필리핀에 대한 공격은 미국의 상호 방어를 불러 일으킬 것이라고 해리스는 중국에 신호를 보냅니다. > 정치

자카르타 —입니다.
Jakarta —

방문 중인 카말라 해리스 미국 부통령은 월요일 중국이 외교적, 경제적 영향력을 확대하고 있는 지역에서 미국의 가장 오랜 동맹국 중 하나인 필리핀에 대한 미국의 약속을 재차 강조했습니다.
Visiting U.S. Vice President Kamala Harris Monday reiterated the U.S. commitment to the Philippines, one of Washington’s oldest allies in a region where China is expanding its diplomatic and economic clout.

월요일 마닐라에서 열린 페르디난드 마르코스 필리핀 대통령과의 회담에서 해리스는 "우리는 남중국해와 관련된 국제적인 규칙과 규범을 옹호한다"고 말했습니다. "필리핀 군, 공공 선박 또는 항공기에 대한 무력 공격은 미국의 상호 방어를 촉구할 것입니다."
“We stand with you in defense of international rules and norms as it relates to the South China Sea,” Harris said during her meeting with Philippine President Ferdinand Marcos, Jr. in Manila, Monday. “An armed attack on the Philippines Armed Forces, public vessels or aircraft would invoke U.S. mutual defense.”

해리스는 1951년 미국과 필리핀, 태국을 포함한 이 지역 국가들 간의 마닐라 협정을 언급했는데, 이는 공격을 받는 집단 방위 원칙을 규정한 것입니다.
Harris was referring to the 1951 Manila Pact, between the United States and countries in the region including the Philippines and Thailand, that stipulates the collective defense principle under an attack.

이번 주 그녀의 필리핀 방문은 대만을 둘러싼 중국과의 긴장이 고조되면서 바이든 행정부가 점점 더 중요한 전략적 파트너를 구애하는 일환입니다. 인도-태평양에 있는 미국의 5개 조약 동맹국 중 필리핀은 대만과 가장 가깝기 때문에 중국이 베이징을 일방적인 지방으로 보고 있는 섬에 대한 잠재적인 공격을 저지하고 대응할 계획입니다.
Her trip to the Philippines this week is part of the Biden administration courting an increasingly vital strategic partner as tensions rise with China over Taiwan. Of Washington’s five treaty allies in the Indo-Pacific, the Philippines is closest to Taiwan and therefore central to U.S. plans to deter and respond to potential Chinese attack on the self-administered island Beijing views as a wayward province.

그것은 또한 미국을 재건하려는 노력의 신호입니다.– 필리핀 관계는 마르코스의 전임자인 로드리고 두테르테가 재임 6년 동안 중국과 더 긴밀한 관계를 추구하면서 깨졌습니다. 2016년 두테르테 대통령은 당시 필리핀 지도자가 마약 전쟁에 대한 심문을 받을 것이라고 경고한 것에 대해 버락 오바마 대통령을 "창인의 아들"이라고 부르는 등 마닐라의 마약에 대한 가혹한 정책에 따른 인권 남용 혐의에 대해서도 관계가 악화되었습니다.
It also signals an effort to rebuild U.S.–Philippines ties that were fractured under Marcos’ predecessor, Rodrigo Duterte, who sought closer relations with China during his six years in office. Relations also soured over allegations of human rights abuses under Manila’s draconian policies on drugs – with Duterte in 2016 calling then-President Barack Obama a "son of a whore" over warnings the then-Philippine leader would be questioned over his drug war.

국방 협력을 강화합니다.
Enhanced defense cooperation

해리스와 마르코스는 두 나라 간의 강화된 국방 협력 협정(EDCA)의 일부인 필리핀 주변에 추가적인 국방 부지를 설립하는 것을 포함한 새로운 프로젝트를 논의했습니다. EDCA는 미군이 필리핀 내에서 합의된 장소를 순환적으로 안보 훈련과 합동 군사 훈련에 사용할 수 있도록 허용하고 있습니다.
Harris and Marcos discussed new projects including establishing additional defense sites around the Philippines, part of the Enhanced Defense Cooperation Agreement (EDCA) between the two countries. EDCA allows U.S. troops to use agreed locations in the Philippines for security exercises and joint military training on a rotational basis.

행정부의 한 고위 관리는 월요일 기자들에게 브리핑에서 "현재 5개의 EDCA 지점이 있으며 추가로 새로운 지점이 확인되었습니다"라고 말했습니다.
There are currently five EDCA locations and additional new ones have been identified, a senior administration official told reporters in a briefing to reporters Monday.

"이것은 더 많은 안보 협력 훈련, 연합 훈련 활동을 가능하게 할 것이며, 우리가 재난 구호와 인도적 지원의 필요에 대응할 수 있게 해줄 것입니다," 라고 관리가 말하며 그 장소들에 대한 자세한 정보를 제공하는 것을 거부했습니다.
“This will allow for more security cooperation exercises, combined training activities, and it will allow us to respond to disaster relief and humanitarian assistance needs,” the official said, declining to provide details on those locations.

EDCA는 2014년에 체결되었지만 전염병과 두테르테 정권 하에서의 우려스러운 관계로 인해 사이트의 식별이 수년간 지연되었습니다, 라고 필리핀 연구 그룹인 내셔널 인터레스트 재단의 Charmaine Missalucha-Willoughby가 말했습니다.
The EDCA was signed in 2014 but identification of sites has dragged on for year due to the pandemic and fraught ties under Duterte, said Charmaine Misalucha-Willoughby of the Foundation for the National Interest, a Philippine research group.

미르투차-윌러비는 VOA와의 인터뷰에서 "이제 동맹이 정상 궤도에 올랐기 때문에 양측 모두 EDCA를 통해 양국 관계를 다시 활성화해야 할 때"라고 말했습니다. "이것은 특히 환영할 만한 조치이며 필리핀 전략 공동체가 HADR(인도주의 및 재난 구호) 관점으로 긍정적으로 인식하고 있습니다."
“Now that the alliance is back on track, it is but high time for both sides to reinvigorate the bilateral relationship through EDCA,” Misalucha-Willoughby told VOA. “This is an especially welcome move and is perceived positively by the Filipino strategic community for its HADR (humanitarian and disaster relief) angle.”

냉전 동안 필리핀은 미국과 베트남에서 악기를 연주하는 미국의 가장 큰 해외 기지국을 개최하였다.클라크 에어 베이스와 하위 해군은 1990년대 마닐라의 통제로 옮겨졌지만 최근 필리핀군은 중국군의 군사 협력에 대응해 왔다.
During the Cold War, the Philippines hosted some of America's largest overseas bases that were instrumental in U.S. wars in Korea and Vietnam. Clark Air Base and Subic Bay Naval Base were transferred to Manila’s control in the 1990s but in recent years the allies have returned to increased military cooperation in response to Chinese military activities in the South China Sea, where the Philippines has rival claims.

필리핀에 대한 공격을 막습니다.
Deter attacks on Philippines

국제 성범죄연구소의 아론 코넬리 연구원은 상호방위에 관한 해리스의 성명은 토마스 허바드 필리핀 주재 미국 대사가 1999년 필리핀 외무장관에게 보낸 서한에서 재차 강조한 약속의 최근 발동이며, 미국은 2019년부터 정기적으로 재확인했다고 말했습니다.싱가폴의 atic studies입니다.
Harris’ statement on mutual defense is the latest invocation of the commitments the U.S. ambassador to the Philippines, Thomas Hubbard, reiterated in his 1999 letter to the Philippine secretary of foreign affairs, and that Washington has regularly reaffirmed since 2019, said Aaron Connelly, research fellow at the International Institute for Strategic Studies in Singapore.

코넬리는 VOA에 "목표는 필리핀 선박에 대한 공격을 저지하는 것입니다,"라고 말했습니다. "스프래틀리나 스카버러 숄 자체에는 적용되지 않지만, 스프래틀리의 두 번째 토마스 숄은 예외일 수 있습니다."
“The goal is to deter attacks on Philippine vessels,” Connelly told VOA. “It doesn’t apply to the Spratlys or Scarborough Shoal themselves, with the possible exception of Second Thomas Shoal in the Spratlys.”

1999년 필리핀 정부는 스프래틀리 제도에 대한 필리핀의 분쟁에서 필리핀의 영유권을 주장하기 위해 필리핀 해군 함정 BRP 시에라 마드레를 해안에 고의로 좌초시켰습니다.
In 1999 the Philippine government deliberately had Philippine naval vessel BRP Sierra Madre run aground on the shoal to assert Philippine sovereignty in the country's dispute over the Spratly islands.

이 지역의 많은 사람들과 마찬가지로, 마르코스 정부는 미국을 항해하려고 합니다.– "모든 사람에게는 친구, 아무도 없는 적" 정책을 채택함으로써 중국의 경쟁 관계를 형성합니다. 미르투차 윌로비는 "여러 면에서 이것은 여전히 독립적인 외교 정책의 행사이지만, 두테르테의 정의가 미국으로부터 독립적이고 중국에 의존하는 것이었던 반면, 마르코스는 이 위험회피 게임을 하는 데 더 능숙해 보입니다,"라고 말했습니다.
Like many in the region, the Marcos government seeks to navigate the U.S.–China rivalry by adopting the "friend to all and an enemy to none" policy. “In many ways, this is still an exercise of an independent foreign policy, but whereas Duterte's definition was to be independent from the U.S. and to be dependent on China, Marcos seems more adept at playing this game of hedging,” Misalucha-Willoughby said.

최근 캄보디아 프놈펜에서 열린 동남아국가연합(ASEAN) 정상회의와 인도네시아 발리에서 열린 주요 20개국(G20) 정상회의에 조 바이든 대통령이 참석하고, 이달 태국 방콕에서 열리는 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의에 해리스가 참석하는 등 이 지역에서는 고위급 외교가 난무하고 있습니다. 약속이 있어요
With President Joe Biden attending the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Phnom Penh, Cambodia and Group of Twenty (G-20) summit in Bali, Indonesia recently and Harris participating in the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit in Bangkok, Thailand this month, the region is seeing a flurry of high-level diplomatic engagements.

로이드 오스틴 미 국방장관은 월요일 인도네시아의 프라보워 수비안토 국방장관을 만나기 위해 자카르타를 방문했습니다. 오스틴은 ASEAN 및 파트너 국방장관 회담을 위해 캄보디아 시엠립을 계속 방문할 예정입니다.
U.S. Secretary of Defense Lloyd Austin was in Jakarta Monday to meet Indonesian counterpart Prabowo Subianto. Austin will continue to Siem Reap, Cambodia, for an ASEAN and partners’ Defense Ministers’ Meeting.

일요일 핼리팩스 국제 안보 포럼 연설에서 오스틴은 그의 부서의 가장 큰 도전은 "지역과 국제 시스템을 권위주의적 선호에 맞게 개조하려는 점점 더 확고해지는 중국"이라고 말했습니다.
During a speech Sunday at the Halifax International Security Forum, Austin said his department’s biggest challenge is “an increasingly assertive China that is trying to refashion both the region and the international system to suit its authoritarian preferences.”

팔라완 섬입니다.
Palawan island

해리스는 화요일 마닐라를 출발해 중국과 브루나이, 말레이시아, 필리핀, 대만, 베트남이 영유권을 주장하는 분쟁 중인 스프래틀리 군도에서 동쪽으로 330km 떨어진 남중국해의 팔라완 섬 체인으로 향합니다.
From Manila, on Tuesday Harris heads to the Palawan island chain in the South China Sea, just 330 kilometers east of the disputed Spratly Islands claimed entirely by China and partly by Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam.

그녀는 남중국해에서 중국의 해양 주장을 기각한 2016년 유엔 중재 재판소 판결에 대한 미국의 지지를 재확인하고, 미국의 "국제적인 규칙과 규범을 옹호하기 위한 의지"를 강조할 것이라고 고위 행정부 관리가 말했습니다.
She will reaffirm U.S. support for a 2016 U.N. arbitral tribunal ruling that rejected China’s maritime claims in the South China Sea, and underscore Washington’s “commitment to stand up for international rules and norms,” a senior administration official said.

해리스는 또한 팔라완의 어업 공동체를 만나 "불법적인 규제되지 않고 보고되지 않은 어업의 결과"를 강조할 예정입니다. 최근 IUU 어업 지수에 따르면, 중국은 152개 연안 국가 중 불법, 보고되지 않은, 규제되지 않은 어업의 최악의 범죄자라고 합니다. IUU 문서는 불법, 보고되지 않고 규제되지 않은 어업 지수입니다.
Harris will also meet fishing communities in Palawan to underscore “the consequences of illegal unregulated and unreported fishing. According to the latest IUU Fishing Index, China is the worst offender of illegal, unreported, and unregulated fishing among 152 coastal countries. The IUU document is the Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Index.

출처 : VOANews