트럼프가 어떻게 법무부를 2020년 선거 부정 주장을 조사하도록 압박했는지 자세히 설명하는 새로운 목격자들입니다. > 정치

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

지난해 1월 6일 미국 국회의사당에서 발생한 폭동의 원인을 조사하고 있는 의회 조사위원회는 목요일, 도널드 트럼프 전 대통령이 2020년 선거에서 자신의 패배를 민주당 조 바이든 의원에게 뒤집어씌우기를 바랐던 법무부 관리들을 상대로 사기 혐의를 조사하도록 압박한 것에 대한 증언을 듣고 있습니다.
The congressional panel investigating the causes of last year’s Jan. 6 riot at the U.S. Capitol is hearing testimony Thursday about how former President Donald Trump pushed Justice Department officials to investigate allegations of fraud in the 2020 election that he hoped would upend his loss to Democrat Joe Biden.

베니 톰슨 하원 특별위원회 위원장은 화요일 애리조나주와 조지아주의 주 관리들이 트럼프가 4년 더 재임하거나 투표를 뒤집을 수 있도록 가짜 선거인단을 임명하려 했다고 증언한 것과 마찬가지로, 위원회가 트럼프의 "국가 최고의 법 집행 기관을 부패시키려는 시도"를 조사할 것이라고 말했습니다.es는 바이든이 그를 패배시켰다는 것을 보여줍니다.
House Select Committee Chairman Bennie Thompson said the panel would examine Trump’s "attempt to corrupt the country's top law enforcement body,” much as state officials in Arizona and Georgia testified Tuesday that Trump unsuccessfully sought to get them to appoint bogus electors to help him stay in office for another four years or overturn votes showing Biden had defeated him.

부분적으로, 목요일 청문회는 제프리 클라크 전 법무차관이 선거 부정 주장을 조사하도록 법무부 관리들을 반복적으로 압박하고 일부 주들이 바이든이 이겼다는 것을 보여주는 선거 결과를 "검증"하도록 강요하려는 노력에 초점을 맞출 것으로 보입니다.
In part, the Thursday hearing is expected to focus on the alleged efforts of Jeffrey Clark, a former assistant attorney general, to repeatedly push Justice Department officials to investigate election fraud claims and to force some states to “decertify” their election results showing Biden had won.

동료들은 트럼프가 전임자인 윌리엄 바 전 법무장관처럼 바이든의 승리를 뒤집을 만큼 실질적인 사기 증거가 없다고 말한 제프 로젠 법무장관 대행보다 클락 법무장관을 지명하는 것을 고려했다고 전했습니다.
Associates say Trump considered naming Clark attorney general over acting attorney general Jeff Rosen, who, like his predecessor, former attorney general William Barr, said there was no evidence of fraud substantial enough to overturn Biden’s victory.

2020년 12월부터 2021년 1월까지 미 법무부 차관보 대행을 지낸 리처드 도너휴는 화요일 청문회 말미에 보여준 짧은 영상에서 트럼프 대통령이 퇴임하는 몇 주 동안 클라크 법무장관을 임명했다면 즉각 사임했을 것이라고 말했습니다.
In a short video clip shown at the end of Tuesday’s hearing, Richard Donoghue, who served as acting U.S. deputy attorney general from December 2020 to January 2021, said he would have immediately quit if Trump had named Clark attorney general in the waning weeks of his administration.

목요일 청문회는 조사단이 바이든의 선거인단 승리를 증명하기 위해 의원들이 모인 가운데 국회의사당에 대한 공격을 선동하는 트럼프의 역할을 탐구하는 가운데 이달 들어 다섯 번째 청문회입니다.
Thursday’s hearing is the fifth this month as the investigative panel explores Trump’s role in fomenting the attack on the Capitol as lawmakers gathered to certify Biden’s presidential victory in the Electoral College.

트럼프 대통령이 직전 집회에서 "지옥처럼 싸우라"고 촉구한 트럼프 지지자 2000여명이 법 집행관들을 지나 의사당에 난입해 경찰과 몸싸움을 벌이며 건물을 파괴하고 의회 사무실을 뒤졌습니다.
About 2,000 Trump supporters, urged by Trump at a rally shortly beforehand to “fight like hell,” stormed into the Capitol past law enforcement officials, scuffling with police, vandalizing the building and ransacking congressional offices.

800명 이상의 시위자들이 일련의 범죄 혐의로 기소되었고, 그들 중 300명은 이미 유죄를 인정하거나 재판에서 유죄 판결을 받았으며 몇 주에서 4년 이상의 징역형을 선고 받았습니다.
More than 800 of the protesters have been charged with an array of offenses, with 300 of them already pleading guilty or convicted at trials and imprisoned for terms ranging from a few weeks to more than four years.

트럼프는 민주당원 7명과 반(反)트럼프 공화당원 2명으로 구성된 조사단의 발표가 자신에게 편향돼 있다며 조소했습니다. 오늘날까지, 그는 자신이 백악관에서 또 다른 임기 동안 사기를 당했다고 잘못 주장해 왔습니다.
Trump has derided the investigative panel, comprised of seven Democrats and two anti-Trump Republicans, saying its presentation is biased against him. To this day, he has claimed erroneously that he was cheated out of another term in the White House.

조사위원회의 청문회는 목요일의 회기로 끝날 예정이었습니다. 위원회는 늦여름에 조사 결과를 발표할 예정입니다.
The investigative panel’s hearings were set to end with Thursday’s session. The committee is set to release its findings in late summer.

그러나 위원회의 멤버인 민주당 하원의원 제이미 라스킨은 기자들에게 "우리는 엄청난 속도로 매일 새로운 증거를 수집하고 있고, 그래서 우리는 계속해서 새로운 정보를 통합하고 포함하고 있습니다"라고 말했습니다.
But Democratic Representative Jamie Raskin, a committee member, told reporters, “We are picking up new evidence on a daily basis with enormous velocity, and so we're constantly incorporating and including the new information that's coming out.”

그는 "지금 다양한 출처로부터 증거가 들어오고 있습니다"라고 말했습니다. "저는 사람들이 우리가 본질적으로 초당적인 진지한 수사를 하고 있고, 단지 일어난 일에 대한 사실들을 얻는 데 초점을 맞추고 있고, 많은 사람들이 지금 정보를 가지고 나서고 있다고 생각합니다."
“There is evidence coming in from diverse sources now," he said, "and I think that people have seen that we're running a serious investigation that is bipartisan in nature, that is focused just on getting the facts of what happened, and a lot of people are coming forward now with information.”

트럼프 행정부의 일부 핵심 관계자들이 위원회의 조사에 협조했습니다. 그러나 다른 사람들은 자학하는 것에 반대하는 헌법상의 권리를 반복적으로 발동하고 선거 이후 기간과 1월 6일에 트럼프의 행동과 그들의 행동에 대한 질문에 대답하기를 거부하면서 주저하고 있습니다. 두 전직 트럼프 고문인 스티브 배넌과 피터 나바로가 협력을 거부했고 의회 혐의를 무시한 채 기소됐습니다.
Some key officials in the Trump administration have cooperated with the committee’s investigation. But others have balked, repeatedly invoking their constitutional right against self-incrimination and refusing to answer questions about Trump’s actions and their own in the post-election period and on Jan. 6. Two former Trump advisers, Steve Bannon and Peter Navarro, refused to cooperate and were indicted on contempt of Congress charges.

위원회 부의장인 공화당 리즈 체니 의원은 트럼프의 전 백악관 고문인 팻 시폴론에게 그가 이미 가지고 있는 것보다 더 많은 질문에 답하라고 촉구했습니다.
Republican Representative Liz Cheney, the panel’s vice chair, called on Pat Cipollone, Trump’s former White House counsel, to answer more questions than he already has.

트럼프의 선거 후 노력의 중심에는 트럼프가 패배한 주에서 개표 결과를 뒤집거나 바이든이 근소한 차이로 이긴 주에서 트럼프를 지지하는 가짜 선거인단 이름을 붙이는 대담한 계획이 있었습니다.
At the center of Trump’s post-election efforts was an audacious scheme to overturn the vote counts in states where Trump lost or to have fake electors supporting Trump named in states where Biden narrowly defeated him.

미국에서는 대통령이 국민투표가 아닌 50개 주에서 각각 별도의 선거에서 효과적으로 선출됩니다. 각 주의 선거인단 수는 인구에 따라 다르며, 가장 큰 주가 가장 큰 영향력을 가지고 있습니다. 1월 6일 의사당을 습격했던 폭도들은 국회의원들이 바이든이 선거인단 선거에서 결국 306대 232로 승리했다는 것을 증명하지 못하게 하려고 노력했습니다.
In the United States, presidents are effectively chosen in separate elections in each of the 50 states, not through the national popular vote. Each state’s number of electoral votes is dependent on its population, with the biggest states holding the most sway. The rioters who stormed the Capitol on Jan. 6 tried to keep lawmakers from certifying Biden’s eventual 306-232 victory in the Electoral College.

하원 위원회가 형사 고발을 할 수는 없지만, 법무부는 트럼프를 포함한 누군가가 불법적으로 선거 결과를 뒤집으려 한 혐의를 받아야 하는지 여부를 판단하기 위해 청문회를 예의주시하고 있습니다.
While the House committee cannot bring criminal charges, the Department of Justice is closely monitoring the hearings to determine whether anyone, Trump included, should be charged with illegally trying to reverse the election outcome.

조지아주 수도 애틀랜타의 한 검사는 트럼프가 그 주에서 투표를 뒤집기 위한 행동을 조사하기 위해 대배심 조사를 소집했습니다. 트럼프는 그 주의 최고 선거 관리인 브래드 래펜스퍼거에게 바이든이 5백만 장의 투표에서 그를 이긴 것보다 한 표 더 많은 11,780표를 "찾아내라"고 요청했습니다.
A prosecutor in Atlanta, the capital of Georgia, has convened a grand jury investigation to probe Trump’s actions to overturn the vote in that state. Trump asked the state’s top election official, Brad Raffensperger, to “find” him 11,780 votes — one more than Biden defeated him by — out of 5 million ballots.

조사단은 이미 트럼프 핵심 참모들이 자신에게 선거에서 패배했다고 말했고, 바이든의 선거인단 승리를 뒤집을 만큼 투표 부정이 극소수라는 증언을 들었습니다.
The investigative panel has already heard testimony that key Trump aides told him he had lost the election and that there were a minimal number of voting irregularities, not enough to overturn Biden’s Electoral College victory.

게다가 트럼프는 마이크 펜스 당시 부통령이 의회 선거인단 개표를 주재하면서 바이든의 승리를 일방적으로 저지하는 것은 불법이라는 말을 들었고, 이는 트럼프가 펜스에게 사적으로 그리고 공개적으로 간청했기 때문입니다.
In addition, Trump was told it would be illegal for then-Vice President Mike Pence to unilaterally block Biden’s victory as he presided over the congressional Electoral College vote count, as Trump privately and publicly implored Pence to do.

출처 : VOANews