바이든: 미국 부채 상한선은 잘 진행되고 있지만, 아직 합의에 이르지 못했습니다 > 정치

조 바이든 대통령은 목요일 미국인들에게 미국이 청구서 지불 의무를 불이행하지 않을 것을 보장하면서 미국 정부의 차입 한도를 높이고 미래 지출 수준을 설정하기 위한 공화당 의원들과의 협상이 잘 진행되고 있다고 말했습니다.
President Joe Biden said Thursday that negotiations with Republican lawmakers to raise the U.S. government’s borrowing limit and set future spending levels are going well, while assuring Americans the country will not default on its obligation to pay its bills.

백악관 예산 협상가들은 공화당의 케빈 매카시 하원의장과 협상의 마지막 세부 사항들을 정리하기 위해 계속해서 대화를 나눴지만, 연례 현충일 주말을 앞두고 의원들이 워싱턴을 떠나기 시작하면서 합의가 발표되지 않았습니다.
White House budget negotiators continued to talk with representatives of Republican House Speaker Kevin McCarthy to sort out the last details of a deal, but no agreement was announced as lawmakers began to leave Washington ahead of the country’s annual Memorial Day weekend.

공화당이 장악하고 있는 하원은 6월 1일을 이틀 앞둔 화요일까지 복귀하지 않을 예정입니다. 재닛 옐런 재무장관은 현재 31조 4천억 달러에 달하는 부채 한도가 늘어나지 않아 정부가 더 많은 돈을 빌릴 수 있게 된다면 정부가 의무를 이행할 현금이 바닥날 수도 있다고 말했습니다. 바이든이 법에 서명하기 전에 하원과 상원 모두 부채 한도 증액을 승인해야 합니다.
The Republican-controlled House of Representatives is not scheduled to return until Tuesday — just two days ahead of June 1, the date Treasury Secretary Janet Yellen says the government could run out of cash to meet its obligations if the country’s existing $31.4 trillion debt ceiling is not increased so the government can borrow more money. Both the House and Senate need to approve the debt limit increase before Biden can sign it into law.

바이든은 협상의 초점이 10월부터 시작되는 예산 연도와 그 이후의 미래 지출에 맞춰져 있다고 말했습니다. 공화당은 지출을 대폭 억제하려고 노력하는 반면, 민주당 대통령과 그의 의회 동료들은 입법 우선순위를 위해 가능한 한 많은 자금을 제자리에 유지하려고 노력하고 있습니다.
The focus of the negotiations, Biden said, was on future spending, for the budget year starting in October and beyond. Republicans are trying to sharply curb spending, while the Democratic president and his congressional colleagues are trying to keep as much funding as possible in place for their legislative priorities.

미국 국회의사당에서 매카시는 협상가들에게 이 문제를 해결하기 위해 24시간 내내 일할 것을 지시했다고 말했습니다." 그는 "모든 시간이 중요하다"고 말했지만 거래는 언제든지 이루어질 수 있다고 말했습니다." 그는 정부가 연간 약 1조 달러에 달하는 대규모 적자를 지속적으로 늘릴 수는 없다고 반복적으로 말해 장기 부채 총액을 늘렸습니다.
At the U.S. Capitol, McCarthy said he had directed his negotiators “to work 24/7 to solve this problem." He said that "every hour matters" but that a deal could come together "at any time." He has repeatedly said the government cannot continue to run up massive deficits totaling about $1 trillion annually, adding to the long-term debt total.

"우리는 작년보다 더 적게 써야 합니다,"라고 매카시는 말했습니다. "그것이 출발점입니다."
"We have to spend less than we spent last year,” McCarthy said. “That is the starting point.”

민주당의 핵심 의원인 캐서린 클라크 하원의원은 이번 협상을 "극단주의와 상식의 싸움"이라고 규정했습니다." 그녀는 "공화당은 미국 국민들이 불가능한 선택을 하길 원한다: 파괴적인 삭감 또는 파괴적인 채무 불이행.“
A key Democratic lawmaker, Representative Katherine Clark, characterized the negotiations as “a battle between extremism and common sense." Republicans, she said, "want the American people to make an impossible choice: devastating cuts or devastating debt default."

피치사는 미국의 AAA 신용등급을 "부정적인 등급"으로 평가하면서 정부가 부채 한도 해제에 대한 논쟁을 둘러싼 벼랑 끝 전술과 정치적 당파주의 때문에 신용등급 강등 가능성이 있다고 경고했습니다. 부채 한도는 1960년 이후 도널드 트럼프 공화당 대통령 시절 3차례를 포함해 78차례나 인상됐습니다.
The Fitch Ratings agency put the United States' AAA credit on "ratings watch negative," warning the government is at risk of a possible downgrade because of what it described as brinkmanship and political partisanship surrounding the debate over lifting the debt ceiling. The debt ceiling has been raised 78 times since 1960, including three times under Republican President Donald Trump.

그럼에도 불구하고 피치는 현재 부채 한도와 예산 협상에서 "해결을 여전히 기대한다"고 말했습니다.
Nonetheless, Fitch said it “still expects a resolution” in the current debt ceiling and budget negotiations.

수요일 늦게 재무부 성명에서 피치의 경고는 "부채 한도를 올리거나 중단하고 우리 경제에 제조된 위기를 피하기 위해 의회의 신속한 초당적 조치의 필요성을 강조합니다"라고 말했습니다
A Treasury Department statement late Wednesday said the Fitch warning “underscores the need for swift bipartisan action by Congress to raise or suspend the debt limit and avoid a manufactured crisis for our economy.”

백악관은 성명을 통해 피치의 조치가 "의회가 채무 불이행을 막기 위해 합리적이고 초당적인 합의를 신속하게 통과시킬 필요성을 강화한다"고 말했습니다
A White House statement said the move by Fitch “reinforces the need for Congress to quickly pass a reasonable, bipartisan agreement to prevent default.”

그러나 바이든과 민주당이 비교적 완만한 정부 지출 삭감만을 추진하고 공화당이 더 가파른 정부 지출 삭감을 압박하는 것이 어떻게 합의에 도달할 수 있는지, 부채 한도가 현재 수준을 어느 정도 초과하여 증가할지는 정확히 불분명했습니다.
It remained unclear, however, exactly how Biden and Democrats pushing for only relatively modest cuts in government spending and Republicans pressing for steeper ones can get to an agreement, and to what extent the debt ceiling would be increased beyond its current level.

매카시는 미국의 가장 부유한 납세자들과 대기업들에 대한 세금을 인상하자는 백악관의 제안을 거부하며 "세금을 인상하지 않을 것"이라고 말했습니다. 그는 또한 지출 삭감을 수반하지 않고 부채 한도를 높이는 법안에 대한 하원 투표를 허용하지 않을 것이라고 말했습니다.
“I will not raise taxes,” McCarthy has said, rejecting a White House proposal to increase taxes on the wealthiest U.S. taxpayers and large corporations. Nor, he said, would he allow a House vote on a measure to raise the debt ceiling without accompanying it with spending cuts.

"60%의 미국인들은 지출을 줄이지 않고 부채 한도를 높여서는 안 된다고 생각합니다," 라고 그가 말했습니다.
“Sixty percent of Americans believe we should not raise the debt ceiling without cutting spending,” he said.

카린 장-피에르 백악관 대변인은 수요일 기자들에게 바이든 행정부가 "하원과 상원의 공화당과 민주당이 진전시킬 수 있는 합리적인 초당적 합의에 도달하는 것이 가능하다"고 말했습니다
White House press secretary Karine Jean-Pierre told reporters Wednesday the Biden administration says it is possible to reach a “reasonable bipartisan agreement that Republicans and Democrats in the House and the Senate can move forward with.”

장-피에르는 미국 국민들이 공화당이 추구하는 소위 "파괴적인 삭감"을 원하지 않는다고 말했습니다.
Jean-Pierre said the American people do not want what she called “devastating cuts” sought by Republicans.

"공화당 하원의원들은 우리가 재정적 책임과 적자 감축을 명목으로 이러한 삭감을 할 필요가 있다고 말했지만, 이것은 그런 것이 아닙니다. 그들에게 이것은 결코 그런 것이 아니었습니다."라고 Jean-Pierre는 말했습니다. "왜냐하면 그들이 열심히 일하는 가정에 대한 투자를 근절하기 위해 싸울 때에도, 그들은 돌아서서 부유층과 기업에 치우친 세금 감면 혜택을 보호하기를 원하기 때문입니다."
“House Republicans have said we need to make these cuts in the name of fiscal responsibility and deficit reduction, but that’s not what this is about. That’s never been what this is about for them,” Jean-Pierre said. “Because even as they fight to gut investments in hardworking families, they want to turn around and protect tax breaks skewed to the wealthy and corporations.”

정부는 1월에 기존 차입 한도에 도달했지만, 재무부는 그 이후로 청구서를 계속 지불하기 위해 "특별한 조치"를 채택했습니다. 6월 첫째 날에 정부 금고로 유입되는 새로운 세금 영수증이 충분하지 않으면, 정부는 어떤 법안을 지불할지에 대한 어려운 선택에 직면하게 될 것입니다.
The government reached its existing borrowing limit in January, but the Treasury has adopted “extraordinary measures” since then to keep paying its bills. Without enough new tax receipts flowing into government coffers in the first days of June, the government would then face the difficult choice of which bills to pay.

관리들은 세계 최대 경제국인 미국의 채무 불이행이 재앙으로 판명되어 세계 주식 시장을 뒤흔들고, 미국의 일자리 해고를 강요하고, 미국의 신용 상태를 손상시켜 대출자들에게 더 높은 금리를 초래할 수 있다고 경고했습니다.
Officials have warned that a default by the United States, the biggest global economy, could prove catastrophic, roiling the world’s stock markets, forcing job layoffs in the U.S. and hurting the U.S. credit standing, resulting in higher interest rates for borrowers.

출처 : VOANews