UN 주간 반올림입니다. 9월. > 정치

국제 연합입니다.
united nations —

편집자 참고 사항: 국제 연합에서 본 바와 같이, 지난 한 주 동안 국제 사회가 무엇을 하고 있었는지에 대한 빠른 견해가 있습니다.
Editor's note: Here is a fast take on what the international community has been up to this past week, as seen from the United Nations perch.

우크라이나의 젤렌스키가 안보리에 브리핑합니다.
Ukraine’s Zelenskyy briefs Security Council

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 화요일 유엔 안전보장이사회에서 러시아가 자국에서 가짜 국민투표를 한 것에 대해 국제적으로 완전히 고립되어야 한다고 말했습니다. 안보리 비디오 브리핑에서, 그는 그러한 움직임은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과의 평화 회담의 가능성을 파괴할 것이라고 경고했습니다.
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy told the U.N. Security Council Tuesday that Russia must be completely isolated internationally for its sham referendums in his country. In a video briefing to the council, he warned such a move would destroy the possibility of any peace talks with Russian President Vladimir Putin.

젤렌스키 유엔 방문: 러시아를 고립시킵니다.
Zelenskyy to UN: Isolate Russia

금요일, 푸틴 대통령은 모스크바에서 우크라이나 동쪽의 도네츠크와 루한스크, 남쪽의 케르손과 자포리자 지역을 공식적으로 합병하는 기념식을 가졌습니다. 러시아는 이날 오후 유엔 안전보장이사회에서 미국과 알바니아가 제출한 가짜 국민투표와 러시아의 우크라이나 영토 병합 불법 시도를 비난하는 결의안을 저지하기 위해 거부권을 행사했습니다. 브라질, 중국, 가봉, 인도는 투표에서 기권했습니다.
On Friday, President Putin held a ceremony in Moscow to officially annex the regions of Donetsk and Luhansk in Ukraine’s east and Kherson and Zaporizhzhia in its south. Later in the day, Russia used its veto at the U.N. Security Council to block a resolution brought by the United States and Albania condemning the sham referendums and Russia’s illegal attempt to annex Ukrainian territory. Brazil, China, Gabon and India abstained in the vote.

이 기사가 금요일 오후에 발표되자, 안전보장이사회는 러시아에서 유럽으로 가스를 운반하는 노드 스트림 1, 2 파이프라인에서 이번 주 초에 나타난 누출에 대해 보고를 받을 참이었습니다. 러시아는 브리핑을 요청했습니다. 회의에 앞서, 스웨덴과 덴마크의 유엔 대사는 유엔 안전보장이사회 의장에게 공동 서한을 보냈습니다. 그들은 두 번의 대규모 폭발이 "아마 수백 킬로그램의 폭발적 하중에 해당할 것"이라고 말했습니다. 그들은 "그 폭발은 의도적인 행동의 결과"라고 평가합니다. 두 나라가 조사하고 있습니다.
As this article was published Friday afternoon, the Security Council was about to be briefed on leaks that appeared earlier this week in the Nord Stream 1 and 2 pipelines that carry gas from Russia to Europe. Russia requested the briefing. Ahead of the meeting, the U.N. ambassadors of Sweden and Denmark sent a joint letter to the U.N. Security Council president. They said two massive explosions “probably corresponding to an explosive load of several hundred kilos” caused the leaks. They assess “that those explosions are the result of a deliberate act.” The two countries are investigating.

Nord Stream 파이프라인의 누출에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하십시오.
More on the leaks from the Nord Stream pipeline here:

발트해의 파이프라인에서 비밀이 새어 나옵니다.
Mystery Leaks from Pipelines Bubble Up in Baltic Sea

인권 사무소는 러시아 징용 반대 시위대의 석방을 요구합니다.
Human rights office calls for release of Russian anti-draft protesters

지난 주 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 군사 소집으로 수만 명의 러시아인들이 러시아를 탈출했습니다. 수천 명의 러시아인들 또한 우크라이나에서 싸우기 위해 30만 명의 병력을 동원한 것에 항의하기 위해 여러 도시에서 거리로 나왔습니다. 수요일 현재, 거의 2,400명의 시위자들이 체포되었다고 보도되었습니다. 유엔 인권 사무소는 그들의 석방을 요구하고 있습니다.
Russian President Vladimir Putin’s military call-up last week has sent tens of thousands of Russian men fleeing the country. Thousands of Russians have also taken to the streets in several cities to protest the mobilization of 300,000 men to fight in Ukraine. As of Wednesday, nearly 2,400 protesters had reportedly been arrested. The U.N. human rights office is calling for their release.

유엔 요구하는 릴리즈 러시아 초안 Protesters.
UN Calls for Release of Russian Draft Protesters

사무총장은 이란 여성의 죽음에 대한 신속한 조사를 촉구합니다.
Secretary-General calls for prompt investigation into death of Iranian woman

안토니오 구테흐스 사무총장은 화요일 마흐사 아미니의 죽음에 대한 "신속하고 공정하며 효과적인" 조사를 요청했습니다. 22세의 이 여성은 머리를 제대로 가리지 않아 구금된 후 이란 경찰 유치장에서 사망했습니다. 그녀의 사망 이후 이란의 12개 도시와 전 세계에서 대규모 거리 시위가 발생했으며, 이에 대해 보안군은 무력으로 대응했습니다. 구테흐스의 사무실은 그가 9월 22일 회의에서 에브라힘 라이시 이란 대통령에게 표현의 자유와 평화적 집회, 결사의 자유를 포함한 인권을 존중할 필요성을 강조했다고 말했습니다. 유엔 인권 사무소는 또한 시위자들에 대한 불필요하고 불균형한 무력 사용을 비난했습니다.
Secretary-General Antonio-Guterres called Tuesday for a “prompt, impartial and effective” investigation into the death of Mahsa Amini. The 22-year-old woman died in Iranian police custody after she was detained for not covering her hair properly. Massive street protests have erupted in more than a dozen Iranian cities and around the globe following her death, to which security forces have reacted with force. Guterres’ office said he stressed to Iranian President Ebrahim Raisi during a meeting on September 22 the need to respect human rights, including freedom of expression, peaceful assembly and association. The U.N. human rights office also condemned the unnecessary and disproportionate use of force against the protesters.

유엔 인권 관계자들은 이란에서 시위자들에 대한 폭력적인 탄압을 비난합니다.
UN Rights Officials Condemn Violent Crackdown on Protesters in Iran

안보리는 아이티 갱단 지도자에 대한 새로운 제재를 고려하고 있습니다.
Security Council considering new sanctions on Haitian gang leaders

멕시코와 미국은 2021년 7월 7일 조베넬 모이스 대통령이 수도 자택에서 암살된 이후 정치적 공백을 이용하려는 범죄조직들을 제재하기 위한 결의안 초안을 마련 중입니다. 아이티 외무장관은 월요일 의회 회의에서 이 조치를 환영했습니다. 폭력조직들은 카리브해 국가를 마비시켰고, 민간인들을 공포에 떨게 했으며, 주요 도로를 봉쇄하고 구호품 창고를 약탈했습니다.
Mexico and the United States are working on a draft resolution to sanction the criminal gangs who have been seeking to exploit a political vacuum since the assassination of President Jovenel Moise at his home in the capital on July 7, 2021. Haiti’s foreign minister welcomed the action at a council meeting on Monday. The gangs have paralyzed the Caribbean nation, terrorizing civilians, blocking main roads and looting aid warehouses.

유엔 안전보장이사회, 아이티 갱 지도자에 대한 제재 검토 중
UN Security Council Considering Sanctions on Haitian Gang Leaders

간단히 말해서요
In brief

구테흐스 사무총장은 금요일 아프가니스탄의 수도 카불의 만원 교실을 파괴한 강력한 자살 폭탄 테러로 하자라 시아 소수민족 여학생 60여 명이 사망하고 부상당했다고 개탄했습니다. 구테흐스는 탈레반이 "인종이나 성별에 관계없이 모든 아프간인들의 권리를 안전하게 교육받을 수 있도록 보호해야 한다"고 말했습니다. 유니세프는 성명에서 학교는 "평화의 피난처"가 되어야 한다고 말했고 아프가니스탄에 있는 유엔대표부는 "교육은 편견과 폭력이 없어야 한다"고 말했습니다. 그 공격에 대한 즉각적인 책임 주장은 없었습니다.
— Secretary-General Guterres deplored a powerful suicide bombing Friday that ripped through a packed classroom in Afghanistan’s capital, Kabul, killing and injuring more than 60 mostly female students of the Hazara Shia minority. Guterres said the Taliban must “protect the rights of all Afghans — regardless of ethnicity or gender — to access education safely and securely.” UNICEF said in a statement that schools must be “havens of peace” and the U.N. mission in Afghanistan said “education must be prejudice and violence-free.” There was no immediate claim of responsibility for the attack.

유엔 사무총장은 또한 부르키나파소의 지보 마을로 중요한 물자를 운반하는 호송차에 대한 월요일의 치명적인 공격을 비난했습니다. 이번 공격은 부르키나 사헬 지역의 가스킨데 근처에서 발생했습니다. 구호 호송대를 호위하던 부대원 11명이 숨지고 민간인 수십 명이 실종됐습니다. 알카에다와 이슬람국가(IS) 테러조직과 연계된 무장단체들이 이 지역에서 활동하고 있습니다. 부르키나파소는 인구의 거의 5분의 1이 원조를 필요로 하는 등 인도주의적 상황이 심각합니다. 6월 현재, 150만 명의 사람들이 그 나라의 증가하는 불안정으로 인해 실향민이 되었습니다.
— The U.N. chief also condemned Monday’s deadly attack on a convoy carrying vital supplies to the town of Djibo, in Burkina Faso. The attack happened near Gaskinde, in Burkina’s Sahel region. Eleven troops, who were among those escorting the aid convoy, were killed and dozens of civilians are missing. Armed groups affiliated with al-Qaida and Islamic State terror groups operate in the area. Burkina Faso is in dire humanitarian condition, with nearly a fifth of the population in need of assistance. As of June, 1.5 million people were displaced from increasing insecurity in the country.

유엔 총회는 화요일 필리포 그란디 유엔난민고등판무관에게 2년 반의 임기를 더 부여하도록 승인했습니다. 그란디는 2016년 1월부터 2020년까지 첫 5년 임기를 마쳤습니다. 사무총장이 그의 두 번째 5년 임기의 연임을 추천하고 싶었을 때, 그란디는 더 짧은 임기를 제안했지만, 그 이후로 5년 임기로 연장하는 데 동의했습니다. 그의 임기는 이제 12월까지 계속될 것입니다.
— The General Assembly on Tuesday approved U.N. High Commissioner for Refugees Filippo Grandi for another 2.5-year term. Grandi served his first five-year term from January 2016-2020. When the secretary-general wanted to recommend his reappointment for a second five-year term, Grandi suggested a shorter one, but has since agreed to extend to the full five years. His tenure will now continue through December 31, 2025.

세계보건기구는 화요일에 우간다에서 전염성이 강한 에볼라 바이러스로 인해 환자와 사망자가 빠르게 증가하고 있다고 말했습니다. 9월 20일, WHO는 수단 바이러스 (SUDV)의 발병을 선언했습니다. 우간다에서 변종이 발견된 것은 10년 만에 처음입니다. 9월 25일 현재, WHO는 3개 구역에서 36건의 확진 및 추정 사례를 기록했습니다. 23명이 사망했습니다.
— The World Health Organization said Tuesday that cases and fatalities are rising quickly from a highly contagious strain of the Ebola virus in Uganda. On September 20, WHO declared an outbreak from the Sudan virus (SUDV) in the country. It is the first time in 10 years that strain has been detected in Uganda. As of September 25, WHO recorded 36 confirmed and probable cases in three districts. There have been 23 deaths.

목요일은 국제 식품 손실과 폐기물에 대한 인식의 날이었어요. 유엔환경계획은 2019년 9억 3천만 톤 이상의 음식물 쓰레기가 발생했으며 이는 가용 식품의 약 20%에 해당한다고 밝혔습니다. 폐기물 수준은 부유한 나라와 가난한 나라에서도 비슷합니다. 음식물 쓰레기는 세계적인 기아뿐만 아니라 기후 변화에도 심각한 영향을 미칩니다. 유엔은 음식물 쓰레기가 전 세계 온실가스 총 배출량의 8~10%를 차지한다고 밝혔습니다.
— Thursday was the International Day of Awareness of Food Loss and Waste. The U.N. Environment Program says more than 930 million tons of food waste were generated in 2019 — about 20% of available food. The waste levels are similar in rich and poor countries alike. Food waste has serious implications for global hunger, but also for climate change. The U.N. says the food waste is responsible for 8-10% of total global greenhouse gas emissions.

좋은 소식입니다.
Good news

화요일, 우크라이나는 흑해 곡물 이니셔티브를 통해 500만 톤의 이정표를 돌파했는데, 이는 러시아의 봉쇄로 인해 사일로와 선박에 몇 달 동안 갇혀 있던 2,000만 톤의 곡물을 옮기기 시작하는 데 도움을 주었습니다. 금요일까지, 그 숫자는 550만 미터톤에 달했습니다. 곡물 및 기타 식품은 점차적으로 국제 식품 가격을 완화시킨 것으로 인정받고 있습니다.
On Tuesday, Ukraine surpassed the 5 million metric ton milestone via the Black Sea Grain Initiative, which has helped to start moving 20 million metric tons of grain that had been stuck for months in silos and on ships due to Russia’s blockade. By Friday, that number had reached 5.5 million metric tons. The grain and other food stuffs have been credited with gradually easing international food prices.

주석의 인용입니다.
Quote of Note

"그것은 유엔의 목적과 원칙을 무시합니다. 그것은 위험한 에스컬레이션입니다. 그것은 현대 세계에서 설 자리가 없습니다. 받아들여져서는 안 됩니다."
“It flouts the purposes and principles of the United Nations. It is a dangerous escalation. It has no place in the modern world. It must not be accepted.”

안토니우 구테흐스 사무총장은 목요일에 러시아가 도네츠크, 루한스크, 케르손, 자포리즈히아의 우크라이나 지역을 공식적으로 합병하려는 의도를 비난했습니다. 어쨌든 크렘린궁은 금요일에 그것을 진행했습니다.
Secretary-General Antonio Guterres on Thursday condemning Russia’s announced intention to officially annex the Ukrainian regions of Donetsk, Luhansk, Kherson and Zaporizhzhia. The Kremlin went ahead and did it on Friday anyway.

저희가 다음 주에 볼 게 뭐냐면요.
What we are watching next week

제네바에 있는 유엔 인권이사회는 신장 지역의 위구르 무슬림에 대한 중국의 인권 침해를 규탄하는 결의안을 표결에 부칠 것으로 예상됩니다. 이번 조치는 미첼 바첼레트 전 인권고등판무관이 임기 마지막 분에 발표한 보고서에 따른 것으로, 위구르인들의 광범위하고 심각한 학대에 대한 "신뢰할 만한" 혐의가 있다고 결론지었습니다. 중국은 이러한 주장이 거짓이라고 매우 강력하게 주장해 왔습니다.
The U.N. Human Rights Council in Geneva is expected to vote on a resolution presented by the United States condemning China’s human rights violations against Uyghur Muslims in Xinjiang province. The move follows a report released by former High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet in the final minutes of her term, which concluded that there were “credible” allegations of widespread and serious abuses of the Uyghurs. China has been very vocal in saying the allegations are false.

본 적 있어요?
Have you seen …

유엔 Dag Hammarskjold 도서관 건물을 밝히는 거대한 벽화요? 브라질의 유명한 거리 예술가인 에두아르도 코브라가 총회 고위급 주일을 앞두고 이 작품을 완성했습니다. 이것은 브라질 독립 200주년 기념의 일환으로 브라질이 유엔에 준 선물입니다. 녹색 지구를 안고 있는 한 남자와 어린 소녀의 벽화는 지속 가능한 개발에 관한 것입니다. 그것은 올해 말까지 전시될 예정입니다.
The giant mural brightening up the U.N. Dag Hammarskjold Library building? Renowned Brazilian street artist Eduardo Kobra completed it just ahead of the General Assembly high-level week. It is a gift of Brazil to the U.N. as part of the country’s 200-year independence commemorations. The mural of a man and a little girl holding a greened earth is about sustainable development. It will be on display till the end of the year.

출처 : VOANews