미군 3명 사망 이후 이란 지원 공격 둔화 > 정치

국회의사당 -
Capitol Hill —

지난 1월 시리아 국경 인근 요르단에서 미군 병사 3명이 사망한 드론 공격 이후 이란의 지원을 받는 대리인들의 공격이 둔화되고 있습니다.
Attacks by Iranian-backed proxies have slowed since the drone attack in January that killed three U.S. service members in Jordan near the Syrian border.

미국이 시리아와 이라크의 목표물에 보복 공격을 가한 2월 2일 이후 시리아에서 일어난 사소한 공격은 두 번뿐입니다.
There have been only two minor attacks in Syria since Feb. 2, when the United States launched retaliatory attacks on targets in Syria and Iraq.

그러나 미국 의원들은 수요일 소강상태가 지역 분쟁의 위험을 완화하지는 않는다고 경고했습니다.
But U.S. lawmakers warned Wednesday that the lull does not de-escalate the risks of a regional conflict.

벤 카딘 상원 외교위원장은 수요일 "이란은 그들의 작전에 대한 완전한 지휘권과 통제권을 가지고 있지 않다"고 말했습니다. "그것은 이 상황을 매우 불안정한 상황으로 만들고 있으며, 이는 주의 깊은 눈을 가진 미국인의 리더십을 필요로 합니다. 잘못된 계산의 위험은 미국 군인들에 대한 또 다른 치명적인 공격으로 이어질 뿐만 아니라, 전면적인 지역 전쟁으로 이어질 수 있습니다."
“Iran doesn't have complete command and control of their operations,” Senate Foreign Relations Committee Chairman Ben Cardin said Wednesday. “That makes this a very precarious situation, one that requires careful clear-eyed American leadership. The risks of miscalculation would not only lead to another deadly attack against U.S. service members, it could lead to a full-scale regional war.”

미군은 미군과 연합군이 화요일 오후 홍해에서 후티 무인기 5대를 격추했다고 밝혔습니다.
The U.S. military said U.S. and coalition forces shot down five Houthi drones late Tuesday in the Red Sea.

미 중부사령부는 이 무인기들이 이란의 지원을 받는 후티 반군이 통제하는 예멘 지역에서 발사됐으며, 무인기들은 "상선과 이 지역의 미 해군 및 연합군 함정에 임박한 위협을 제공한다"고 말했습니다
U.S. Central Command said the drones were launched from areas of Yemen controlled by the Iran-backed Houthi rebels and that the drones “presented an imminent threat to merchant vessels and to the U.S. Navy and coalition ships in the region.”

이번 공습은 홍해의 선박들에 대한 후티족의 공격에 대항하기 위한 수개월 간의 조치 중 가장 최근의 것이었습니다.
The strikes were the latest in months of actions seeking to counter attacks by the Houthis against vessels in the Red Sea.

후티족은 가자 전쟁 속에서 팔레스타인과 연대하여 행동하고 있다고 말했습니다.
The Houthis have said they are acting in solidarity with Palestinians amid the war in Gaza.

"이란은 혼란과 고통으로 번창합니다. 장기적으로 위협을 약화시키는 가장 좋은 방법은 대안을 제시하는 것입니다. 이는 실질적인 지역 통합을 가능하게 하는 포괄적이고 지속적인 평화입니다. 이것이 쉬운 일이 아니라는 것을 알지만, 그렇다고 우리가 노력하지 말아야 한다는 것을 의미하는 것은 아닙니다," 라고 카르딘이 말했습니다.
“Iran thrives on chaos and suffering. The best way to undermine threat in the long term is to offer an alternative — a comprehensive and lasting peace that allows for real regional integration. I realize this is no easy task, but that doesn't mean we shouldn't make our efforts,” Cardin said.

백악관은 1월 공격을 "비난하고 전적으로 부당하다"고 불렀고, 보복으로 2월 8일 목표 공습으로 카타이브 헤즈볼라 그룹의 지도자를 살해했습니다.
The White House called the January attack “despicable and wholly unjust,” and killed the leader of the Kataib Hezbollah group in a targeted airstrike on Feb. 8 in retaliation.

공화당 상원의원들은 바이든 행정부의 이란 문제에 대한 전반적인 접근 방식이 약하다고 평가했습니다.
Senate Republicans characterized the Biden administration’s overall approach to dealing with Iran as weak.

상원 외교위원회의 공화당 서열 1위인 짐 리쉬 상원의원은 행정부가 이란이 테러 행위를 저지르는 데 사용하는 자원을 부정하는 일을 더 잘 해야 한다고 촉구했습니다.
Senator Jim Risch, the ranking Republican on the Senate Foreign Relations Committee, called on the administration to do a better job of denying Iran the resources it uses to commit acts of terrorism.

"바이든 행정부는 여전히 핵 협상 이외의 일관된 이란 정책을 분명히 하지 않고 있습니다. 이제 방향을 바꿀 때가 되었습니다."라고 수요일 리쉬는 말했습니다. "우리는 봉쇄 정책을 채택해야 합니다. 이란은 서방과 같은 생각을 하지 않으며, 가르치거나 행동 변화로 바꿀 수 없습니다."
“The Biden administration has still not articulated a coherent Iran policy outside of the nuclear negotiations. It's time to change course,” Risch said Wednesday. “We must adopt a policy of containment. Iran does not think like the West, and it cannot be taught or turned into a change in conduct.”

트럼프 행정부 당시 미국의 이란 특별대표였던 브라이언 훅은 상원의원들에게 "저는 이란이 방어적인 군사 행동에 대한 바이든 행정부의 깊은 혐오 때문에 저항의 축을 안전하게 확장할 수 있다는 것을 알고 있다고 믿습니다. 바이든 행정부는 확장을 완화하기 위해 단계를 완화합니다. 이란 정권은 이 전략 하에서 번창합니다. 미군은 그렇지 않습니다."라고 말했습니다
Brian Hook, the former U.S. special representative for Iran during the Trump administration, told senators, “I believe that Iran knows that it can safely expand its Axis of Resistance because of the Biden administration's deep aversion to defensive military action. The Biden administration de-escalates to de-escalate. The Iranian regime thrives under this strategy. American troops do not.”

상원 외교위원회는 이란산 원유에 대한 미국의 제재를 더 잘 이행하기 위한 리쉬의 법안을 검토하고 있습니다.
The Senate Foreign Relations Committee is considering Risch’s legislation to better enforce U.S. sanctions on Iranian oil.

"이란은 헤즈볼라가 필요로 하는 것을 얻도록 항상 보장할 것입니다," 라고 민주당 상원의원 크리스 머피가 미국의소리(VOA) 방송에 말했습니다. "그들의 대리인 지원은 미국을 자극하는 매우 저렴한 수단입니다. 제 말은, 석유 제재가 헤즈볼라와 같은 단체에 자금을 지원하기로 한 이란의 결정을 바꿀 것이라고 생각하면 우리는 어리석을 것입니다."
“Iran is always going to make sure that Hezbollah gets what it needs,” Democratic Senator Chris Murphy told VOA. “Their support for proxies is a very low-cost means of provoking the United States. I mean, we would be foolish to think that an oil sanction here, there, is going to change Iran's decision to fund a group like Hezbollah.”

출처 : VOANews