미국 판사는 멕시코가 총기 제조사를 상대로 제기한 100억 달러 소송을 기각합니다. > 정치

미국의 한 판사는 금요일 미국-멕시코 국경을 넘어 마약 카르텔로 치명적인 무기의 밀거래를 용이하게 한 미국 총기 제조업체들에게 책임을 물을 것을 요구하는 멕시코의 100억 달러 소송을 기각했습니다.
A U.S. judge on Friday dismissed Mexico's $10 billion lawsuit seeking to hold U.S. gun manufacturers responsible for facilitating the trafficking of a deadly flood of weapons across the U.S.-Mexico border to drug cartels.

F 부장판사의 판결입니다. 보스턴 연방법원의 데니스 세일러(Dennis Saylor)는 카르텔이 사용할 수 있는 군사용 공격 무기를 설계, 마케팅 및 판매하여 멕시코의 엄격한 총기법을 훼손한 혐의로 기소된 스미스 & 웨슨 브랜드, 스텀, 루거 & Co 및 다른 사람들의 승리입니다.
The decision by Chief Judge F. Dennis Saylor in federal court in Boston is a victory for Smith & Wesson Brands Inc, Sturm, Ruger & Co and others accused of undermining Mexico's strict gun laws by designing, marketing and selling military-style assault weapons that cartels could use.

멕시코는 그 결정에 항소할 것이라고 말했습니다.
Mexico said it would appeal the decision.

멕시코 외무부는 성명에서 "멕시코 정부의 이 소송은 전 세계적으로 인정을 받았으며 멕시코와 이 지역의 폭력 경험에 대한 총기 업계의 책임을 둘러싼 논의의 전환점으로 여겨져 왔습니다,"라고 말했습니다.
"This suit by the Mexican government has received worldwide recognition and has been considered a turning point in the discussion around the gun industry's responsibility for the violence experience in Mexico and the region," Mexico's foreign ministry said in a statement.

Saylor는 연방법이 사람들이 의도한 목적을 위해 총을 사용할 때 총기 제조사에 책임을 묻는 소송을 "분명히" 금지하고 있다고 말했습니다. 그는 그 법에 몇 가지 좁은 예외가 포함되었지만, 하나도 적용되지 않았다고 말했습니다.
Saylor said federal law "unequivocally" bars lawsuits seeking to hold gun manufacturers responsible when people use guns for their intended purpose. He said the law contained several narrow exceptions, but none applied.

법원은 멕시코 국민들에게 상당한 동정심을 가지고 있지만, 멕시코 범죄 조직에 총을 거래하는 사람들에 대해서는 전혀 동정심을 갖고 있지 않지만, 법을 따르는 것은 의무입니다," 라고 세일러가 44페이지 분량의 결정에서 썼습니다.
"While the court has considerable sympathy for the people of Mexico, and none whatsoever for those who traffic guns to Mexican criminal organizations, it is duty-bound to follow the law," Saylor wrote in a 44-page decision.

다른 피고인으로는 Barrett Farms Manufacturing Inc., Beretta USA Corp, Colt's Manufacturing Co. 및 Glock Inc.가 있습니다.
Other defendants included Barrett Firearms Manufacturing Inc, Beretta USA Corp, Colt's Manufacturing Co and Glock Inc.

기업 대표들은 논평을 거부하거나 논평 요청에 응답하지 않았습니다. 총기 산업 무역 단체인 국립 사격 스포츠 재단의 로렌스 킨 변호사는 "근거 없는 소송"의 각하를 환영했습니다.
Representatives for the companies either declined to comment or did not respond to requests for comment. Lawrence Keane, the general counsel of firearm industry trade group National Shooting Sports Foundation, welcomed the dismissal of the "baseless lawsuit."

"멕시코 국민을 황폐하게 하는 범죄는 총기 산업 구성원들의 잘못이 아닙니다. 미국 법에 따르면 그들의 합법적인 제품을 신원 조사를 통과한 후에 수정헌법 2조 권리를 행사하는 미국인들에게만 판매할 수 있습니다."라고 그는 말했습니다.
"The crime that is devastating the people of Mexico is not the fault of members of the firearm industry, that under U.S. law, can only sell their lawful products to Americans exercising their Second Amendment rights after passing a background check," he said.

멕시코는 2021년 8월 고소장에서 미국에서 연간 생산되는 거의 4천만 개의 총 중 2.2%가 멕시코로 밀반입되는 것으로 추정했는데, 피고인들이 만든 총은 무려 59만7천 자루였습니다.
In its August 2021 complaint, Mexico estimated that 2.2% of the nearly 40 million guns made annually in the United States are smuggled into Mexico, including as many as 597,000 guns made by the defendants.

멕시코는 이번 밀수가 총기 관련 사망자 수에서 전 세계 3위를 차지하는데 핵심적인 역할을 했다고 말했습니다. 그것은 또한 투자와 경제 활동의 감소와 법 집행과 공공 안전에 더 많은 돈을 써야 할 필요성을 포함하여 많은 다른 해를 입었다고 주장했습니다.
Mexico said the smuggling has been a key factor in its ranking third worldwide in the number of gun-related deaths. It also claimed to suffer many other harms, including declining investment and economic activity and a need to spend more on law enforcement and public safety.

그러나 판사는 멕시코가 총기 제조사를 "화기 제품이 설계되고 의도된 대로 작동했을 때 다른 사람들에 의해 범죄 또는 불법적인 오남용으로 인한 피해"에 대한 소송으로부터 보호하는 미국 법률인 무기 거래 보호법의 조항을 극복할 수 없다고 말했습니다.
But the judge said Mexico could not overcome a provision in a U.S. law, the Protection of Lawful Commerce in Arms Act, that shields gun makers from lawsuits over "the harm solely caused by the criminal or unlawful misuse of firearm products ... by others when the product functioned as designed and intended."

다른 피고인으로는 Barrett Farms Manufacturing Inc., Beretta USA Corp, Colt's Manufacturing Co. 및 Glock Inc.가 있습니다.
Other defendants included Barrett Firearms Manufacturing Inc, Beretta USA Corp, Colt's Manufacturing Co and Glock Inc.

출처 : VOANews