시에라에 최대 10피트의 눈이 내릴 것이라는 블리자드 경고는 여행을 '불가능하게' 만들 수 있습니다 > 정치

강력한 바람과 폭설을 동반한 태평양 폭풍이 이번 주말까지 시에라 지방에 눈보라가 몰아치고 타호 주변 산에 최고 10피트(3미터)의 눈이 내릴 가능성이 있는 캘리포니아를 향해 몰아닥치면서 올 시즌 가장 강력한 태풍이 형성되고 있다고 예보관들이 밝혔습니다.
A Pacific storm packing powerful winds and heavy snow is shaping up to be the strongest of the season, forecasters say, as it pushes toward California with potential blizzard conditions in the Sierra and up to 10 feet (3 meters) of snow in the mountains around Lake Tahoe by the weekend.

미국 리노 국립기상청은 수요일 새벽부터 일요일 오전 10시까지 타호 호수 북쪽에서 요세미티 국립공원 남쪽까지 시에라 해안의 300마일(482km) 구간에 눈보라 경보를 발령했습니다.
The National Weather Service in Reno issued a blizzard warning Wednesday for a 300-mile (482-kilometer) stretch of the Sierra from north of Lake Tahoe to south of Yosemite National Park effective from early Thursday to 10 a.m. Sunday.

광범위하게 불어오는 눈은 눈보라 상태를 하얗게 만들고 가시거리가 거의 없는 상태로 만들 것이며, 가장 많은 눈이 내릴 것으로 예상되는 금요일부터 토요일 아침까지 여행을 "위험할 정도로" 만들 것이라고 기상청은 말했습니다.
Widespread blowing snow will create blizzard conditions with white-out conditions and near-zero visibility, making travel "dangerous to impossible” Friday into Saturday morning, when the heaviest snow is expected, the weather service said.

기상청은 타호 해안을 따라 있는 마을에서는 2피트에서 4피트 (61에서 122 센티미터) 사이, 가장 높은 고도에서는 5피트 (1.5에서 3미터) 사이가 예상되며 시에라 리지톱 상공에서는 시속 160 킬로미터 이상의 바람이 몰아칠 것이라고 말했습니다. 도로 폐쇄와 정전이 일어날 가능성이 있습니다.
Between 2 and 4 feet (61 to 122 centimeters) is expected in towns along Tahoe's shore and 5 to 10 feet (1.5 to 3 meters) at the highest elevations with winds gusting in excess of 100 mph (160 kph) over Sierra ridgetops, the weather service said. Road closures and power outages are likely.

리노 기상청은 "이 폭풍을 가볍게 여기지 말라"고 경고했습니다.
“Do not take this storm lightly,” the weather service in Reno warned.

잠재적인 적설량은 시나리오에 따라 다르지만, 메릴랜드 주 칼리지 파크에 있는 국립 기상국의 기상 예측 센터는 "3월이 서해안 주들에게 사자처럼 다가오고 있을 것"이라는 데는 거의 의심의 여지가 없다고 말했습니다
Potential snow totals vary under different scenarios, but the National Weather Service’s Weather Prediction Center in College Park, Maryland, said there’s little doubt “March will be coming in like a lion for the West Coast states.”

수요일 센터는 "눈보라가 몰아치는 시에라 해안으로 겨울 폭풍이 몰아쳐 이번 주를 마무리할 것"이라고 말했습니다. 로키 산맥으로 가는 중이지만 눈은 적습니다. "샌프란시스코와 워싱턴 올림픽 반도 사이의 해안 지역에는 앞으로 3일 동안 몇 인치 정도의 폭우가 내릴 것으로 예상됩니다."
An “impressive winter storm will hammer the Cascades to the Sierra with blizzard conditions to end the week,” the center said Wednesday. Heavy but lesser snow is on its way to the Rocky Mountains, and “heavy rain is expected for the coastal areas between San Francisco and the Olympic Peninsula of Washington where a few inches are likely over the next 3 days.”

시에라 해안에 위치한 눈 연구소의 수석 과학자는 1989년부터 하루에 약 3.5피트(1미터)의 눈이 내린 오늘날의 기록을 깰 수 있을 것이라고 말했습니다.
The lead scientist at a snow lab atop the Sierra said it's possible they could break their modern-day record of about 3.5 feet (1 meter) of snow in a single day from back in 1989.

우리에게 매우 심각한 폭풍입니다," 라고 캘리포니아주 타호 북서쪽 소다 스프링스에 1946년 설립된 UC-버클리의 센트럴 시에라 스노우 랩에서 수요일 앤드류 슈워츠가 말했습니다.
“It's a very serious storm for us,” Andrew Schwartz said Wednesday from UC-Berkeley’s Central Sierra Snow Lab, founded in 1946 in Soda Springs, California, northwest of Lake Tahoe.

캘리포니아 사우스 레이크 타호에 있는 게이트웨이 카페의 웨이트리스 크리스티 앤더슨 씨는 이미 가스 탱크를 가득 채우고 음식과 장작을 비축하고 있다고 말했습니다.
Kristi Anderson, a waitress at The Gateway Cafe in South Lake Tahoe, California said she's already filled up her gas tank and was stocking up on food and firewood.

"작년에 우리는 많은 폭풍이 있었고, 전력이 많이 나갔고 많은 사람들이 음식을 가지러 밖으로 나올 수 없었고 식료품점은 전력이 없어서 우리는 그것에 대비하고 있습니다"라고 앤더슨은 말했습니다. "길이 정말 나쁠 것이기 때문에 많은 사람들이 이곳을 여행하지 않기를 바랍니다."
“Last year we had a lot of storms, and the power went out a lot and a lot of people couldn’t get out to get food and the grocery stores didn’t have power so, we’re preparing for that,” Anderson said. “I’m hoping not a lot of people travel here because the roads will be really bad."

다른 사람들은 여전히 회의적입니다.
Others remain skeptical.

리처드 커닝햄은 1997년 라스베이거스에서 리노로 이사한 이후 실현되지 않은 세기의 폭풍에 대한 예보를 이전에 들어본 적이 있다고 말했습니다.
Richard Cunningham said he's heard before about forecasts for the storm of the century that didn't materialize since he moved from Las Vegas to Reno in 1997.

"같은 이야기, 다른 날"이라고 수요일에 그는 말했습니다. "때때로 눈은 오지도 않습니다."
“Same story, different day,” he said Wednesday. “Sometimes it doesn’t even snow.”

하지만 시에라 스노우 연구소 과학자인 슈워츠는 지난 2주 동안 컴퓨터 모델을 관찰해 왔으며, 만약 그렇다면, 국립 기상국의 강설 예측은 보수적이라고 생각한다고 말했습니다.
But Schwartz, the Sierra snow lab scientist, said he’s been watching the computer models over the past two weeks and, if anything, thinks the National Weather Service's snowfall predictions are conservative.

6~9피트(1.8~2.8미터)의 눈 연구소에서 예측된 총계는 모델들이 제안하는 것보다 낮은 쪽에 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
“The forecasted total at the snow lab of 6 to 9 feet (1.8 to 2.8 meters) is on the lower side of what the models are suggesting,” he said.

눈이 거의 내리지 않아 시즌이 시작됐지만 지난해 기록적인 강설량에 이어 최근 회복세를 보이고 있는 타호 지역 스키장에는 반가운 소식입니다.
It’s good news for Tahoe-area ski resorts, where the season began with little snow but has been picking up as of late on the heels of last year’s near record snowfall.

지난 달 눈사태로 스키어 한 명이 사망한 팰리세이드 타호 스키장 관계자들은 수요일 웹사이트를 통해 폭설에 대해 "전망에 대해 경악"을 금치 못하면서 동시에 "어려운 작전 영향"에 대비하고 있다고 말했습니다
Officials at Palisades Tahoe ski resort, where a skier was killed in an avalanche last month, said on its web site Wednesday it’s “thrilled about the prospect” for heavy snow while at the same time preparing for “challenging operational impacts."

팰리세이드 타호 대변인 패트릭 레이시는 "산악 고개에는 미끄러운 도로, 시야 감소, 폐쇄가 거의 보장되어 있을 것"이라고 말했습니다.
“There will be slick roads, reduced visibility, and closures on mountain passes that are pretty much guaranteed,” Palisades Tahoe spokesman Patrick Lacey said.

출처 : VOANews