미국, 중국, 러시아 관리들이 앞다퉈 아프리카를 방문합니다 > 정치

워싱턴 —입니다
Washington —

중국과 러시아, 미국의 고위 관리들은 이달 아프리카 국가들을 방문하고 세계에서 가장 빠르게 성장하고 있는 대륙에 대한 약속을 약속하기 위해 분주히 움직이고 있습니다.
Top Chinese, Russian and American officials are scrambling this month to visit African nations and pledge their commitment to the world's fastest-growing continent.

조 바이든 대통령이 올해 말 방문을 준비하는 동안, 그의 고위 관리들 중 몇몇이 최근 아프리카를 방문했습니다. 그곳에서, 그들은 러시아의 침략과 중국의 야망에 맞서 대륙의 지지를 확보하려는 열망과 아프리카에 이익을 주기 위해 노력하겠다는 약속의 균형을 맞춰야 합니다.
As President Joe Biden prepares for a visit later this year, several of his top officials have recently visited Africa. There, they must balance the desire to secure the continent's support against Russian aggression and Chinese ambitions with their promise to work to benefit Africa.

미국은 비록 미국이 아프리카 국가들이 러시아의 우크라이나 침공을 비난하는 것을 꺼리는 것에 대해 실망감을 표시했지만, 러시아와 중국의 야망에 대항하기 위한 것이 아니라, 기업, 보건, 평화, 안보와 같은 분야에서 의미 있는 관계를 구축하기 위한 것이라고 말했습니다.
Washington says this is not about countering Russian and Chinese ambitions — though the U.S. has expressed dismay over African nations' reluctance to condemn Russia's invasion of Ukraine — but about building meaningful relationships in areas such as business, health, peace and security.

참조: 남아프리카 공화국은 비판에도 불구하고 러시아 외무장관을 맞이합니다
SEE ALSO:

South Africa Hosts Russian Foreign Minister Despite Criticism

카린 장-피에르 백악관 대변인은 VOA의 질문에 대해 "아프리카에서의 우리의 파트너십은 다른 나라들에 관한 것이 아니다"라고 말했습니다. "미국-아프리카 정상 회담에서의 약속에서 보여지듯이, 미국은 아프리카 국가들을 진정한 파트너로 보고 상호 존중에 기초한 관계를 구축하기를 원합니다."
"Our partnership in Africa is not about — about other nations," White House press secretary Karine Jean-Pierre said in response to a question from VOA. "Our partnership there, it's — as demonstrated by our commitments at the U.S.-Africa Leaders' Summit — the United States sees African countries as genuine partners and wants to build relationships based on mutual respect."

참조: 지도자들이 워싱턴에 모이면서 스포트라이트를 받는 아프리카의 언론 자유입니다
SEE ALSO:

Africa’s Media Freedom in Spotlight as Leaders Gathered in Washington

그러나 아프리카 대륙의 고위 외교관은 수세기 동안 유럽 열강들에 의해 잔인하게 식민지화된 아프리카는 아무도 볼모가 아니라고 말합니다. 그리고, 그는 중국이 그것을 이해하고 있다고 지적했습니다.
But the continent's top diplomat says Africa, which was brutally colonized by European powers for centuries, is no one's pawn. And, he pointedly added, China understands that.

"아프리카는 영향력 투쟁의 장으로 보여지기를 거부합니다,"라고 아프리카 연합 위원회의 회장 무사 파키가 말했습니다. "우리는 모든 사람들이 우리의 원칙, 우선순위, 이익을 존중하는 한 협력과 파트너십에 열려 있습니다. 중국과의 파트너십은 이러한 원칙 위에 구축되어 있습니다."
"Africa refuses to be seen as an arena for influence struggles," said African Union Commission chairperson Moussa Faki. "We are open to cooperation and partnerships with everyone, as long as they respect our principles, our priorities and our interests. The partnership we have with China is built on these principles."

그러나 미국을 방문 중인 가장 고위 관리가 최근에 말했듯이, 이 강대국 경쟁자들은 특히 중국과 러시아가 세계적으로 그들의 힘을 과시함에 따라 서로의 활동에 대해 예리하게 인식하고 있습니다.
But as the most senior visiting U.S. official said recently, these great-power rivals are keenly aware of each other's activities, especially as China and Russia flex their muscles globally.

"많은 아프리카 국가들이 현재 높은 부채와 지속 불가능한 부채로 인해 어려움을 겪고 있으며, 이는 부인할 수 없는 문제이며, 이 중 많은 부분이 중국의 아프리카 투자와 관련이 있습니다," 라고 최근 방문한 미국 관리인 재닛 옐런이 말했습니다. "그래서, 저는 그것이 단순히 사실에 입각한 진술이라고 생각합니다. 하지만 이건 우리를 위한 게 아니에요. 이것은 중국과의 경쟁이 아니다. 우리는 아프리카와의 관계를 심화시키고 싶습니다."
"Many African countries are now plagued by high and unsustainable debt, and that's undeniably a problem, and much of it is related [to] Chinese investment in Africa," said U.S. Treasury Secretary Janet Yellen, the latest U.S. official to visit. "So, I think that's simply a factual statement. But this is not for us. This is not a competition with China. We want to deepen our engagement with Africa."

참고: 잠비아에서 미국 재무장관은 세계 보건에 대한 미국의 약속을 재차 강조합니다
SEE ALSO:

In Zambia, US Treasury Chief Reiterates US Commitment to Global Health

분석가들은 이 두 가지 목표, 즉 진정한 파트너십과 더불어 강력한 권력 경쟁이 상호 배타적인 것은 아니라고 말합니다.
Analysts say these two goals — real partnership, but also great power competition — are not mutually exclusive.

"우리는 확장하는 러시아와 확장하는 중국의 야망을 확인하고 싶지만, 우리는 또한 아프리카 국가들이 국제 포럼에서 더 많은 정치적 목소리를 공동으로 발전시키고 국내에서 그들의 시민들을 위한 번영을 창출하는 것을 보고 싶습니다," 라고 전략 국제 S 센터에서 아프리카를 연구하는 카메론 허드슨이 말했습니다공부합니다.
"We want to check the ambitions of an expanding Russia and an expanding China, but we also want to see African countries collectively develop more of a political voice for themselves in international fora and create prosperity for their citizens at home," said Cameron Hudson, who researches Africa at the Center for Strategic and International Studies.

"그래서, 이 모든 것들이 동시에 사실일 수 있습니다. 하지만, 우리는 그 사실을 인정하고 있지 않습니다. 우리는 아프리카가 발전하는 것을 보고 싶어하는 단 하나의 진실만을 인정하고 있습니다. 그리고 저는 이것이 그것보다 더 복잡하다고 생각합니다
"So, all of these things can be true at the same time. However, we're not acknowledging that truth. We are acknowledging only one truth, which is that we want to see Africa develop. And I think it's just more complicated than that."

참고 항목: 서방, 부채 및 중국 외교부 장관의 아프리카 순방에서 얻은 다른 이점입니다
SEE ALSO:

The West, Debt and Other Takeaways From Chinese Foreign Minister’s Africa Trip

분석가들은 중국이 개발 도상국의 인프라를 구축하는 글로벌 일대일로 계획에 1조 달러 이상을 지출했다고 추정합니다. 중국은 다른 나라의 내정에 간섭하지 않겠다는 엄격한 입장을 견지하고 있습니다.
Analysts estimate that China has spent more than $1 trillion on its global Belt and Road Initiative, which builds infrastructure in the developing world. China maintains a strict stance of noninterference in other countries' internal affairs.

중국의 신임 외교부 장관은 첫 순방에서 대륙이 종종 냉전 기간 동안 그랬던 것처럼 이념적 전쟁터라는 개념을 거부했습니다.
During his first trip on the job, China's new foreign minister rejected the notion of the continent as an ideological battleground, as it often was during the Cold War.

"어떤 나라도, 어떤 사람도, 아프리카 국가들과 사람들이 편을 들도록 강요할 권리가 없습니다," 라고 중국 외교부장 진강이 말했습니다. "아프리카는 주요 국가 간 경쟁의 장이 아니라 국제 협력의 장이 되어야 합니다."
"No country, no people, have the right to force African countries and its people to take sides," said Chinese Foreign Minister Qin Gang. "Africa should be a platform for international cooperation, not an arena for competition between major countries."

참고 항목: 신임 중국 외교부장은 아프리카 순방 중 우정을 다집니다
SEE ALSO:

New Chinese Foreign Minister Consolidates Friendship During Africa Trip

앞으로 며칠 안에 방문할 다음 미국 고위 관리는 국무부에서 대륙을 감독했던 바이든의 유엔 주재 대사가 될 것입니다.
The next top American official to visit in coming days will be Biden's ambassador to the United Nations, who previously oversaw the continent at the State Department.

참조: 미국 특사가 공동 우선순위를 진전시키기 위해 아프리카로 향합니다
SEE ALSO:

US Envoy Heads to Africa to Advance Joint Priorities

그리고 아마도 바이든 본인일 것입니다. 백악관은 이번 주 VOA의 질문에 대해 아직 발표할 구체적인 계획이 없다고 밝혔습니다.
And then, presumably, Biden himself. The White House said this week in response to a question from VOA that there are no concrete plans to announce yet.

바이든은 우크라이나에서 11개월 동안 지속된 갈등을 민주주의와 독재 사이의 근본적인 투쟁으로 규정했습니다. 아프리카가 민주적 후퇴의 분명한 징후를 보이고 있는 가운데, 허드슨은 바이든이 아프리카 땅에 있을 때 이러한 이상을 선두에 유지할 것인지 궁금해합니다.
Biden has framed the 11-month conflict in Ukraine as a fundamental struggle between democracies and autocracies. With Africa showing clear signs of democratic backsliding, Hudson wonders if Biden will keep those ideals in the forefront when he's on African soil.

"그는 자신이 가지고 있다고 말하는 그러한 종류의 기본 원칙을 고수하고 아프리카 국가들과 매우 솔직하고 개방적인 대화를 나누면서 필요할 때는 비판하고 필요할 때는 거리를 둘 것인가요 허드슨이 물었습니다.
"Is he going to stick to those kinds of fundamental principles, which he says he holds, and have a very frank and honest and open dialogue with African states, criticizing them when it's required, keeping the distance when it's required?" Hudson asked.

"아니면 그는 그것을 무시할 것인가요, 아니면 정치적으로 워싱턴에 유리한 관계를 구축하기 위해 그것을 뒤로 미룰 것인가요?"
"Or will he kind of ignore that or put that on a back burner so that he can build relationships that might advantage Washington at the U.N. or down the road politically?"

출처 : VOANews