머스크의 회사는 곧 사람들에게 뇌 이식을 실험하는 것을 목표로 합니다. > 정치

기술 억만장자 일론 머스크는 그의 뉴럴링크 회사가 곧 사람들에게 뇌 이식물을 테스트할 수 있도록 허가를 구하고 있다고 말했습니다.
Tech billionaire Elon Musk said his Neuralink company is seeking permission to test its brain implant in people soon.

수요일 밤 생중계된 "쇼 앤 텔" 프레젠테이션에서 머스크는 그의 팀이 미국 규제 당국에 장치를 테스트할 수 있도록 요청하는 과정에 있다고 말했습니다. 그는 회사가 약 6개월 안에 임상 실험의 일환으로 인간의 뇌에 이식할 수 있어야 한다고 생각하지만, 그 시기는 확실하지 않습니다.
In a "show and tell" presentation livestreamed Wednesday night, Musk said his team is in the process of asking U.S. regulators to allow them to test the device. He said he thinks the company should be able to put the implant in a human brain as part of a clinical trial in about six months, though that timeline is far from certain.

Musk's Neuralink는 뇌 장애를 치료하고, 뇌 부상을 극복하고, 다른 응용 프로그램을 사용하는 것을 목표로 뇌와 컴퓨터를 연결하는 많은 그룹 중 하나입니다.
Musk's Neuralink is one of many groups working on linking brains to computers, efforts aimed at helping treat brain disorders, overcoming brain injuries and other applications.

이 분야는 1960년대로 거슬러 올라갑니다, 라고 워싱턴 대학의 신경 기술 센터의 공동 책임자인 라제시 라오가 말했습니다. "하지만 그것은 90년대에 정말로 인기를 끌었습니다. 그리고 최근에는 특히 통신 두뇌 컴퓨터 인터페이스 분야에서 많은 발전을 목격했습니다."
The field dates to the 1960s, said Rajesh Rao, co-director of the Center for Neurotechnology at the University of Washington. "But it really took off in the ’90s. And more recently we've seen lots of advances, especially in the area of communication brain computer interfaces."

온라인에서 머스크의 프레젠테이션을 본 라오는 뇌-컴퓨터 인터페이스 성과 면에서 뉴럴링크가 앞서 있다고 생각하지 않는다고 말했습니다. "하지만요... 그들은 장치의 실제 하드웨어 측면에서 상당히 앞서 있습니다."라고 그는 말했습니다.
Rao, who watched Musk's presentation online, said he doesn't think Neuralink is ahead of the pack in terms of brain-computer interface achievements. "But ... they are quite ahead in terms of the actual hardware in the devices," he said.

뉴럴링크 장치는 큰 동전 크기 정도로 두개골에 이식하도록 설계되었으며, 초박형 와이어가 뇌로 직접 들어갑니다. 머스크는 사람들의 처음 두 가지 응용 프로그램은 시력을 회복하고 근육을 작동시킬 능력이 거의 없거나 전혀 없는 사람들이 디지털 기기를 빠르게 사용할 수 있도록 돕는 것이라고 말했습니다.
The Neuralink device is about the size of a large coin and is designed to be implanted in the skull, with ultra-thin wires going directly into the brain. Musk said the first two applications in people would be restoring vision and helping people with little or no ability to operate their muscles rapidly use digital devices.

그는 또한 목이 부러진 사람에게서 뇌로부터의 신호가 척수의 뉴럴링크 장치에 연결될 수 있다는 것을 상상한다고 말했습니다.
He said he also envisions that in someone with a broken neck, signals from the brain could be bridged to Neuralink devices in the spinal cord.

최근 트위터를 인수하고 테슬라와 스페이스X의 최고경영자(CEO)를 맡고 있는 머스크는 "전신 기능을 활성화하는 데 물리적 한계가 없다고 확신한다"고 말했습니다.
"We're confident there are no physical limitations to enabling full body functionality," said Musk, who recently took over Twitter and is the CEO of Tesla and SpaceX.

다른 팀의 실험에서, 이식된 센서는 마비된 사람들이 컴퓨터를 작동시키고 로봇 팔을 움직이기 위해 뇌 신호를 사용하도록 했습니다. 2018년 PLOS ONE 저널의 연구에서, 목 아래의 마비가 그들의 모든 팔다리에 영향을 미치는 세 명의 참가자들은 컨소시엄 BrainGate에 의해 테스트되고 있는 실험적인 뇌-컴퓨터 인터페이스를 사용했습니다. 그 인터페이스는 이메일과 앱과 같은 것들을 탐색하기 위해 뇌의 작은 센서로부터 신경 활동을 기록합니다.
In experiments by other teams, implanted sensors have let paralyzed people use brain signals to operate computers and move robotic arms. In a 2018 study in the journal PLOS ONE, three participants with paralysis below the neck affecting all of their limbs used an experimental brain-computer interface being tested by the consortium BrainGate. The interface records neural activity from a small sensor in the brain to navigate things like email and apps.

스위스의 연구 센터인 NeuroRestore의 과학자들에 의한 학술지 Nature의 최근 연구는 척추의 전기적 자극에 의해 활성화된 뉴런의 종류를 확인하여 만성 척수 손상을 입은 9명의 환자들이 다시 걸을 수 있게 했습니다.
A recent study in the journal Nature, by scientists at the Swiss research center NeuroRestore, identified a type of neuron activated by electrical stimulation of the spinal cord, allowing nine patients with chronic spinal cord injury to walk again.

연구원들은 또한 시력을 회복하기 위한 뇌와 기계 인터페이스에 대해 연구해왔습니다. 라오는 일부 회사가 망막 이식물을 개발했다고 말했지만, 머스크의 발표는 그의 팀이 뇌의 시각 피질을 직접 겨냥한 신호를 사용할 것임을 시사했습니다. 이 접근법은 일부 학술 단체들도 "제한적인 성공"을 추구하고 있습니다.
Researchers have also been working on brain and machine interfaces for restoring vision. Rao said some companies have developed retinal implants, but Musk's announcement suggested his team would use signals directly targeting the brain's visual cortex, an approach that some academic groups are also pursuing, "with limited success."

뉴럴링크는 언론사에 보낸 이메일에 즉시 응답하지 않았습니다. 뉴럴링크의 고문인 스탠포드 대학의 신경외과 교수인 제이미 헨더슨 박사는 뉴럴링크가 다른 장치들과 다른 한 가지 방법은 뇌의 더 깊은 층에 도달할 수 있는 능력을 가지고 있다는 것이라고 말했습니다. 그러나 그는 덧붙였다: "다양한 장점을 가진 다양한 시스템이 있습니다."
Neuralink did not immediately respond to an email to the press office. Dr. Jaimie Henderson, a neurosurgery professor at Stanford University who is an adviser for Neuralink, said one way Neuralink is different from some other devices is that it has the ability to reach into deeper layers of the brain. But he added: "There are lots of different systems that have lots of different advantages."

출처 : VOANews