민들에게 대피를 촉구했습니다.
At least nine Lake Tahoe ski resorts closed and visitors to Yosemite National Park were told to leave urgently Friday as California's most powerful storm of the season bore down on the Sierra Nevada, where residents were urged to take shelter as they prepared for up to 3 meters (10 feet) of snow in some areas.

폭풍은 목요일부터 이 지역으로 휘몰아치기 시작했으며, 가장 큰 영향은 금요일 오후부터 토요일까지 주요 고속도로를 폐쇄하고 정전을 유발할 것으로 예상됩니다. 일요일 아침까지 눈보라 경보는 타호 호수 북쪽에서 요세미티 국립공원 남쪽까지 482 킬로미터(300 마일)에 걸쳐 있습니다.
The storm began barreling into the region on Thursday, with the biggest effects expected to close major highways and trigger power outages Friday afternoon into Saturday. A blizzard warning through Sunday morning covers a 482-kilometer (300-mile) stretch from north of Lake Tahoe to south of Yosemite National Park.

"당신의 안전한 여행 창구는 시에라에서 끝납니다,"라고 리노 국립 기상청이 목요일 아침 소셜 미디어에 올렸습니다. "당신이 있는 곳에 숨을 쉬게 하는 것이 가장 좋습니다."
"Your safe travel window is over in the Sierra," the National Weather Service in Reno posted Thursday morning on social media. "Best to hunker down where you are."

기상학자들은 주말까지 타호 호수 주변 산악지대에 최대 3미터(10피트)의 눈이 내릴 수 있으며, 호수가에 있는 지역사회에는 0.9에서 1.8미터(3에서 6피트), 리노를 포함한 시에라 네바다 동부 전선의 계곡에는 30센티미터(1피트) 이상의 눈이 내릴 수 있다고 예측했습니다.
Meteorologists predicted as much as 3 meters (10 feet) of snow was possible in the mountains around Lake Tahoe by the weekend, with 0.9 to 1.8 meters (3 to 6 feet) in the communities on the lake's shores and more than 30 centimeters (a foot) possible in the valleys on the eastern front of the Sierra Nevada, including Reno.

바람은 시에라 리지톱에서 185km/h(115mph)를 초과하고 낮은 고도에서는 113km/h(70mph)를 초과할 것으로 예상되었습니다.
Winds were expected to gust in excess of 185 kph (115 mph) over Sierra ridgetops and 113 kph (70 mph) at lower elevations.

"이것은 합법적인 눈보라가 될 것입니다"라고 UCLA 기후 과학자 Daniel Swain이 목요일 온라인 브리핑에서 말했습니다. "여러 발의 눈과 매우 강한 바람이 있는 진짜 눈보라 상황, 정전의 가능성, 그리고 도로가 보통의 경우만큼 빠르고 효과적으로 제거되지 않을 것이라는 사실은 심지어 중요한 겨울 폭풍 동안에도 마찬가지입니다."
"This will be a legitimate blizzard," UCLA climate scientist Daniel Swain said during an online briefing Thursday. "Really true blizzard conditions with multiple feet of snow and very strong winds, the potential for power outages and the fact that roads probably aren't going to be cleared as quickly or as effectively as they normally would be even during a significant winter storm."

타호 호수 주변과 매머드 호수까지 이어지는 요세미티 국립공원 주변에는 시골 눈사태 경보가 내려졌습니다.
Backcountry avalanche warnings were in place around Lake Tahoe and areas around Yosemite National Park stretching down to Mammoth Lakes.

요세미티 국립공원에서는 방문객들에게 늦어도 금요일 정오까지는 공원을 떠날 것을 지시했습니다. 공원 관계자들은 소셜 미디어를 통해 공원이 적어도 일요일 정오까지는 문을 닫았으며, 폐쇄가 연장될 가능성이 있다고 말했습니다.
At Yosemite National Park, visitors were told to leave the park as soon as possible — no later than noon Friday. The park is closed at least through noon Sunday, with the possibility the closure could be extended, park officials said on social media.

적어도 9개의 타호 호수 스키장들은 이런 상황 때문에 금요일에도 문을 닫았다고 웹사이트나 소셜 미디어를 통해 발표했습니다.
At least nine Lake Tahoe ski resorts announced on their websites or social media that they were remaining closed Friday because of the conditions.

미국 스키 지역이 기후 변화로 인해 향후 몇 년 동안 매년 약 10억 달러의 손실을 볼 수 있기 때문에 극한 날씨가 스키 산업에 계속 영향을 미치고 있다는 새로운 연구 결과가 나왔습니다.
Extreme weather continues to affect the ski industry, as U.S. ski areas could lose around $1 billion annually in coming years because of a changing climate, a new study found.

캘리포니아 고속도로 순찰대는 리노와 새크라멘토 사이의 80번 주간 고속도로에 대해 통행 제한을 가했으며, 운전자들은 타이어에 체인을 달도록 요구했습니다.
The California Highway Patrol imposed travel restrictions on a long stretch of Interstate 80 between Reno and Sacramento, requiring drivers to put chains on their tires.

긍정적인 측면으로, 캘리포니아 수자원 관리들은 이번 폭풍이 시에라 스노우팩에 팔에 꼭 필요한 주사를 놓을 것이라고 말했습니다. 캘리포니아 수자원 관리들은 목요일 이 스노우팩은 지금까지 평균의 80%에 달했지만, 전형적인 4월 1일 최고점의 70%에 불과했다고 말했습니다.
On the bright side, California water officials said the storm should provide a much needed shot in the arm to the Sierra snowpack, which is vital to the state's water supplies and sits well below normal so far this season. The snowpack stood at 80% of average to date but only 70% of the typical April 1 peak, California Department of Water resources officials said Thursday.

"오늘 결과는 다가오는 달이 다가오는 해에 대한 우리의 물 공급 전망의 관점에서 얼마나 중요한지를 보여줍니다," 라고 수중 기상학자 안젤리크 파비아니-레온이 타호 호수 남쪽의 스노우팩 측정 장소인 필립스 스테이션에서 브리핑을 하는 동안 말했습니다.
"The results today show just how critical this upcoming month is going to be in terms of our water supply outlook for the upcoming year," hydrometeorologist Angelique Fabbiani-Leon said during a briefing at Phillips Station, a snowpack-measuring location south of Lake Tahoe.

출처 : VOANews