미국은 국내 태양광 산업을 활성화하고 중국에 대한 의존도를 낮춥니다. > 정치

워싱턴입니다.
Washington —

일부 업계 관측통들에 따르면 태양광 산업에서 중국이 세계적으로 우위를 점하고 있는 것은 공급망과 국가 안보 리스크이며, 미국이 국내 태양광 생산 능력을 높이려고 노력해온 이유 중 하나다.
China’s global dominance in the solar industry is a supply chain and national security risk, according to some industry observers, and one of the reasons that the United States has been trying to boost domestic solar manufacturing capacity.

조 바이든 미국 대통령은 화요일 보다 강력한 태양 산업 발전을 위한 세제 혜택을 포함하는 전면적인 인플레이션 감소법에 서명했습니다. 백악관은 2024년까지 국내 태양광 생산을 3배로 늘리는 것을 목표로 하고 있습니다.
U.S. President Joe Biden Tuesday signed into law the sweeping Inflation Reduction Act, which includes tax incentives for the development of a more robust solar industry. The White House aims to triple domestic solar manufacturing by 2024.

이 법은 국내 제조업을 활성화하고 미국과 중국 사이의 경쟁의 장을 평준화하기 위한 미국의 조치에 대한 태양광 산업계의 일부의 오랜 요구에 대응하고 있습니다. 많은 미국 회사들은 중국이 태양 전지판과 다른 하드웨어를 자신들보다 더 싸게 제조할 수 있다고 불평합니다.
The law responds to longstanding calls by some in the solar industry for U.S. action to boost domestic manufacturing and to level the playing field between the United States and China. Many U.S. firms complain that China can manufacture solar panels and other hardware more cheaply than they can.

7월 국제 에너지 기구(IEA) 보고서에 따르면, 중국은 세계적인 제조 비용을 절감하는 데 도움을 준 태양 전지판 생산과 혁신을 확장해 왔습니다.
China has been expanding solar panel production and innovation that has helped drive down global manufacturing costs, according to a July International Energy Agency (IEA) report.

또 다른 산업 관찰자인 국립 재생 에너지 연구소는 2010년부터 10년 동안 가격이 급격히 하락했다고 말했습니다.
Another industry observer, the National Renewable Energy Laboratory, said it saw prices drop sharply over a 10-year period starting in 2010.

하지만, 전염병 동안 중국에 대한 세계적인 의존의 위험이 명백해졌습니다. 중국에서의 높은 배송비가 가격 상승으로 이어졌습니다. 태양전지를 만드는 데 쓰이는 재료인 폴리실리콘의 가격이 지난해 4배로 오른 것은 공급 과잉으로 제조사들이 생산을 둔화시켰기 때문인데, 이후 제품 수요가 늘자 품귀현상이 빚어졌기 때문입니다. 전 세계 폴리실리콘 제조업의 40%는 중국의 신장 지역에서 생산됩니다.
However, the risks of a global dependence on China have become apparent during the pandemic. The high cost of shipping from China has led to price increases. The price of polysilicon, the material used to make solar cells, quadrupled in the last year because an oversupply caused manufacturers to slow down production, which then led to a shortage when demand for the product increased. Forty percent of the global polysilicon manufacturing comes from China’s Xinjiang region.

IEA 보고서의 요약본은 "글로벌 공급망에서 이러한 수준의 집중은 상당한 취약성을 나타낼 수 있습니다. 태양광 발전(광전)도 예외가 아닙니다."라고 말했습니다.
“This level of concentration in any global supply chain would represent a considerable vulnerability; solar PV (photovoltaics) is no exception,” stated the IEA report’s executive summary.

중국은 제조업을 지배하고 있습니다.
China dominates manufacturing

IEA에 따르면 중국은 태양광 부품의 80% 이상을 제조하고 있습니다.
China is involved in manufacturing more than 80% of solar components, according to the IEA.

"만약 우리가 여기 미국에 공급망을 가지고 있지 않다면, 우리는 그것을 국가 안보 문제로 봅니다," 라고 태양 전지판을 제조하는 몇 안 되는 캘리포니아에 본사를 둔 Auxin Solar의 최고 경영자인 Mamun Rashid가 말했습니다.
“If we don't have the supply chain here in the U.S., we look at it as a national security concern,” said Mamun Rashid, chief executive officer of California-based Auxin Solar, one of the few U.S. manufacturers of solar panels.

"신재생 에너지 그리드가 있고 태양열로 전력을 공급하고 태양 장비가 배치되고 있고 언제든지 직접 공급할 수 있는 능력이 없다면 수도꼭지를 잠글 수 있습니다."라고 라시드가 설명했습니다.
“If you have a renewable energy grid and it is powered by solar and the solar equipment is being deployed and you don't have the ability to supply it yourself at any moment, the faucet can be turned off,” explained Rashid.

중국 정부는 이런 우려를 일축하고 미국이 중국 기업에 해를 끼칠 보호무역주의를 얄팍하게 베일에 싸여 있다고 비난했습니다.
Beijing dismissed the concerns and accused the U.S. of thinly veiled protectionism that will harm Chinese businesses.

류펑위 중국 대사관 대변인은 VOA와의 인터뷰에서 "중국은 미국이 중국 기업들을 절뚝거리는 것을 멈추고, 공급망과 산업 사슬을 교란하는 잘못된 관행을 중단하며, 청정에너지와 기후 변화에 대한 중-미 협력에 유리한 조건을 만들 것을 촉구한다"고 말했습니다.
“China urges the U.S. to stop hobbling Chinese enterprises, quit the erroneous practice of disrupting the supply chain and industrial chain, and create favorable conditions for China-U.S. cooperation on clean energy and climate change,” Chinese embassy spokesperson Liu Pengyu told VOA.

올해, 워싱턴에서의 일련의 조치는 중국과 미국의 태양광 산업에 직간접적으로 영향을 미치고 있습니다.
This year, a succession of actions in Washington has directly or indirectly impacted the solar industry in China and the U.S.

지난 2월, 미국은 중국으로부터 결정질 실리콘을 함유한 태양광 제품에 대한 관세를 연장했습니다. 게다가, 중국 신장 지역의 태양 성분을 포함한 제품을 금지하는 위구르 강제 노동 방지법이 6월에 시행되었습니다.
In February, the U.S. extended tariffs on solar products containing crystalline silicon from China. Additionally, the Uyghur Forced Labor Prevention Act, banning products including solar components from China’s Xinjiang region, went into effect in June.

중국은 인권 단체와 서방 정부들에 의해 신장성에 있는 무슬림 위구르족과 다른 사람들에 대한 대우에 대해 비난을 받아왔습니다. 미국은 중국이 위구르족의 강제 노동 관행을 비난하고 있는데, 중국은 위구르족의 고용 프로그램이 위구르족의 재정 상황을 개선하는 데 도움이 되었다고 부인하고 있습니다.
China has been criticized over its treatment of its Muslim Uyghur minority and others in Xinjiang province by rights organizations and Western governments. The U.S. accuses Beijing of forced labor practices among its Uyghur minority in the Xinjiang region, which China has denied, saying its employment programs have helped improve the financial situation for Uyghurs.

중국은 미국의 조치에 반응합니다.
China reacts to US action

중국은 미국이 제정한 위구르 관련 법안을 문제 삼았습니다.
China has taken issue with Uyghur-related legislation enacted by Washington.

류 장관은 VOA에 보낸 이메일 답변에서 "신장에서 '강제노동'을 핑계로 이른바 '위구르 강제노동 방지법'을 시행한 미국이 중국의 PV산업을 정당화 없이 불법적으로 탄압하고 일방적으로 제재하고 있다"고 밝혔습니다.
“Having implemented the so-called ‘Uyghur Forced Labor Prevention Act’ on the pretext of ‘forced Labor’ in Xinjiang, the U.S. is illegally suppressing and unilaterally sanctioning China’s PV industry without justification,” Liu said in an emailed response to VOA.

중국대사관 류 부장은 VOA와의 인터뷰에서 "이는 시장과 WTO(세계무역기구) 규정에 심각하게 위배되며 국제 무역질서와 글로벌 PV 산업 및 공급망의 안정과 글로벌 기후 대응에 해롭다"며 "미국은 거짓말 확산을 즉각 중단하고 이를 집행하는 것을 중단할 필요가 있다"고 말했습니다."악의적인 법률"입니다.
“This is seriously against the law of the market and WTO (World Trade Organization) rules and detrimental to the international trade order and the stability of global PV industrial and supply chains and global climate response,” the Chinese embassy’s Liu told VOA, adding, “The U.S. needs to immediately stop spreading lies and stop enforcing this malicious legislation.”

무역법 조사입니다.
Trade law investigation

이와는 별도로, 인플레이션 감소법은 미국 태양광 산업을 더욱 발전시키기 위해 세금 공제를 제공하는 반면, 라시드는 미국의 무역법 시행을 추진하고 있습니다.
Separately, while the Inflation Reduction Act provides tax credits to further develop the U.S. solar industry, Rashid is pushing for the U.S. to enforce its trade laws.

"당신은 중국을 상대하고 있습니다. 그것은 자유 시장 경제가 아니다. "중국에 보조금을 주는 것은 절대 불가능하기 때문에 그것만으로는 충분하지 않을 것입니다," 라고 라시드가 말했습니다.
“You're dealing with China. It's not a free market economy. You can never out-subsidize China, so that won't be enough,” said Rashid.

중국 제품 가격에 대한 옥신솔라의 우려는 올해 초 캄보디아, 말레이시아, 태국, 베트남에서 미국으로 들어오는 일부 태양광 패널이 실제로 중국 제품인지, 중국 정부가 미국의 반덤핑 관세를 회피하려 하고 있는지에 대한 미 상무부 조사를 촉발했습니다.
Auxin Solar’s concerns about the pricing of Chinese products prompted a U.S. Department of Commerce investigation earlier this year into whether some solar panels coming to the U.S. from Cambodia, Malaysia, Thailand and Vietnam were actually Chinese products and that Beijing was attempting to dodge U.S. anti-dumping tariffs.

참고 항목: 미국은 수입 태양 전지판에 중국 재료의 사용을 조사합니다.
SEE ALSO:

US to Investigate Use of Chinese Materials in Imported Solar Panels

소급 관세의 영향을 우려해 미국의 많은 태양광 프로젝트가 중단되었습니다. 이에 바이든은 동남아시아 4개국의 태양광 부품에 대한 2년간의 관세 동결을 발표했습니다.
Many U.S. solar projects were halted, fearing the impact of retroactive tariffs. In response, Biden announced a two-year tariff freeze on solar components from the four Southeast Asian countries.

"시장에서 판매되고 있는 제품이 재료비보다 저렴할 경우 무언가 문제가 있습니다. 라시드는 "미국 근로자는 경선에 참가할 기회조차 없었고 그들은 경선에서 패배했습니다,"라고 말했습니다.
“When you have product that's selling in the market that's lower than (what) your bill of materials cost, something is wrong there. The U.S. worker hasn't even had a chance to enter the race and they've lost the race,” Rashid said.

미 상무부 관리들은 보도자료를 통해 자신들의 연구 결과가 2년의 기간이 끝나는 2024년에 적용될 것이라고 말했습니다.
In a press release, U.S. Commerce officials said their findings will be applied when the two-year period ends in 2024.

IEA는 향후 몇 년 동안 "건설 중인 현재 제조 능력을 기준으로" 중국이 전 세계 공급망을 위해 만들어진 태양광 부품의 약 95%를 차지할 것으로 예측하고 있습니다.
In the coming years, “based on current manufacturing capacity under construction,” the IEA predicts China will account for some 95% of solar components made for the global supply chain.

스티븐 구테가 이 보고서에 기여했습니다.
Steven Gute contributed to this report.

출처 : VOANews