미국 커넥티드 카의 잠재적 보안 위협 조사 > 정치

미국은 목요일 중국과 같은 우려 국가의 기술을 활용하는 연결된 차량에 의해 야기될 수 있는 잠재적인 안보 위협에 대한 조사를 시작한다고 발표했습니다.
The United States announced Thursday it is launching an investigation into potential security threats posed by connected vehicles that utilize technology from countries of concern such as China.

조 바이든 미국 대통령은 상무부가 조사를 주도하고 미국 도로를 주행하는 자동차가 국가 안보를 훼손하지 않도록 하기 위해 필요한 조치가 무엇인지 결정하도록 지시하고 있다고 말했습니다.
U.S. President Joe Biden said he is directing the Commerce Department to lead the probe and determine what actions may be necessary to ensure that cars driving on U.S. roads do not undermine the country’s national security.

바이든은 성명에서 "요즘 대부분의 자동차는 바퀴 위의 스마트폰과 같다"고 말했습니다. "이 자동차들은 우리의 전화기, 내비게이션 시스템, 중요한 인프라, 그리고 그것들을 만든 회사에 연결되어 있습니다. 중국에서 온 커넥티드 차량은 우리 시민들과 인프라에 대한 민감한 데이터를 수집하고 이 데이터를 중화인민공화국으로 다시 보낼 수 있습니다."
“Most cars these days are ‘connected’ – they are like smart phones on wheels,” Biden said in a statement. “These cars are connected to our phones, to navigation systems, to critical infrastructure, and to the companies that made them. Connected vehicles from China could collect sensitive data about our citizens and our infrastructure and send this data back to the People’s Republic of China (PRC).”

행정부 고위 관리들은 이번 조치를 미리 보는 전화 통화에서 현재 미국에 우려 국가와 연결된 차량이 몇 대인지 정확하게 집계되지는 않았지만, 그 숫자는 "매우, 매우 적다"고 기자들에게 말했습니다
Senior administration officials told reporters in a phone call previewing the action that they do not have a precise count of how many vehicles linked to countries of concern are in the United States now, but that the number is “very, very small.”

"종종 수직으로 통합되어 있기 때문에 PRC 회사에서 제조한 차량에서 종종 볼 수 있습니다. 오늘날 미국 도로에는 이러한 차량이 거의 없습니다."라고 한 관계자는 말했습니다.
“It's often vertically integrated, so you're often seeing it's in vehicles that are manufactured in the PRC by PRC companies. There's very, very few of those vehicles on U.S. roads today,” an official said.

현 시점에서의 조치는 어떤 금지나 관세를 부과하는 것이 아니라 규제될 수 있는 것에 대한 정보를 수집하는 데 초점을 맞출 것이라고 관리들은 말했습니다.
The actions at this point will not involve instituting any bans or tariffs, but rather be focused on gathering information about what might be regulated, the officials said.

관계자는 "우리가 정말 강조하는 점은 오늘날 미국 도로에 이런 차량들이 많이 나오기 전에 조치를 취하는 것이 중요하다는 것"이라며 "중국의 자동차 수출 시장이 빠르게 성장하고 있고 유럽 국가들을 포함한 다른 나라들에도 강력하게 진출하고 있는 상황에서 지금 국가 안보 위험을 평가하는 것이 중요하다"고 말했습니다
"The point we're really emphasizing is that it's important to take action before there are a large number of these vehicles on U.S. roads today,” an official said. “With the Chinese export market in autos growing rapidly and making strong inroads in other countries, including in countries in Europe, it's important to assess the national security risks now.”

가장 중점을 두고 있는 기술은 데이터를 수집하고 전송할 수 있을 뿐만 아니라 불법적인 목적으로 사용될 수 있는 원격 액세스 기능을 제공할 수 있는 차량의 하드웨어 및 소프트웨어입니다.
The technologies most in focus will be hardware and software in the vehicles that can collect and transmit data, as well as provide remote access capabilities that could be used for nefarious purposes.

한 관계자는 잠재적인 우려 사항은 운전자의 전화를 통해 자동차 시스템에 연결된 문자 메시지나 이메일 내용과 같은 개인 정보 보호 문제부터 베이징의 한 기업이 미국 도로에서 수십만 대의 중국 연결 자동차를 비활성화할 수 있는 시나리오까지 다양할 수 있다고 말했습니다.
One official said potential concerns could range from privacy issues such as the contents of text messages or emails that are linked to a car’s system through a driver’s phone, to a scenario in which an entity in Beijing could disable hundreds of thousands of Chinese-connected cars on U.S. roads.

출처 : VOANews