잭슨, 짧은 의식에서 미국 대법원 데뷔를 앞두고 있습니다. > 정치

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

케탄지 브라운 잭슨 대법관은 고등법원 새 임기가 시작되기 사흘 전 짧은 법정 기념식에서 대법원 판사에 첫 모습을 드러냅니다.
Justice Ketanji Brown Jackson is making her first appearance on the Supreme Court bench in a brief courtroom ceremony three days ahead of the start of the high court's new term.

조 바이든 대통령, 카말라 해리스 부통령과 그들의 배우자들은 금요일 초대 전용 의식에 참석할 것으로 예상됩니다. 잭슨은 대법원의 첫 흑인 여성입니다.
President Joe Biden, Vice President Kamala Harris and their spouses are expected Friday at the invitation-only ceremonial investiture for Jackson, the first Black woman on the Supreme Court.

식 동안 52세의 잭슨은 1972년 이후 모든 새로운 대법관의 관례를 따르고 1800년대 초 34년 동안 대법원장을 역임했던 존 마샬의 의자에 앉을 것입니다.
During the ceremony the 52-year-old Jackson will follow the custom of every other new justice since 1972 and sit in a chair that once belonged to John Marshall, who served as chief justice for 34 years in the early 1800s.

마샬은 또한 노예 소유주였고, 아마도 잭슨이 한때 그의 소유였던 그녀를 대신하는 것에 특별한 고통을 더했을 것입니다. 그녀는 그녀의 새로운 동료인 클라렌스 토마스 판사, 고 서굿 마샬 대법관과 함께 법원 역사상 세 번째 흑인 판사입니다.
Marshall also was a slaveholder, perhaps adding a special poignancy to Jackson taking her place in his onetime possession. She is only the third Black justice in the court's history, along with her new colleague Justice Clarence Thomas and the late Justice Thurgood Marshall.

금요일 식전에는 잭슨을 법정에 임명하는 선언문 낭독이 포함되어 있습니다. 그녀는 또한 스티븐 브레이어 대법관의 퇴임 직후인 6월에 정식으로 법정에 합류했을 때 했던 맹세를 반복할 것입니다.
Friday's ceremony includes the reading of the proclamation appointing Jackson to the court. She will also repeat the oath she took when she formally joined the court in June, just after the retirement of Justice Stephen Breyer.

잭슨은 지난 4월 상원 투표에서 53대 47로 확정됐으며, 3명의 공화당 상원의원이 모든 민주당원에 합류해 그녀를 지지했습니다.
Jackson was confirmed in April on a 53-47 vote in the Senate, with three Republican senators joining all Democrats to support her.

바이든은 대통령 선거 운동 기간 동안 흑인 여성을 대법원에 지명하겠다고 공약했습니다.
Biden had pledged during his presidential campaign that he would nominate a Black woman to the Supreme Court.

잭슨은 2010년 엘레나 케이건 대법관이 법정에 합류한 이후 민주당 대통령이 임명한 첫 번째 판사입니다. 케이건은 2009년 소니아 소토마요르 대법관을 임명한 버락 오바마 전 대통령에 의해 임명되었습니다.
Jackson is the first justice appointed by a Democratic president since Justice Elena Kagan joined the court in 2010. Kagan was appointed by former President Barack Obama, who also appointed Justice Sonia Sotomayor in 2009.

2016년 2월 안토닌 스칼리아 대법관이 사망했을 때 오바마는 세 번째 고등법원을 뽑을 것으로 보였습니다. 그러나 상원 공화당원들은 당시 연방 항소법원 판사로 재직하던 메릭 갈랜드에 대한 오바마의 지명을 받아들이기를 거부했습니다. 현재 법무장관이 된 갈랜드도 금요일 행사에 참석할 예정입니다.
It appeared Obama would get a third high court pick when Justice Antonin Scalia died in February 2016. But Senate Republicans refused to take up Obama's nomination of Merrick Garland, then serving as a federal appeals court judge. Garland, now attorney general, will also participate in Friday's ceremony.

도널드 트럼프 전 대통령은 결국 스캘리아 대법관 자리를 채울 대법관 3명 중 첫 번째인 닐 고서치 대법관을 선택했습니다.
Former President Donald Trump eventually chose Justice Neil Gorsuch, the first of his three Supreme Court appointees, to fill Scalia's seat.

출처 : VOANews