미국은 공습, 해군 호송대가 수천 척의 선박이 홍해를 통과할 수 있도록 도와준다고 말합니다 > 정치

워싱턴 —
Washington —

홍해와 아덴만 국제선에 대한 예멘의 이란 지원을 받는 후티 반군의 공격은 세계 무역에 타격을 주었을지도 모릅니다. 하지만 미국 관리들은 공습과 해군 호송대의 조합이 수 천 척의 선박들이 여전히 안전한 항해를 할 수 있도록 해주고 있다고 주장합니다.
Attacks by Iranian-backed Houthi militants in Yemen on international shipping in the Red Sea and Gulf of Aden may have put a dent in global trade. But U.S. officials argue a combination of airstrikes and naval convoys are allowing thousands of ships to still make the journey unscathed.

지난 3개월간 홍해를 통과한 화물선은 4,677척으로 추정된다고 미 국방부가 미국의소리(VOA) 방송에 전했습니다.
Over the past three months, an estimated 4,677 cargo ships have transited the Red Sea, the U.S. Defense Department told VOA.

그 중 423척의 선박이 영국, 바레인, 캐나다, 네덜란드, 노르웨이, 스페인 등 20여 개국으로 구성된 미국 주도의 연합체인 번영 수호자 작전의 보호 아래 통과했습니다.
Of those, 423 vessels passed through under the protection of Operation Prosperity Guardian, a U.S.-led coalition of some 20 countries that includes Britain, Bahrain, Canada, the Netherlands, Norway and Spain.

"이것은 우리가 계속 유지할 것입니다," 라고 국방부 대변인 팻 라이더 소장이 목요일 기자들에게 말했습니다.
“This is something we’ll continue to keep at,” said Pentagon press secretary Major General Pat Ryder, speaking to reporters Thursday.

홍해는 전 세계 상업의 15%가 홍해를 통과하는 중요한 수로"라며 후티 공격을 "불법적이고 무모하다"고 말했습니다
“The Red Sea is a vital waterway — 15% of global commerce transits through there,” Ryder said, calling the Houthi attacks “illegal and reckless.”

상업용 선박을 보호하기 위해 5척의 군함과 다른 해군 자산을 사용하고 있는 프로스페리티 가디언 작전 외에도, 미 국방부 관리들은 이 지역에 미국이 주도하는 별도의 연합 하에 4척에서 8척의 선박이 추가로 있으며, 후티 자산과 발사 장소에 대한 여러 차례의 선제 타격에 관여하고 있다고 말했습니다.
In addition to Operation Prosperity Guardian, which is using five warships and other naval assets to protect commercial ships, Pentagon officials say there are another four to eight vessels in the region under a separate U.S.-led coalition involved in launching several waves of preemptive strikes against Houthi assets and launch sites.

미국 관리들은 지난달 자체 작전을 시작한 유럽연합(EU) 아스피데스와 그리스, 독일, 이탈리아 등이 이 지역에 군함을 파견하고 있으며, 이곳에서 이미 홍해에 있는 프랑스 군함과 만날 예정이라고 밝혔습니다.
U.S. officials note they are also in contact with the European Union, which launched its own operation, Aspides, last month with Greece, Germany and Italy sending warships to the region, where they will meet up with a French warship already in the Red Sea.

그러나 미국과 EU의 노력에도 불구하고 후티의 공격은 수그러들지 않고 있습니다.
Despite the U.S. and EU efforts, though, Houthi attacks have continued unabated.

대니얼 샤피로 국방부 부차관보는 화요일 미국 의원들에게 11월 19일 이후 홍해와 그 주변에서 상업용 선박과 해군 함정에 대한 최소 48건의 공격이 있었다고 말했습니다.
Deputy Assistant Secretary of Defense Daniel Shapiro on Tuesday told U.S. lawmakers there have been “at least 48 attacks against commercial shipping and naval vessels in and around the Red Sea” since November 19.

후티 공격으로 미국 선박 4척을 포함해 약 15척의 상선이 적어도 일부 피해를 입었습니다.
Approximately 15 commercial ships, including four American ships, have suffered at least some damage due to the Houthi attacks.

그 밖의 국방부 관리들은 VOA에 후티가 적어도 14척의 상선과 해군 함정을 위협했다고 말했습니다.
And other defense officials told VOA the Houthis have threatened at least another 14 commercial and naval vessels.

압둘 말리크 알후티 후티 지도자는 목요일 TV 연설에서 "우리의 군사 작전은 계속되고 진전될 것"이라며 "우리는 적들이 전혀 예상하지 못할 놀라움을 가지고 있다"고 주장했습니다
"Our military operations will continue and advance,” Houthi leader Abdul Malik al-Houthi said during a televised address Thursday, asserting, “we have surprises that our enemies will not expect at all.”

후티 공격이 국제 해운에 미치는 영향은 여전히 측정되고 있습니다.
The effects of the Houthi attacks on international shipping are still being measured.

12개 이상의 주요 해운 회사들이 홍해의 운송을 중단했습니다.
More than a dozen major shipping companies have suspended transits of the Red Sea.

독일의 한 연구기관이 발행한 킬무역지표는 지난달 홍해와 이집트 수에즈 운하를 통과하는 컨테이너가 평소 예상보다 80%나 적다고 밝혔습니다.
The Kiel Trade Indicator, issued by a German research institution, said last month that 80% fewer containers are passing through the Red Sea and Egypt’s Suez Canal than normally would be expected.

글로벌 해운 대기업 머스크(Maersk)는 화요일 고객들에게 "글로벌 네트워크에 장애가 지속될 수 있도록 준비하라"고 말했습니다
Global shipping giant Maersk told customers Tuesday “to prepare for disruptions to persist in the global network.”

로이터 통신의 일부 정보가 이 보고서에 사용되었습니다.
Some information from Reuters was used in this report.

출처 : VOANews