미국은 새로운 지지 표시로 대만과 무역협상을 개최합니다. > 정치

베이징 —입니다.
BEIJING —

미국 정부는 중국 집권 공산당이 자국 영토의 일부로 영유권을 주장하는 섬 민주주의에 대한 새로운 지지 표시로 대만과의 무역 조약에 대한 회담을 발표했습니다.
The U.S. government has announced talks with Taiwan on a trade treaty in a new sign of support for the self-ruled island democracy claimed by China’s ruling Communist Party as part of its territory.

목요일의 발표는 중국이 25년 만에 대만을 방문하는 미국 정부의 최고위급인 낸시 펠로시 하원의장의 방문 이후 타이완을 위협하기 위해 대만 주변 해역에 미사일을 발사하는 것을 포함하는 군사 훈련을 실시한 후에 나온 것입니다.
The announcement Thursday comes after Beijing held military drills that included firing missiles into the seas around Taiwan in an attempt to intimidate the island after a visit by U.S. House Speaker Nancy Pelosi, the highest-level member of the U.S. government to visit Taiwan in 25 years.

미 무역대표부의 목요일 발표는 중국과의 긴장에 대해서는 언급하지 않았지만, 이번 협상은 보다 긴밀한 공식적 상호 작용을 필요로 하는 단계인 무역과 규제 협력을 강화하기 위한 것이라고 말했습니다.
Thursday’s announcement by the U.S. Trade Representative made no mention of tension with Beijing but said the negotiations were meant to enhance trade and regulatory cooperation, a step that would entail closer official interaction.

미국은 대만과 공식적인 관계는 없지만 대만에 있는 비공식 미국 연구소를 통해 광범위한 비공식 접촉을 유지하고 있습니다. 워싱턴은 연방법에 따라 섬이 스스로를 방어할 수단을 가지고 있는지 확인할 의무가 있습니다.
The United States has no official relations with Taiwan but maintains extensive informal contacts through the unofficial American Institute in Taiwan. Washington is obligated by federal law to see that the island has the means to defend itself.

대만과 중국은 1949년에 갈라졌습니다. 이 섬은 중화인민공화국의 영토가 된 적이 없지만, 공산당은 필요하다면 무력으로 본토에 다시 합류할 의무가 있다고 말했습니다.
Taiwan and China split in 1949. The island never has been part of the People’s Republic of China, but the Communist Party says it is obligated to rejoin the mainland, by force if necessary.

이번 회담에서는 농업, 노동, 환경, 디지털 기술, 국영기업의 현황 및 "비시장 정책"도 다룰 것이라고 USTR은 말했습니다.
The talks also will cover agriculture, labor, the environment, digital technology, the status of state-owned enterprises and “non-market policies,” the USTR said.

출처 : VOANews