중국과 러시아는 '올바른 세계'를 추구한다고 미국 관리가 말했습니다. > 정치

캐나다 핼리팩스입니다.
halifax, canada —

로이드 오스틴 미 국방장관은 토요일, 러시아의 우크라이나 침공은 핵무기를 보유한 국가들이 다른 나라들을 위협할 수 있는 세계의 시사점을 제공한다고 경고하면서, 중국은 모스크바와 마찬가지로 "바로잡을 수 있는" 세계를 추구한다고 말했습니다.
U.S. Defense Secretary Lloyd Austin warned Saturday that Russia's invasion of Ukraine offers a preview of a world where nuclear-armed countries could threaten other nations and said Beijing, like Moscow, seeks a world where "might makes right."

오스틴 장관은 서방 민주주의 국가들의 국방 및 안보 관리들을 초청하는 연례 핼리팩스 국제 안보 포럼에서 이같이 말했습니다.
Austin made the remarks at the annual Halifax International Security Forum, which attracts defense and security officials from Western democracies.

"러시아의 침공은 우리 중 누구도 살고 싶어하지 않는 폭정과 혼란의 가능한 세계를 미리 보여줍니다. 그리고 그것은 핵 확산의 그림자에 시달리는 점점 더 불안정한 세계로의 초대입니다."라고 오스틴은 연설에서 말했습니다.
"Russia's invasion offers a preview of a possible world of tyranny and turmoil that none of us would want to live in. And it's an invitation to an increasingly insecure world haunted by the shadow of nuclear proliferation," Austin said in a speech.

"푸틴의 동료 독재자들이 지켜보고 있기 때문입니다. 그리고 그들은 핵무기를 얻는 것이 그들 자신의 사냥 허가증을 줄 것이라고 결론을 내릴 수 있었습니다. 그리고 그것은 핵 확산의 위험한 소용돌이를 몰고 올 수 있습니다."
"Because Putin's fellow autocrats are watching. And they could well conclude that getting nuclear weapons would give them a hunting license of their own. And that could drive a dangerous spiral of nuclear proliferation."

오스틴은 "현대 우크라이나는 전적으로 러시아에 의해 만들어졌다"는 푸틴의 주장을 "독재자들이 어느 나라가 진짜이고 어느 나라가 소멸될 수 있는지를 결정하는 세상"이라고 일축했습니다.
Austin dismissed Putin's claims that "modern Ukraine was entirely created by Russia," calling it a vision of "a world in which autocrats decide which countries are real and which countries can be snuffed out."

그는 이 전쟁이 "전 세계에 무질서의 위험성을 보여준다"고 덧붙였습니다. 그것이 우리가 직면한 보안 문제입니다. 그것은 긴급하고 역사적입니다," 라고 그가 말했습니다.
He added that the war "shows the whole world the dangers of disorder. That's the security challenge that we face. It's urgent, and it's historic,” he said.

민주주의의 기본 원칙들이 전 세계적으로 포위되어 있다고 그는 덧붙였습니다.
Basic principles of democracy are under siege around the world, he added.

조 바이든 미국 대통령은 지난 달 핵 "아마겟돈"의 위험이 1962년 쿠바 미사일 위기 이후 가장 높은 수준이라고 선언했습니다; 러시아 관리들은 거의 9개월 동안의 우크라이나 침공에서 대규모 좌절을 겪은 후 전술 핵무기 사용을 제기했습니다.
U.S. President Joe Biden last month declared that the risk of nuclear "Armageddon" is at the highest level since the 1962 Cuban missile crisis; Russian officials have raised using tactical nuclear weapons after suffering massive setbacks in their nearly nine-month invasion of Ukraine.

수개월 동안 미국 관리들은 러시아가 전장에서 후퇴하는 상황에서 우크라이나에서 대량살상무기를 사용할 수 있다는 전망을 경고해왔지만, 바이든 행정부 관리들은 푸틴이 핵무기를 배치할 임박한 계획을 가지고 있음을 시사하기 위해 미국 정보기관의 평가에 변화가 없다고 반복적으로 말했습니다.
While U.S. officials for months have warned of the prospect that Russia could use weapons of mass destruction in Ukraine in the face of battlefield setbacks, Biden administration officials have repeatedly said nothing has changed in U.S. intelligence assessments to suggest Putin has imminent plans to deploy nuclear weapons.

빌 번스 CIA 국장은 최근 러시아 정보부 장관과 만나 러시아가 우크라이나에 핵무기를 배치할 경우 어떤 결과가 초래될 지에 대해 경고했습니다.
CIA Director Bill Burns recently met with his Russian intelligence counterpart to warn of consequences if Russia were to deploy a nuclear weapon in Ukraine.

오스틴은 핵무기는 책임감 있게 통제되어야 하며 세계를 위협하는 데 사용되어서는 안 된다고 말했습니다.
Austin said nuclear weapons need to be responsibly controlled and not used to threaten the world.

"우크라이나는 혹독한 겨울을 맞이합니다. 그리고 전장에서 러시아의 위치가 약화됨에 따라 푸틴은 다시 매우 무책임한 핵 무력 시위에 의지할 수도 있습니다."라고 그가 말했습니다.
"Ukraine faces a harsh winter. And as Russia's position on the battlefield erodes, Putin may resort again to profoundly irresponsible nuclear saber-rattling," he said.

모스크바를 중국과 비교합니다.
Compares Moscow to China

오스틴은 또한 러시아를 중국과 비교하면서, 중국은 권위주의적인 선호에 맞게 이 지역과 국제 시스템을 모두 개조하려고 노력하고 있다고 말했습니다. 그는 대만해협에서 증가하는 중국의 군사 활동에 주목했습니다.
Austin also compared Russia to China, saying Beijing is trying to refashion both the region and the international system to suit its authoritarian preferences. He noted China's increasing military activities in the Taiwan Strait.

그는 "베이징은 모스크바와 마찬가지로 힘으로 분쟁을 해결하고 독재자들이 자유의 불꽃을 제거할 수 있는 세계를 추구합니다,"라고 말했습니다.
"Beijing, like Moscow, seeks a world where might makes right, where disputes are resolved by force, and where autocrats can stamp out the flame of freedom," he said.

오스틴은 푸틴의 침공을 2차 세계대전 종전 이후 최악의 안보 위기로 규정하고 그 결과가 "이 젊은 세기에 세계 안보의 진로를 결정하는 데 도움이 될 것"이라고 말했습니다.
Austin called Putin's invasion the worst crisis in security since the end of World War II and said the outcome "will help determine the course of global security in this young century."

오스틴 장관은 이번 주 폴란드에서 발생한 치명적인 미사일 폭발은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 우크라이나에 대한 "선택의 전쟁"의 결과라고 말했습니다.
Austin said the deadly missile explosion in Poland this week is a consequence of Russian President Vladimir Putin's "war of choice" against Ukraine.

오스틴은 "이번 주 폴란드에서 일어난 비극적이고 골치 아픈 폭발은 전 세계가 푸틴의 선택 전쟁의 무모함을 상기시켰습니다,"라고 말했습니다.
"The tragic and troubling explosion in Poland this week reminded the whole world of the recklessness of Putin's war of choice," Austin said.

러시아는 폴란드의 죽음에 책임이 있습니다.
Russia blamed for deaths in Poland

화요일, 발사체가 폴란드와 우크라이나의 국경 근처에 있는 곡물 건조 시설을 덮쳐 노동자 2명이 사망했습니다. 나토 관계자들은 미사일의 출처를 조사하고 있지만, 이 미사일이 정당방위 차원에서 우크라이나 미사일 포대에서 발사된 것으로 의심된다고 말했습니다.
On Tuesday, two workers were killed when a projectile hit a grain-drying facility close to Poland's border with Ukraine. While the source of the missile is under investigation, NATO officials have said they suspect it was fired from a Ukrainian missile battery in self-defense.

폴란드와 NATO, 미국 관리들은 러시아가 그날 러시아의 대규모 공격으로부터 스스로를 방어하도록 강요받지 않았다면 우크라이나 미사일이 오발되지 않았을 것이라고 말하며, 어떤 경우에도 사망자들의 책임을 러시아에 돌렸습니다.
Officials from Poland, NATO and the United States have blamed Russia for the deaths in any case, saying a Ukrainian missile would not have misfired had the country not been forced to defend itself against heavy Russian attacks that day.

비록 우크라이나가 NATO 회원국들로부터 원조를 받고 있더라도 NATO 회원국이 아니지만, 러시아 관리들은 이 갈등을 NATO에 대항하는 투쟁으로 규정했습니다.
Russian officials have cast the conflict as a struggle against NATO — though Ukraine is not a NATO member even if it has been receiving aid from NATO member states.

오스틴은 나토가 방어적 동맹이며 러시아에 위협이 되지 않는다고 말했습니다.
Austin said NATO is a defensive alliance and poses no threat to Russia.

"틀리지 마세요: 우리는 푸틴의 선택 전쟁에 끌려가지 않을 것입니다. 하지만 우리는 우크라이나가 스스로를 방어하기 위해 싸우는 것을 지지할 것입니다. 그리고 우리는 NATO 영토의 모든 부분을 방어할 것입니다."라고 오스틴은 말했습니다.
"Make no mistake: We will not be dragged into Putin's war of choice. But we will stand by Ukraine as it fights to defend itself. And we will defend every inch of NATO territory," Austin said.

미국과 우크라이나 수사관들의 지원을 받아 미사일의 출처와 폭발 상황을 밝히기 위한 폴란드 조사가 금요일에 시작되었습니다.
A Polish investigation to determine the source of the missile and the circumstances of the explosion was launched with support from the U.S. and Ukrainian investigators joined the probe on Friday.

안드리 예르마크 우크라이나 대통령실장은 이날 포럼에서 생중계된 인터뷰에서 "조사가 끝나기 전에 우크라이나 로켓, 즉 러시아 로켓이라고 말하는 것은 옳지 않다"고 말했습니다.
Andriy Yermak, head of the Office of the President of Ukraine, said in an interview broadcast live at the forum that "It's not right to say it's a Ukrainian rocket, or a Russian rocket, before the investigation is over."

14년째를 맞은 현재 13명 정도의 우크라이나 난민들이 일하고 있는 핼리팩스 웨스틴 호텔에서 열리는 핼리팩스 국제안보포럼에는 매년 300여 명이 모입니다.
In its 14th year, about 300 people gather each year at Halifax International Security Forum held at Halifax's Westin hotel, where about 13 Ukrainian refugees now work.

출처 : VOANews